Quienes me entienden no necesitan explicar. Aquellos que no me entienden no sirven para explicar la poesía.
De: "El Libro de las Canciones·Wang Feng·Li Shu".
Significado: Las personas que pueden entenderme dicen que me siento triste. La gente que no me entiende me pregunta qué busco.
Texto original:
Separación del mijo
Pre-Qin:? Anónimo
Se separa del mijo, del que es plántula. La línea está decadente y el centro se estremece.
Me preocupa la gente que me conoce; si no me conoces, ¿qué quiero?
Maestro Tian, ¿quién es?
Se separa el mijo y se separan las espigas del mijo. Caminaba decadente y estaba borracho en el centro.
Me preocupa la gente que me conoce; si no me conoces, ¿qué quiero?
Maestro Tian, ¿quién es?
La separación de Xiaomi es la realidad de Xiaomi. El paseo es decadente y el centro asfixiante.
Me preocupa la gente que me conoce; si no me conoces, ¿qué quiero?
Maestro Tian, ¿quién es?
Traducción:
Mira las hileras de mijo, las plántulas de sorgo están creciendo. Caminar hasta el mismo lugar fue lento y solo me sentí preocupada y herida. La gente que me entiende dice que me siento triste. La gente que no me entiende me pregunta qué busco. Allá arriba, ¿quién me hizo salir de casa?
Mira las hileras de espigas de mijo y sorgo. Caminar lentamente por la tierra antigua es como estar borracho. La gente que me entiende dice que me siento triste. La gente que no me entiende me pregunta qué busco. Allá arriba, ¿quién me hizo salir de casa?
Mira las hileras de mijo, las espigas de sorgo están todas rojas. Caminando hacia el antiguo lugar, mis pasos eran lentos y mi corazón se sentía ahogado. La gente que me entiende dice que me siento triste. La gente que no me entiende me pregunta qué busco. Allá arriba, ¿quién me hizo salir de casa?
Datos ampliados:
Apreciación:
El autor de este poema adopta un método de condensar imágenes y desarrollar emociones paso a paso, por lo que este poema tiene una amplia gama de y poder duradero para conmover el alma.
El poema consta de tres capítulos, con diez versos en cada capítulo. Los tres capítulos tienen la misma estructura, tomando la misma imagen en diferentes momentos, completando los tres aspectos del desarrollo: paso del tiempo, cambio de escena y depresión, y expresan de forma indirecta la melancolía del protagonista.
En los capítulos 2 y 3, la escena básica no ha cambiado, excepto que las "plántulas de mijo" se han convertido en "mazorcas de mijo" y "frutos de mijo". El proceso de crecimiento del mijo es bastante simbólico y acompaña al poeta. desde La profundización del "temblor central" hasta la "intoxicación" y la "asfixia". Aunque las exclamaciones y gritos en la segunda mitad de cada capítulo tienen exactamente la misma forma, profundizan el espíritu reprimido una y otra vez. Esto es cantar, una canción larga que lloramos después de aprender del dolor.