Poema clásico de Byron: Me gustaría ser un niño sin preocupaciones.
Por George Gordon Byron
Ojalá hubiera sido un niño descuidado
Aún viviendo en mí en las cuevas de las tierras altas,
o pasear por la oscuridad salvaje,
o saltar sobre las olas de color azul oscuro;
La engorrosa pompa del orgullo sajón
No es propio de un espíritu libre,
Le gusta la ladera accidentada de la montaña,
Busca rocas con olas ondulantes.
¡Riqueza! ¡Recupera estas tierras de cultivo y recupera el nombre de este hermoso sonido!
Odio que me toquen manos esclavizadas,
Odio a los esclavos que se acobardan.
Ponme en la roca de mi amor,
Suena como el rugido más salvaje del océano;
Exijo esto pero - Vuelve a recorrer
Caminando por escenas que me son familiares desde mi juventud.
Soy muy joven, pero siento
Este mundo nunca fue diseñado para mí:
¡Ah! ¿Por qué sombras oscuras ocultan el momento en que la humanidad debe dejar de existir?
Una vez vi un sueño brillante,
Feliz escena de fantasía:
¡La verdad! -¿Por qué odias el rayo de luz?
¿Despiertame a tal mundo?
He amado - pero la persona que amé se ha ido;
Tengo amigos - todos mis primeros amigos han huido:
Corazón solitario ¡Qué infeliz es! ,
¡cuando todas las esperanzas anteriores se desvanezcan!
Aunque los compañeros de la alegría en el cuenco
disipan los malos sentimientos;
Aunque la alegría agita el alma loca,
el corazón ——Corazón——aún solo.
¡Qué aburrido! Escuche las voces de aquellos cuyo estatus u oportunidades, cuya riqueza o poder,
aunque no sean amigos ni enemigos
de ese momento festivo, son socios.
Dame algunos más leales,
A medida que pasa el tiempo, los sentimientos siguen siendo los mismos,
Conduciré al equipo de medianoche,
Noisy Joy es sólo un nombre.
¡Mujeres, mujeres encantadoras! ¡Tú,
mi esperanza, mi consuelo, mi todo!
¡Qué frío siente mi corazón ahora,
Cuando tu sonrisa comienza a apagarse!
¿Renunciaré sin suspirar?
Esta escena próspera y gloriosa,
Para dejarme tranquilo y satisfecho,
Que Una virtud sabe, o parece saber.
Con mucho gusto volaría a donde va la gente -
Busco evasión, no odio a la humanidad
Mi corazón necesita el valle de la melancolía,
Su melancolía puede ser adecuada para un corazón oscuro.
¡Ay! Me dio alas
¡Qué osa trajo la tortuga a su guarida!
Entonces partiré el cielo,
escaparé y encontraré descanso.
Quiero ser un niño sin preocupaciones
Traducido por Yang Deyu
Quiero ser un niño sin preocupaciones,
Aún vivo en cuevas en la meseta,
o pasear por la pequeña naturaleza salvaje,
o saltar sobre las olas de color azul oscuro;
Saxon El estilo de ostentación y burocracia
va en contra de mi libre albedrío natural,
Extraño las laderas escarpadas,
Anhelo las enormes rocas batidas por las olas salvajes.
¡Destino! ¡Por favor, recupera esta tierra fértil,
¡recupera este rotundo título honorífico!
Odio ser recibido con humildad,
Odio estar rodeado de esclavos.
Devuélveme a mis montañas favoritas,
Escucha las rocas y el océano rugiente;
Solo quiero revivirlo.
Conozco el paisaje de mi tierra natal desde que era niño.
Aunque soy joven, puedo sentirlo.
Este mundo definitivamente no es mío;
¿Por qué la sombra del inframundo debe repetirse?
¿El momento en el que el mundo se despide del mundo?
Tuve una visión fugaz de un sueño glorioso:
La ilusión mágica del Elysium
¡La verdad! ¿Por qué tu odiosa luz me despierta a un mundo como este?
He amado - la persona que amo se ha ido;
Tengo amigos - la primera amistad ha terminado;
¿Cómo puede un corazón solitario no deprimirse? ? ,
¡Cuando todas las esperanzas iniciales se desvanecen!
Incluso los traviesos compañeros del banquete
Disipan el mal humor en un momento;
La emoción puede levantar el alma loca,
I El corazón siempre está solo.
¡Qué aburrido! Escuche a esas personas chismorrear:
Esas personas no son ni enemigas ni amigas mías.
¿Es familia, poder, riqueza u oportunidad?
Que se reúnan conmigo antes del banquete.
¡Dame algunos amigos leales!
¡Sigues con la misma edad y estado de ánimo!
Lejos de las ruidosas pandillas en medio de la noche -
Su felicidad es sólo de nombre.
¡Belleza, hermosa belleza! ¿Eres tú mi esperanza, consuelo y todo?
Incluso el encanto de tu sonrisa ha desaparecido.
¡Cómo no sentir frío en el corazón!
Un mundo rico pero miserable,
No suspiré y esperé irme;
Solo quiero paz y satisfacción-
? ¿virtud? Familiar o deja vu.
Adiós a este lugar bullicioso.
No odio a los humanos, solo quiero evitarlos;
Estoy obsesionado con el valle sombrío,
Ese color le sienta bien a mi alma oscura.
Ojalá pudiera tener un par de alas:
Como una tórtola que regresa a su nido,
Extenderé mis alas y volaré por el cielo. ,
Flotando en la distancia, podrás descansar en paz.