Texto original de Política de los Estados Combatientes: El astuto conejo Sanku
El astuto conejo tiene tres madrigueras, por lo que sólo puede evitar sus orejas muertas. Ahora tienes una cueva y no tienes una almohada alta para dormir. Por favor, cava dos cuevas más.
Explicación
Significa que el astuto conejo tiene que excavar tres veces para evitar el peligro de muerte. Solo tienes un lugar donde quedarte, por lo que no puedes sentarte y relajarte. ! Este es el origen de los modismos "Un conejo astuto tiene tres cuevas" y "Siéntate y relájate".
Extractos del texto original
Feng Xuan dijo: "Un conejo astuto tiene tres agujeros y solo puede salvar sus orejas de morir. Ahora tienes un agujero y puedes No duermas con eso. Por favor, vuelve a cavarlo. "Dos cuevas". El Señor Mengchang le dio cincuenta carros y quinientos kilogramos de oro. Viajó al oeste, a Liang, y le dijo al rey Hui: "Deje que su ministro Mengchang vaya al. príncipes. Los príncipes serán los primeros en darle la bienvenida." Así que el rey de Liang estaba vacío. Cuando llegó al poder, tomó al antiguo primer ministro como su general y envió enviados con miles de gatos de oro y cientos de carros a Recluta al Señor Mengchang. Feng Chen advirtió por primera vez a Mengchangjun: "Mil piezas de oro es una moneda pesada; cien carros son un enviado distinguido. Por favor, dímelo. Los enviados de Liang se rebelaron tres veces y Mengchangjun se negó a ir.
Cuando el rey de Qi se enteró, él y sus ministros se asustaron, por lo que envió a su Taifu a llevar mil gatos de oro, dos carros y una espada. Escribió una carta para agradecer a Mengchang. , diciendo: "Tengo mala suerte. El templo ancestral me ha perseguido y he caído en la trampa de ministros halagadores". "No es suficiente que unas pocas personas te culpen. Espero que te ocupes de los ancestrales". templo del antiguo rey y rebelarse contra el gobierno del país". Feng Chen amonestó al Señor Mengchang y dijo: "Me gustaría pedirles a los antepasados que usen los vasos de sacrificio para construir un templo ancestral en Xue". Después de que se completó el templo , le informó a Lord Mengchang: "Las tres madrigueras se han completado y puedo estar tranquilo".
Traducción
Feng Xuan dijo: "El conejo astuto e inteligente tiene tres. agujeros para evitar la muerte. Ahora solo hay un agujero, así que no puedes sentarte y relajarte. Por favor, déjame cavar dos agujeros más para ti". Mengchang Jun estuvo de acuerdo y le dio cincuenta autos y quinientos kilogramos de oro. Feng Xuan fue al oeste, al estado de Wei. Le dijo al rey Hui: "Ahora el estado de Qi ha exiliado a su ministro Mengchang Jun en el extranjero. Cualquier príncipe que pueda darle la bienvenida primero puede hacer que su país sea rico y poderoso". El ministro quedó vacante, por lo que transfirió al primer ministro original al rango de general y envió un enviado con miles de gatos de oro y cientos de automóviles para contratar a Mengchang Jun. Feng Chen regresó primero y advirtió a Mengchang Jun: "Mil gatos de oro es un regalo de compromiso muy pesado; cien autos es un enviado noble. Los reyes y ministros de Qi deben haber oído hablar de esto. Los enviados de Wei regresaron". Después de tres visitas, Lord Mengchang se negó resueltamente y se negó a ir a Wei.
El rey Qi Min escuchó la noticia y el emperador y sus ministros se asustaron mucho. Así que rápidamente envió al Taifu a tomar mil gatos de oro, conducir dos carruajes de cuatro caballos con decoraciones literarias, traer una espada y escribir una carta de disculpa al Señor Mengchang, diciendo: "Debido a mis malas acciones, fui degradado. "Estoy rodeado de ministros halagadores, así que te he ofendido. No soy digno de tu ayuda, pero espero que cuides el templo ancestral del difunto rey de Qi y regreses a la capital para el Es el momento de gestionar los asuntos estatales". Feng Chen también advirtió a Mengchang. "Espero que le pidas al Rey de Qi los vasos de sacrificio heredados de los reyes anteriores y construyas un templo ancestral en Xue". (El Rey de Qi lo hizo como se esperaba.) Después de que se completó el templo ancestral, Feng Chen informó al Señor Mengchang: "Ahora que se han construido las tres cuevas, puedes sentarte y relajarte".