Por favor, dígame la pronunciación correcta de la palabra Amitabha.
Las personas que creen en el budismo pueden recitar Amitabha, pero mucha gente no lo pronuncia correctamente. Por supuesto,
Podemos vivir con una pronunciación incorrecta, pero una pronunciación correcta será de más ayuda para nuestra práctica.
Debido a miles de años de evolución y desarrollo continuo, sumado a la mala pronunciación en las películas y la televisión modernas.
Influenciadas por la influencia del budismo, la gente tiene múltiples pronunciaciones para Amitabha, las más comunes son tres:
La primera se pronuncia "ah" (a), la segunda es pronunciado "oh" (o), el tercer tipo dice "Ai".
(e), donde "ah" (a) es la pronunciación correcta original. Las razones son las siguientes:
Primero, el budismo proviene de la India y las escrituras budistas fueron traducidas de la India.
En cuanto a la traducción, existen la transliteración y la traducción libre. Algunas palabras, como Amitabha, tienen muchos significados, como luz infinita y vida infinita, que no se pueden encontrar en chino.
Las palabras cortadas deben corresponder a la traducción de forma completa y precisa, por eso se utiliza la transliteración, por lo que
Amitabha es solo su pronunciación, al igual que varios mantras, esas palabras solo representan su recitación.
Estas palabras con sonidos y significados sonarán cerca de sus sonidos originales en mandarín. Si se utilizan,
la pronunciación en otros dialectos es incorrecta. Por ejemplo, en los últimos años se produjo la película más famosa "Tai"
Tannik, que es el nombre en inglés del barco hundido transliterado en mandarín y pronunciado en mandarín.
La pronunciación es similar a la del inglés, pero es muy diferente a la de la lengua vernácula y otros dialectos.
2. Huang Nianzu, una secta contemporánea de la Tierra Pura, gran maestro tántrico y antiguo practicante laico, afirmó en "Pure Land Resources"
Señaló que la pronunciación correcta de la palabra A de Amitabha es la palabra A en chino Pinyin. 155
Zi es el primer carácter del alfabeto Huayan. Un carácter A tiene mérito infinito y significado infinito.
El primer significado es sin vida. Las religiones esotéricas dicen que todo nace de una palabra, Dalani,
Por eso la pronunciación de la palabra es importante.
En tercer lugar, el Maestro Yuan Jing, editor en jefe de la revista "Pure Land", escribió en "Explorando las fuentes de la lectura budista" (ver "Pure Land" para más detalles)
Revista 1994 Número 1) señaló: "A" (A) se está desarrollando y aumentando.
Expresa la vida sin fin, "oh" (O) sale de la boca sin hundirse.
El sonido, el sonido de la reencarnación, no es aconsejable. Otros, como el Maestro Dade Tongjuni, también creen que la pronunciación de "一" (A)
es la pronunciación correcta original.
En cuarto lugar, si apreciamos al Buda con atención, descubriremos que nos centramos en "uno" (A).
El sonido es más fácil de silenciar y más fresco. Es más, al morir, decir "A" es mucho más que decir.
La pronunciación de "Oh" (O) o "Marry" (E) es más fácil, por lo que es más útil recitar el nombre de Buda y morir.
Como dice el refrán: "La pureza de la verdadera religión aquí reside en los sravakas". Se puede decir que la pronunciación del canto del nombre y los mantras de Buda no existe.
Importante. Una pronunciación correcta ayudará a mejorar nuestra práctica.
Por lo tanto, recomendamos que las personas que no dominan la recitación del nombre de Buda utilicen la "A" correcta (1).
El sonido, y aquellos que han estudiado mucho durante muchos años y trabajado duro, no necesitan cambiar el trabajo original.
Pronunciación, de lo contrario puede afectar tus pensamientos al recitar el nombre de Buda. De todos modos, siempre que recites bien el nombre de Buda y estudies bien, está bien.