¿Qué significan respectivamente los modismos "guarda tu boca como una botella", "guarda tu boca como una botella" y "guarda tu boca como una botella"?
Fuente: "Biografía de Gu Liang sobre el duque Zhuang en el año 32": "No sé nada; lo escondo profundamente".
Cierra la boca sān jiān qí kǒu : sello: sello. Ponle tres sellos en la boca. Describe hablar con cautela. Hoy en día también se utiliza para describir la falta de voluntad o el miedo a hablar.
Fuente: "Tai Gong Jin Kui": "El rey Wu preguntó: '¿Puedes oler el anillo de los Cinco Emperadores?' Tai Gong dijo: 'Amarillo; dáselo a la gente; tengo miedo'. No vendrán a la corte por la noche. Entonces, la gente de Jin tiene los labios apretados; tenga cuidado con lo que dice. "Cierra la boca y no hables. Cierra la boca como si la botella estuviera tapada con corcho. Describe hablar con cautela y guardar secretos.
Fuente: Colección taoísta Tang, biografía seleccionada, Castigo: "La defensa es como una ciudad; cierra la boca".
Ejemplo:
Mantén los secretos estrictamente
Permanece callado sobre la misteriosa muerte de sus padres.
Era reservado sobre su familia y nunca quiso hablar de ello.
Sin embargo, China es reservada y el Consejo de Seguridad toma medidas, pero la verdad no está clara.
La gestión de las reservas de divisas por parte de China siempre ha sido secreta.
Pero al mismo tiempo, el pueblo británico siempre ha sido reservado respecto del lenguaje religioso.
Mantener la boca cerrada - ser cauteloso
No sabía nada sobre este asunto, así que tuve que mantener la boca cerrada y no interrumpir.
Se mostró muy reservado sobre el asunto y lo manejó muy bien.
Le gusta contar cosas raras y desconocidas. Lee demasiados libros. A menudo le gustaba ir al Chestnut Tree Café, un lugar de reunión de pintores y músicos.
Deberíamos mantener en secreto los secretos de Estado.
Después de la reunión, los banqueros guardaron silencio sobre el contenido de la reunión.
Cierra la boca como una botella
Él mantuvo en secreto su vida y nunca se lo contó a nadie.
Se mantuvo callado y no reveló ninguna información.
Se mantuvo callado al respecto.
Conoce todos los secretos, pero los mantiene en secreto y no sabe lo que le preocupa.
Este asunto involucra secretos de defensa nacional, por lo que, por supuesto, debemos mantenerlo en secreto.