¡Amo mucho a mi esposa! Pero hoy regresé de un viaje de negocios después de un mes. A ustedes, poetas, les pedí que me ayudaran a escribir algunos poemas tristes de despedida.
Caminas, caminas, sigues caminando, así sin más, vivimos separados. De ahora en adelante, tú y yo estamos a miles de kilómetros de distancia, yo estoy en el cielo y tú estás en el cielo. El camino es tan peligroso y lejano. ¿Cómo puedo saber cuándo te encontraré? Cuando el caballo del norte viene del sur, todavía hay viento del norte, y el pájaro del sur vuela hacia el norte y construye su nido en la rama del sur. Cuanto más tiempo están separados, más anchos se vuelven y más delgados se vuelven. Las nubes cubren el sol y los vagabundos lo ignoran. Sólo porque quiero que me envejezcas, otro año está llegando rápidamente a su fin. ¡No renuncies a donar e intenta agregar más comidas!
Frijoles rojos de Wang Wei
Cuando lleguen esos frutos rojos en primavera,
enjuaga tus ramas del sur.
Para mí, llévame a casa con un abrazo,
como símbolo de nuestro amor.
"Jinse" de Li Shangyin
Quiero saber por qué mi Jinse tiene cincuenta hilos,
Cada flor tiene un intervalo de juventud.
El sabio Zhuangzi soñó de día y quedó hechizado por las mariposas.
El corazón primaveral del emperador lloraba entre los cucos.
La sirena derrama sus lágrimas nacaradas sobre el mar verde luna,
Los campos azules soplan sus esmeraldas al sol.
Un momento que debería durar para siempre,
estaba aquí y se fue antes de que me diera cuenta.
"Klang Ganzhou" de Liu Yong
Frente a la lluvia Yù que cae del cielo, el paisaje otoñal bañado por la lluvia en el río es particularmente frío.
El viento helado y sombrío soplaba con fuerza, las montañas y los ríos estaban desiertos y el sol poniente brillaba sobre los altos edificios.
Se trata de una disminución de la prosperidad, pero una disminución de la prosperidad gradual.
Solo el agua del río Yangtze fluye silenciosamente hacia el este.
Si no tienes el corazón para alejarte y mirar tu hogar lejano, será difícil reunir el deseo de volver a casa.
Suspirando por dónde han ido a lo largo de los años, ¿por qué tenemos que permanecer en una tierra extraña durante mucho tiempo?
¿Cuántas veces me he perdido de ver mujeres hermosas y estudios de maquillaje, y sabe Dios cómo volver al barco?
¿Te preocupa conocerme?
Lin Yuling de Liu Yong
Sintiéndose fría y triste, llegó tarde al pabellón y la fuerte lluvia comenzó a cesar. El patio está vacío, siento nostalgia y Lan Zhou me insta a que lo despida. Tomé mi mano y me miré con lágrimas en los ojos, pero me quedé sin palabras. Lo pensé, a miles de kilómetros de distancia, el anochecer se hundía en el cielo. La pasión ha herido la separación desde la antigüedad, y es aún más digno de descuidar el Festival Qingqiu. ¿Dónde despertarás esta noche? Banco Yangliu, Feng Xiao, luna menguante. Después del Año Nuevo, debería ser un buen momento sólo de nombre. Aunque esté lleno de emociones, ¿quiénes podrán disfrutarlo juntos?