Diccionario idiomático
"Compromiso en aras de la perfección", la nota del "Diccionario chino moderno" es: "A regañadientes complaciente en aras de la preservación; tolerante temporalmente en aras de la situación general". Diccionario" revisado por Shanghai Education Press en 1978 El comentario es: "Déjate agraviar. Esté dispuesto a tolerar el dolor y hacer las cosas". Este es un comentario representativo y autorizado. En sus notas, usó las palabras "complacerse a regañadientes", "tolerar temporalmente" y "dejarse hacer daño" para explicar "disculpa", y el resto se usó para explicar "buscar la perfección".
Lin Xiangru en "Registros históricos" se enfrentó a Lian Po y declaró: "Lo considero un amigo y me humillaré". "A lo largo de las dinastías, la gente solía afirmar que estaban enfermos y no querían". para discutir con Lian Po." "Beneficio", "Si ves a un hombre honesto, conduce tu auto para evitarlo", este es el "compromiso por la perfección" de Lin Xiangru. No parece haber ningún problema en utilizar las anotaciones del "Diccionario de chino moderno" y el "Diccionario de idiomas chinos" para explicar este tipo de "compromiso por la perfección": parece que se puede utilizar "tolerancia temporal por el bien de la situación general". o "Preferiría comprometerme antes que hacerlo. Hizo todo lo posible por acomodarse para proteger la paz de Zhao" y "a menudo afirmaba que estaba enfermo todo el tiempo y no quería pelear con Lian Po"; salió a ver a Lian Po", "conduciría el coche para evitar esconderse", independientemente del trasfondo objetivo y del propósito motivacional subjetivo. A juzgar solo por la apariencia del comportamiento, Lin Xiangru de hecho se ha "hecho daño a sí mismo" como país, para cumplir con su responsabilidad de ayudar, Lin Xiangru está haciendo todo lo posible para complacer a Lian Po, lo que parece razonable y bien fundamentado.
Sin embargo, parece un poco problemático explicar el "compromiso" de Lin Chongzhi en "Water Margin": el "Diccionario de idiomas chinos" dice: "Busca la perfección: déjate engañar", lo cual es a la vez sencillo y claro. - Lin Chong está en Compromiso y busca la perfección en las anotaciones de los dos diccionarios, la palabra "complaciente a regañadientes" utilizada para explicar "compromiso" sólo puede interpretarse aquí como: no dispuesto, no dispuesto a adaptarse, obligado a adaptarse, lo cual es consistente; "Compromiso" con "For Perfection" de Lin Xiangru explica la palabra "compromiso" de manera muy diferente, es decir, uno preferiría comprometerse, pero también trabajar duro para adaptarse. Los hechos objetivos son inevitables y no pueden ignorarse. La adaptación de Lin Xiangru al "agravio" de Lian Po es completamente diferente de la adaptación de Lin Chong al "agravio" de Gao Taiwei a Gao Yanei: el propio Lin Xiangru probablemente no pensaría que lo habían agraviado, o pensaría que lo habían agraviado ni siquiera un poco. poco, también de buena gana, con razón y ¡vale la pena! Por otro lado, Lin Chong sufrió una gran injusticia. Aunque "sufrió", el "fuego" de su resentimiento no se apagó. Uno es voluntario, paciente y afectuoso, y el otro es indefenso, tolerante y enojado. A primera vista, la "adaptación" de Lin Chong significa "obediencia, sumisión", mientras que la "adaptación" de Lin Xiangru sólo puede significar "sumisión, obediencia"; esto no es sólo una cuestión de proporción, sino también de "sexualidad". para los "a regañadientes" en "a regañadientes complacientes", tenemos que hacer las modificaciones anteriores, de lo contrario no tendrá sentido. En lo que respecta a las frases fijas, las connotaciones de "desgana" y "adaptación" en frases fijas no lo son. ¿Cómo decirlo? ——¿Es posible que tenga sentido de todos modos, y parece que sin prevención no funcionará?
Sin embargo, mire el siguiente ejemplo:
Agencia de noticias Xinhua del 14 de junio de 2002, con la frase "¿Compromiso o incompetencia?" con el título "Policía de tránsito arrodillada ante los infractores". causa controversia" Informe (ver China.com):
"El 24 de mayo de 2002, a la 1:00 del mediodía, el carrusel de la gasolinera de la calle Bayantala, distrito de Donghe, ciudad de Baotou, Xin'aobao Street y Bayan Road Las dos carreteras principales estaban congestionadas, con vehículos y personas haciendo cola de 500 a 600 metros, y las carreteras estaban paralizadas.
De lo contrario, ¿cómo podría matar a alguien?
La práctica social nos dice que el objetivo de comprometerse y buscar la perfección no puede ser sacudido, la determinación de buscar la perfección es indispensable y la estrategia de buscar la perfección no puede subestimarse. Sin comportamientos o medidas específicas caracterizadas por el "compromiso", a menudo es imposible o difícil alcanzar el objetivo de "buscar la perfección". Por tanto, la búsqueda de métodos o prácticas perfectas tiene que llamar la atención. La anotación de "acomodación" en "Ciyuan" es: "renunciar a una cosa y elegir otra, comprometerse y buscar la paz". Entiendo que el "compromiso" de este "compromiso" significa "renunciar a una cosa por la otra"; "renunciar a una cosa por la otra" significa "retorsiones y eufemismos"; La elección eufemística debe ser "sincera". Sólo haciendo lo que Lin Xiangru le hizo a Lian Po y Wen Yongshun a los espectadores podremos obtener "todo" lo que queremos.
La práctica social también nos dice que a veces tenemos que recurrir a la acomodación o la tolerancia para pagar el precio necesario. Sin embargo, no debemos acomodarnos o tolerarnos ciegamente; tomar medidas cuando sea el momento de actuar, y acomodarnos o tolerar cuando sea el momento de tolerar o tolerar, a veces, la acomodación o la tolerancia es voluntaria y sincera; A veces, la acomodación o la tolerancia obliga a no hacer nada, o es una estrategia de retroceder para avanzar y esperar oportunidades. "Extender la mano" y "tolerar" a menudo van de la mano, lo que se conoce como "el palo y la zanahoria". La tolerancia y la crueldad de Lin Chongzhi, el arrodillamiento de Wen Yongsheng y su persuasión anterior tienen que ver con la unidad y la perfección. Por lo tanto, el "dar vueltas" de Lin Chong y el "dar vueltas" del policía de tránsito Wen Yongsheng también se refiere a su proceso de perfección: dar vueltas y vueltas, con mucho esfuerzo. ——Su perseverancia en “buscar la perfección”, su tenacidad de nunca darse por vencido hasta lograr sus objetivos y su agresividad en “buscar la perfección” se reflejan en este tortuoso proceso de buscar la perfección, y el encanto de su personalidad también se refleja en este tortuoso proceso de búsqueda de la perfección. Muéstralo.
En resumen, "estar contento con la perfección" significa estar contento con la perfección, es decir, estar contento con la perfección a través de la práctica o los medios. "Perfección" es el propósito de "comprometer la perfección" y los ojos de "comprometer la perfección"; "Qiu" está decidido a buscar, cuál es el "ojo" en el ojo "compromiso" es la característica de comportamiento de la perfección: es eufemístico, tortuoso o ambas cosas. ——Este es el "compromiso" de Lin Xiangru, Lin Chong y Wen Yongsheng.
El viento es suave y el sol es hermoso, la luna está llena y la gente es redonda, y todo en el mundo es perfecto. Para "buscar la perfección", tenemos que trabajar duro, luchar, luchar y no tener miedo de las idas y venidas del camino, a veces, tenemos que "comprometernos", ajustarnos y elegir nuestras propias decisiones y estrategias, cambiar, elegir y tomar acciones superiores, lo que también incluye hacer algunas concesiones o sacrificios necesarios y pagar el precio necesario. Desde la armonía familiar, la armonía entre vecinos, hasta el arreglo del bien y el mal, la comunicación entre el grupo y el país, la planificación estratégica política, económica y militar, ya sea competencia mutua o mediación y negociación, es discutir con razón. , es compromiso, es derramamiento de sangre y sacrificio, Seguir haciendo la paz. La forma en que China manejó el atentado contra la embajada y el incidente de la "colisión aérea" fue un "compromiso". En cuanto a la cuestión nuclear de Corea del Norte, las conversaciones a seis bandas, China no ha escatimado esfuerzos para mediar y llegar a acuerdos, las fricciones comerciales internacionales, la cuestión del estrecho de Taiwán, etc. Creo que probablemente sea una cuestión de sentido común. Sobre esta base debemos entender y captar el "compromiso por la perfección". No debe haber negligencia ni desviación del objetivo de la "perfección", ni debemos obsesionarnos demasiado con medios o medidas perfectos. En cambio, debemos realizar cambios oportunos en respuesta a cambios objetivos. ——Pero no puede encontrar tal "compromiso" en nuestro diccionario. Se pierde en las notas relevantes del diccionario.
"Comprometerse por la perfección" y "comprometerse por la perfección" son completamente diferentes:
1." Sinceramente, hizo todo lo posible para perseguir a Jiang Biwei y se ganó el correspondiente amor de Jiang por él. Después Después del divorcio de Xu Jiang, vivieron juntos, pero Jiang nunca hizo nada en nombre de la Sra. Zhang y nunca se casaron, porque Zhang tenía una esposa francesa en París y Jiang Biwei vivía así, sin quejarse nunca, en silencio. años de frío y verano, hasta el año anterior a la muerte de Zhang Daofan” (¿Dibujar una red? Jiang Biwei y Liao·).
2. "Cuando se trata de asuntos de la provincia de Taiwán, las autoridades japonesas son inferiores a las demás y buscan la perfección con resentimiento". (¿Red Militar del Estrecho? La noticia de hoy es que "dar la bienvenida a los antepasados de los aborígenes" fracasó). , y las autoridades de la provincia de Taiwán no lograron Los japoneses buscan la perfección en su resentimiento.