Si cortas el agua con un cuchillo, el agua fluirá más. Si levantas una copa para beber, ¿qué significa?

Interpretación: Soplando río abajo con un cuchillo, el río fluye con más fuerza, levantando una copa para aliviar la pena y la pena. Proviene de "Adiós al secretario Shu Yun en la Torre Xietiao en Xuanzhou" escrito por Li Bai en la dinastía Tang.

Texto original:

Los que me abandonan no podrán guardar el día de ayer;

Los que desordenan mi mente tendrán hoy muchas preocupaciones.

El viento largo envía a los gansos de otoño volando a miles de kilómetros de distancia, y puedes disfrutar de este edificio de gran altura.

El artículo de Penglai está construido pensando en los huesos, con el pequeño Xie en el medio y el cabello claro.

Todos estamos llenos de alegría y esperanza, y queremos subir al cielo para abrazar la brillante luna.

Corta el cuchillo para cortar el agua, el agua fluirá más, y levanta una taza para aliviar la pena y la pena.

Si la vida no es satisfactoria en este mundo, la dinastía Ming quedará arruinada.

Traducción:

Lo que perdí ayer ya no se puede salvar;

Lo que perturba mi estado de ánimo es muy problemático hoy.

Cuando el viento largo sopla a miles de kilómetros de distancia y trae los gansos de otoño hacia el sur, puedes disfrutar de la escena y disfrutar del edificio de gran altura.

Estudiaste en el Palacio Penglai y tu escritura tiene un estilo Jian'an. Soy como Xie Tiao y mi poesía también es clara y elegante.

Ambos tenemos grandes ambiciones y queremos subir al cielo y ver la luna brillante.

Soplo el río con un cuchillo, y el río corre con más fuerza. Quiero levantar una copa para aliviar mi pena, pero mi pena sólo empeora.

Si no puedes vivir una vida satisfactoria en este mundo, es mejor extenderte en la dinastía Ming y navegar por los ríos y lagos.

Información ampliada:

El estilo lingüístico de este poema, que combina naturaleza y audacia en armonía, también es muy destacado en este poema. Para alcanzar el estado armonioso y unificado de audacia y naturaleza, se deben tener las ambiciones de mente amplia, el carácter audaz y franco de Li Bai y la capacidad de controlar el lenguaje en alto grado. Las dos primeras frases de este poema son casi como lenguaje en prosa, pero están llenas de un impulso audaz y vigoroso.

Las dos frases "Changfeng" tienen un reino magnífico y un espíritu audaz, y el lenguaje es noble y claro, como si se les hubiera escapado. Este estilo de lenguaje natural y audaz es también una de las razones por las que este poema no es lúgubre ni lúgubre, aunque es extremadamente angustioso.