¿Qué significa el modismo Jinyi Xingxing?
De "Registros históricos de Xiang Yu" escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental.
Texto original: Xiang Yu solo vivió unos días antes de liderar a sus tropas para atacar Xianyang en el oeste, matar a Qin, rendirse y quemar el palacio de Qin. El fuego no se apagó en el tercer mes, y él tomó sus bienes y tesoros de manos de la mujer que estaba al oriente. Algunas personas dicen que el rey Xiang dijo: "Guanzhong está bloqueado por montañas y ríos, y la tierra es rica y fértil, pero todos pueden ser hegemónicos".
El rey Xiang vio que todos los palacios de Qin fueron quemados caído y en estado ruinoso, por lo que quiso regresar al este. Dijo: "La riqueza no regresa a su ciudad natal, como la ropa bordada por la noche, ¡quién sabe!". El orador dijo: "La gente dice que la gente en Chu se baña con monos y usa coronas en las orejas. Efectivamente, Wang Xiang lo hizo". este plato después de escucharlo.
Después de que Xiang Yu, el señor supremo de Chu occidental, capturara Xianyang, algunas personas le aconsejaron que construyera la capital. Sin embargo, debido a que extrañaba su ciudad natal, Xiang Yu estaba ansioso por regresar hacia el este, diciendo: 'Riqueza y. Es un honor no volver a su ciudad natal, es como viajar de noche, ¡quién sabe! ' Las generaciones posteriores derivaron el modismo "Jinxing", refiriéndose específicamente a "Jinxing", usando el cuarto sonido de "," que significa.
Aquí se usa ropa como verbo, que significa vestir. Es un fenómeno de heterofonía entrecortada en chino clásico, que expresa diferentes partes del discurso y significados precisos cambiando la pronunciación de las palabras. Significa caminar con ropa hermosa por la noche, lo que significa no mostrar prosperidad frente a los demás.
Datos ampliados:
Introducción del personaje
Xiang Yu (232 a. C. - 202 a. C.) nació en Xiaxiang, Surabaya (ahora ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu). Líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin, destacado estratega militar y nieto de Xiang Yan, el famoso general del estado de Chu.
En sus primeros años, siguió a su tío Xiang Liang para participar en el levantamiento anti-Qin en Wuzhong, y era valiente y bueno luchando. Después de que mataron a Xiang Liang, dirigió su ejército a través del río para rescatar a Zhao Wangxie. La fuerza principal liderada por Wang Li fue derrotada en la Batalla de Julu, lo que provocó la desaparición de Qin. Afirmando ser el Señor Supremo de Chu Occidental, estableció su capital en Pengcheng (ahora ciudad de Xuzhou, provincia de Jiangsu), otorgó generales que habían contribuido a Qin y estableció como reyes a los descendientes de los nobles de los seis países.
Liu Bang, el rey de Han, envió tropas desde Hanzhong e inició un conflicto de cuatro años entre Chu y Han. Xiang Yu derrotó repetidamente a Liu Bang en campos de batalla frontales. Peng Yue continuó destruyendo los suministros del ejército Chu en la retaguardia. Han Xin unificó el norte del río Amarillo y envió tropas hacia el sur. Xiang Yu era obstinado y sospechaba de su padre Fan Zeng, por lo que fue derrotado por Liu Bang.
En 202 a.C., Xiang Yu se retiró a Gaixia (ahora condado de Lingbi, provincia de Anhui) y capturó Wujiang (ahora condado de la ciudad de Wujiang, provincia de Anhui). Finalmente, el señor supremo se despidió de su concubina y se suicidó en el río Wujiang.
Enciclopedia Baidu-Xiang Yu