Apreciación de la poesía moderna de Dai Wangshu
Mi memoria me es fiel,
más leal que mi mejor amigo.
Está en un cigarrillo encendido,
Está en un bolígrafo con una azucena.
Existe en una caja de polvos gastada,
Existe en una frambuesa caída,
Está escrito en una botella a medio beber,
En los poemas rotos del pasado, en las flores secas,
en la lámpara tenue,
en el agua tranquila,
En todas las cosas con alma y sin alma,
Está en todas partes, tal como yo estoy en este mundo.
Es tímido y tiene miedo del ruido de la gente,
Pero cuando me siento solo, se acerca a mí.
Su voz es muy baja,
pero sus palabras son muy largas, muy largas,
muchas, muy triviales, y nunca dispuestas a descansar:
p>
Sus palabras son muy cliché y siempre cuentan la misma historia.
Su tono es muy armonioso y canta siempre la misma melodía.
En ocasiones imita la voz de una niña chamuscada,
Su voz es débil,
pero también llena de lágrimas y aliento.
Su visita es incierta,
En cualquier momento y en cualquier lugar,
Tengo sueño incluso cuando me he acostado;
La gente Digo que es de mala educación,
pero somos viejos amigos.
Es trivial y nunca se detiene,
A menos que llore tristemente o me quede dormido:
Pero nunca lo odiaré,
Porque es leal a mí.
Dai Wangshu: Rain Alley
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando en el largo, largo tiempo
La lluvia solitaria callejón,
Espero ver
como Lila.
Una chica rencorosa.
Ella lo ha hecho.
Color como las lilas,
Fragancia como las lilas,
Triste como las lilas,
Luelo bajo la lluvia,
Tristeza y vacilación;
Ella deambulaba por este solitario callejón lluvioso,
sosteniendo un paraguas de papel engrasado,
Como yo,
Como yo.
En silencio,
frío, triste, melancólico.
Ella se acercó silenciosamente.
Acércate y vuelve a lanzar.
Con los ojos respirando,
pasó flotando
muy bien
tan triste y confusa como un sueño.
Flotando como un sueño
Un campo de lilas,
Pasé junto a esta chica;
Ella caminaba en silencio, caminó muy lejos,
La valla desvencijada,
caminó por este camino lluvioso.
En el lamento de la lluvia,
le quitó el color,
esparció su fragancia,
desapareció, incluso ella
Ojos que respiran,
Melancolía lila.
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando por el largo, largo
callejon solitario y lluvioso,
Espero flotar sobre él. .
Como el lila.
Una chica rencorosa.