El chino clásico de mis antepasados
1. El significado de ancestros en chino clásico
1. Ancestros. "Shu·Duoshi": "Solo sé que los antepasados de la dinastía Yin tienen libros y cánones". Kong Chuan: "Usted sabe personalmente que los antepasados de la dinastía Yin tienen libros y cánones" Baopuzi · Autobiografía ". : "Además, después de sufrir la guerra y el fuego, los libros antiguos de los antepasados fueron borrados. "Han Yu de la dinastía Tang" escribió: "Tengo la suerte de heredar la herencia de mis antepasados cuando el mundo está en paz". Registros varios de Xiaoting·Fu Gefeng Shangshu" de la dinastía Qing dijo: "Soy el primero. La gente desafía espinas y espadas afiladas para luchar por la tierra con Khalkha. ¿Preferirías abandonarla? Antecesores. "Mandarín·Yueyu Parte 2": "Los ancestros dijeron: 'Aquellos que atacan al enemigo no están muy lejos'". "Obras seleccionadas·Lu Ji": "Alabado sea las virtudes del mundo y la belleza de los ancestros". Nota Shan: "Se dice que los antepasados tenían virtudes puras, hermosas y fragantes y se recitan para alentarlas."
3. Padre muerto. "Zuo Zhuan: El decimoquinto año de Xuan Gong": "Usas las instrucciones de tus antepasados para gobernar tu vida y yo te lo pagaré". "Registros históricos: biografía de los discípulos de Zhongni": "Es una pena estar solo y Pierdo a tus antepasados. No sé cómo medirme". Volumen 1 de "Yunlu Manchao" de Zhao Yanwei de la dinastía Song: "La concubina es el sobrino del Consejero Privado, y la esposa del Consejo Privado también es descendiente. de las tías." "Palabras del despertar del mundo: Tres piedad filial y honestidad, propiedad renombrada y gran fama": "﹝Xu Wu﹞ Distribuido a dos hermanos: 'Trabaja duro en casa, como cuando estaba en casa Don. No seas perezoso y desperdicies tu trabajo, ya que estarás a la altura de las enseñanzas de tus antepasados'"
4. Se dice actuar antes que los demás. "Zuo Zhuan: El séptimo año de Wen Gong": "Los antepasados tienen el corazón para ganarse a los demás y el ejército es bueno planificando". Yang Bojun señaló: "Los antepasados se esfuerzan por tomar la iniciativa". ·Biografía de Gao Gan": "Los antepasados son buenos planificando". "La gente tiene el deseo de ganarse a los demás, por lo que no pueden perderlo". 2. El texto original y la traducción del artículo clásico chino "La genealogía familiar regresa a Youguang"
Cuando Youguang tenía siete u ocho años, vio a los mayores y les preguntó sobre las historias de sus antepasados. . Gai Yuan perdió a su madre cuando era joven y, a menudo, no se comprende a sí mismo. Teme que los muertos no se enteren y los vivos no puedan hacer nada.
En cuanto a la familia Gui, iban decayendo día a día. La fuente está lejos pero el fin está dividido, la boca es mucha pero el corazón es diferente. A partir de mis antepasados y de otros padres, a menudo aparecen entre nosotros personas codiciosas, engañosas y crueles. Llevó a cientos de personas a reunirse, pero nadie conocía al erudito. Llevó a diez personas a estudiar, pero nadie conocía la etiqueta y la justicia. Pobreza sin conocer la compasión, terquedad sin conocimiento de educación. No se lloran unos a otros en la muerte, ni se celebran con alegría; engañan a sus esposas cuando entran en casa, y engañan a su padre y a sus hermanos cuando salen de casa. Si sueles gastar miles de dólares para saludar a tus amigos, pero recomiendas sacrificios durante el año, será una pérdida de tiempo. Copa de vino Zudou pot, fresco o Jingjia. Todos los hijos y todas las mujeres, sus clases están menos decoradas. Es por el motivo de advertir a los invitados que el período de los asuntos del general cambia; si sale de la cocina para preparar la comida recién recomendada, casi no volverá a adorar a la familia.
El niño miró la casa y leyó sobre el lugar de nacimiento de Gui. Suspiró de emoción y derramó lágrimas y dijo: "¡Suspiro! ¿No es esta la reina de Su Jie Weng? ¡Cómo es que eres así!" Padres, hermanos y yo también estamos aquí. Los antepasados son la base de los padres. Los miembros del clan se dividen en hermanos. No puedes dejar de pensar en ello. Los seres humanos nacemos con pocos hijos, hermanos croando en brazos, llenos y jugando entre ellos, sin saber que hay otro y yo. Si es largo y tiene habitación, su amor ya no es el mismo. Si tiene un hijo, los hermanos se mirarán como si fueran hermanos. En este momento tengo miedo de que mi marido se vaya pronto y no pienso en la dificultad de estar juntos. Por eso la tendencia del mundo se acerca cada vez más. Amo a mi hijo pero me separo de mi hermano, y mis hijos también extrañan al hijo del otro. Entonces el daño de la separación afectará a mi hijo. ¿Cómo puedo amar a mi hijo?
Cada vez que You Guang servía al rey de la familia, cuando era mayor, sostenía copas de vino de su padre y sus hermanos para celebrar su cumpleaños. Cuando vio el cabello blanco de su abuelo, pensó para sí mismo que. mi padre y mi hermano Kun fueron los únicos abuelos. Si no podemos ser los mismos ahora, no es una pena llorar profundamente. Sin embargo, las cosas malas del mundo comenzaron con una sola persona, y las cosas exitosas también comenzaron con una sola persona. Un caballero de benevolencia y piedad filial puede liderar a la gente del mundo con su propio cuerpo, pero ¿cómo puede ser peor entre su propia carne y sangre? La razón por la que los antiguos establecían al hijo mayor era para castigarlos con benevolencia y piedad filial. El sistema patriarcal está abolido y no existe familia aristocrática en el mundo. Sin una familia aristocrática, el sentido de piedad filial hacia los amigos ha disminuido y las costumbres se han vuelto cada vez más débiles.
Existe el camino del santo óptico, que está conectado con el dedo mayor de los Seis Clásicos. Aunque vivía en la pobreza y cumplió su promesa, no estaba registrado en el departamento oficial, sino que observaba en secreto el caos en el mundo y las buenas y malas enfermedades de la gente, y siempre tuvo preocupaciones escondidas en su corazón. Y mirando su carne y sangre, levantando mis ojos y moviendo mi corazón, buscaré el árbol genealógico y comenzaré con la genealogía. Por lo tanto, quiero que sea la genealogía de la familia de Gui, en lugar de simplemente buscar la genealogía. .
Traducción:
Cuando tenía siete u ocho años, cuando veía a un anciano de mi familia, le quitaba la ropa y le preguntaba sobre los acontecimientos pasados de sus antepasados.
El sudor de la abuela corría en grandes gotas y todo su cuerpo estaba empapado de sudor. Un período de arduo trabajo ha terminado, pero también significa el comienzo de la siguiente ronda de intenso trabajo: la siembra tardía de arroz. Todos se pusieron en fila en los arrozales que habían sido arados con tractores, nivelados con rastrillos de hierro y fertilizados, y la competencia laboral comenzó de nuevo. Cortar arroz significa avanzar, mientras que trasplantar plántulas de arroz significa retroceder. Todos terminaron el trabajo muy tarde y arrastraron sus cuerpos exhaustos a casa. A la abuela le esperaban comidas deliciosas.
Sobre la mesa hay una mesa de platos "pródigos". Los "huevos batidos" son huevos puestos por las gallinas viejas criadas en casa y están cubiertos con unas cebollas verdes picadas, que son fragantes, las esponjas vegetales de la "sopa de luffa seca" recién recogidas del estante del pequeño huerto; muy fresco y lleno de sabor es muy masticable y la sopa es muy deliciosa; el "edamame hervido" tiene una cáscara verde tierna. El edamame fresco y jugoso es inolvidable cuando lo comes y dirás "¡fresco!"; las judías verdes salteadas en aceite quedan tiernas y tiernas, y siguen siendo deliciosas sin agregar "calabaza estofada" *** La calabaza húmeda se combina con el aceite vegetal, que resiste la untuosidad de la calabaza estofada; refrescante y caliente. Estas verduras las cultivan los propios abuelos y abuelas y son una parte indispensable de sus vidas.
Durante la temporada fuera de la granja, mi abuela estaba en casa fabricando zapatos para toda la familia, incluidos zapatos de algodón y zapatos individuales. Las suelas se apilan con veinte o treinta capas de tela y se cosen uniformemente con agujas e hilos, tal como dice la canción: se rellenan con suelas de mil capas. La parte superior puede ser de un tejido floral muy bonito o de color negro puro. Los zapatos hechos por la abuela son tan buenos que otros les tienen envidia y, a menudo, le piden consejo a la abuela sobre cómo hacer zapatos.
Mis abuelos llevaban una vida normal y los acontecimientos del pasado registran poco a poco sus largos años. 4. Traducción del texto antiguo "Herencia Inocente"
1. Yang Zhen tiene más de cincuenta años y ha sido ascendido muchas veces a los cargos de gobernador de Jingzhou y prefecto de Donglai. Cuando llegó el momento de ir a su puesto, pasó por Changyi (un nombre de lugar). Wang Mi, un erudito de Jingzhou a quien había recomendado, era el magistrado de Changyi. Por la noche, llevó diez kilogramos de oro a Yang Zhen. Yang Zhen dijo: "Viejo amigo, te conozco, pero tú no me conoces. ¿Por qué?" Wang Mi dijo: "Nadie lo sabe por la noche". Yang Zhen dijo: "El cielo lo sabe, la tierra lo sabe, yo lo sé". "Sabes, ¿cómo puedes? ¡Dijo que no lo sabía!" Wang Mi se fue avergonzado. Más tarde, Yang Zhen fue nombrado prefecto de Zhuojun. Es honesto por naturaleza y no acepta visitas privadas. Sus descendientes a menudo comen comida vegetariana y caminan a pie. Los ancianos entre sus viejos amigos le aconsejaron que comprara una propiedad, pero Yang Zhen se negó a hacerlo y dijo: "Que mis descendientes sean conocidos como descendientes de funcionarios inocentes y dejen esta reputación a sus manos. ¿No son ellos también muy ricos? ”
2. Déjalo limpio
Mian ① Aunque ocupa una posición destacada, no le importan sus propiedades, su familia no tiene. ahorros, y su salario se divide para sustentar a los pobres de sus familiares. El discípulo ② habló con calma y Mian Nai respondió: "Cuando la gente deja riqueza a sus hijos y nietos, yo se las dejo con inocencia. Si sus hijos y nietos tienen talento ③, traerán sus propias necesidades ④; si lo son Si no tienen talento, eventualmente tendrán ⑤ para otros". Pruébelo como un libro. Amonestó a su hijo Song: "Mi familia ha sido honesta durante generaciones, por eso siempre he vivido en la pobreza. En cuanto a la propiedad, nunca he dicho nada. Es solo que no lo manejo. Sufrí mucho por Bo Gong, y hasta el día de hoy respeto a los funcionarios y pago bien. Se puede decir que estoy preparado para ello". Los antiguos dijeron: "¿No es una buena idea dejar a los descendientes con inocencia?". También dijo: "Es mejor dejar un hijo lleno de oro". Al comentar sobre esta afirmación, creo que no son palabras de un discípulo. Debes acatar esta justicia y no atreverte a caer..." - "Liang Shu·Biografía de Xu Mian"
Nota: ① Mian, Xu Mian, nombre de cortesía Xiuren. Se sentía solo y pobre cuando era joven, y estaba decidido a ser honesto desde temprana edad. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Liang en la dinastía del Sur, se le concedió el premio General Xuanwei. Configure el historial de asistentes, sirva en el medio y sirva como sirvientes. Más tarde, fue trasladado al puesto de Shangshu Pushe y General de Zhongwei. Cuanto más ascendía Xu Mian a una posición más alta, más se dedicaba a hacer todo lo que sabía. En el tercer año de Zhongdatong (531 d. C.), fue transferido a los generales de Tejin, Youguanglu, Shizhong y Zhongwei, y fue nombrado historiador asistente. Murió en el primer año de Datong (535 d. C.) a la edad de setenta años. Se le entregó el edicto imperial a Tejin y Youguanglu y abrió la tercera división de Yitong. Su título póstumo es Duque Jian Su. ② Discípulo, discípulo, estudiante, de bajo rendimiento. ③Talento, talento, aprendizaje y habilidad. ④Yong, vehículo. Equipaje, vehículo pesado; Especialmente riqueza y posición oficial. ⑤Al final le pertenece a él y al final le pertenece a los demás. ⑥ Directo, deliberadamente. ⑦ Bo arco, pobreza y pobreza. ⑧籯, cajas de bambú y similares. ⑨ Tuyu, solo habla, palabras vacías.
Explicación: Aunque Xu Mian tenía un puesto oficial destacado, no tenía intención de administrar la propiedad y su familia tenía pocos ahorros.
El salario recibido en especie se distribuía para ayudar a los pobres y necesitados entre los familiares. Sus discípulos y viejos amigos le habían aconsejado amablemente (que considerara a su familia). Xu Mian respondió: "Lo que otros dejan a sus descendientes es propiedad; lo que yo les dejo a mis descendientes es inocencia. Si los descendientes tienen talento, ellos mismos crearán riqueza. Si no tienen ninguna habilidad (incluso si los dejo) una gran fortuna) Al final, Xu Mian escribió para advertir a su hijo Xu Song: "Mis antepasados fueron honestos, por lo que mi familia siempre ha sido pobre. En cuanto a la propiedad familiar, nunca la mencioné y no me importa". sobre cómo ejecutarlo (realmente no hay nada que hacer). Tengo poca base y no tengo experiencia, pero poco a poco me he convertido en un funcionario respetado y con un buen salario. Lo que decían los antiguos es "mantener una reputación limpia". ¿No sería muy rico dárselo a nuestros descendientes? ' También dijo: 'Dejar una caja llena de oro a tus descendientes es peor que cultivarlos con conocimientos y habilidades. Hay un conocimiento) "Pensar detenidamente en lo que dijeron los antiguos es, de hecho, una charla vacía. Aunque no tengo mucho talento, tengo una cierta opinión. Mientras pueda hacer lo que dijeron los antiguos, no me relajaré". en absoluto. ” 5. Traducción al chino clásico del legado
¿Es el legado del padre de Tian?
Traducción:
Había una vez un granjero que perdió a su padre cuando era joven y vivió en la pobreza hasta los treinta años. Iba a la granja todos los días al amanecer y regresaba a descansar cuando oscurecía. Educó personalmente a sus hijos y utilizó el dinero para ayudar a los que vivían en la pobreza. Cuando el granjero tenía ochenta años, se acostó en la cama y no podía levantarse. Cuando estaba a punto de morir, llamó a su hijo y a su nieto junto a su cama y les dijo: "Estoy a punto de morir. No tengo oro ni dinero. Te queda plata, sólo dos piezas. "Algo puede usarse como recuerdo". Luego señaló una plataforma de madera y le pidió a su hijo mayor que la abriera. Todos vieron sólo una azada y una prenda de vestir muy común y corriente, y todos se sorprendieron. El granjero dijo: "La azada significa que espero que trabajes duro toda tu vida; la ropa común significa que espero que seas diligente y sencillo toda tu vida". Después de decir estas palabras, el granjero murió. Sus hijos y nietos siempre recordarán sus deseos.