Modismos que comienzan con palabras torpes
1. Boca y mejillas torpes [Zhu Bu kǒu n sāI]
Interpretación: metáfora de la torpeza y la falta de elocuencia. Describe ser incapaz de hablar y no ser bueno con las palabras.
Fuente: Capítulo 88 del Viaje al Oeste de Wu Mingcheng: "Soy estúpido y tonto, y no puedo hablar".
En segundo lugar, mi boca es estúpida
Interpretación: Tu lengua no es afilada y no eres bueno con las palabras. También conocida como “boca de estúpida y mejillas de estúpida”.
Fuente: Cabo Shilin Suiyuan de la dinastía Qing: "No presto atención a todo; simplemente soy torpe con la boca y la lengua; no me atrevo a hablar con facilidad".
3. Boca torpe y mejillas torpes [Zhu Bu k ǒ ubè n sā i]
Interpretación: Soy estúpido.
Fuente: Volumen 3 de "La lluvia nocturna y las luces de otoño" de Xuanding de la dinastía Qing: "Al hablar, un erudito debe ser una buena persona; una lengua torpe es la naturaleza de un granjero".
Cuarto, Zhuobello Xiang [Zhu Bu Bei Lu ng]
Explicación: Otro nombre para el benjuí.
Sinónimos:
Estupefacto
Explicación: Trabado en la lengua, incapaz de girar la lengua. Tenía la boca abierta y sin palabras. Describir una discusión fallida o quedarse sin palabras por el nerviosismo y el miedo.
Fuente: "Lin Yuan" 28 de Qu Bo: "El asesino sintió que el sonido era como el de una barra de hierro golpeada en la cabeza. Volvió la cabeza y miró, presa del pánico y sin palabras".
Lo que dijo me dejó sin palabras.