¿Quién escribió el poema El deshollinador?
Sobre el autor:
William Blake, el primer poeta y grabador romántico importante en Inglaterra, fue uno de los más importantes Poetas de la historia de la literatura inglesa y cristiano devoto. Las principales colecciones de poesía incluyen las colecciones de poesía "Songs of Innocence" y "Songs of Experience".
Obra maestra de la poesía inglesa de William Blake "El deshollinador"
Texto original
El deshollinador
El deshollinador
p>
Una cosita negra en la nieve:
¡Llora, llora! ¡Llorar! ¡En una nota triste!
¿Dónde están tus padres? ¿explicar?
Todos fueron a la iglesia a orar.
Porque fui feliz en el desierto,
Sonriendo en la nieve del invierno:
Me vistieron con ropas de muerte,
Enséñame a cantar notas tristes.
Porque estoy feliz, bailando y cantando,
Creen que no me hacen ningún daño:
Vayan y alaben a Dios y a sus sacerdotes y reyes,
Constituyen nuestro paraíso del dolor.
——William Blake
El deshollinador
Traducción/Bingmo Yingniang
Una pequeña figura cubierta de tierra se encontraba sobre la nieve,
"¡Deshollinador! ¡Deshollinador!" ¡Su grito era triste!
Dime, ¿dónde están tus padres?
"Todos van a la iglesia a orar a Dios."
"Porque me gusta jugar en la naturaleza,
Sonriendo bajo la fuerte nieve en invierno ,
Me vistieron de luto,
me enseñaron a cantar un canto fúnebre con voz triste "
"Porque cantaba y bailaba alegremente,
Pensaron que lo que estaba haciendo era inofensivo,
Entonces fui y alabé a los sacerdotes, a los reyes y a Dios.
Estas personas construyeron un cielo con nuestro dolor."
Interpretación
Este poema es de "Songs of Experience" de William Blake. Este pequeño poema puede parecer brillante en la superficie, pero su significado subyacente es impactante. Al leer esta canción, lo primero que llama la atención del lector es la palabra "小". "Pequeño" a menudo se refiere a un niño despreocupado, alegre y lindo, pero esto se resuelve inmediatamente con la palabra "negro" en el poema. Los niños deshollinadores se metían en la estrecha chimenea, se metían y raspaban el hollín con las manos. No sólo parecían descuidados, sino que también eran propensos a sufrir quemaduras e incluso asfixiarse. A una edad temprana, tuvo que solicitar negocios en la calle, "¡Llora! ¡Llora!" El llanto triste es la nota de enamorarse en la nieve. El niño jugaba en la naturaleza, pero sus padres lo obligaban a vestir ropa negra y barrer chimeneas. El niño gemía en la chimenea, pero sus padres rezaban devotamente en la iglesia. Esta terrible escena conmocionó profundamente el alma del poeta. Al final del poema, el poeta señala que Dios no sólo no logró salvar a los hijos del deshollinador, sino que también cooperó con reyes y sacerdotes para construir el cielo sobre el sufrimiento de innumerables niños, expresando así la ira del poeta ante la injusticia social.