Ahora estoy en un estado de confusión debido a una enfermedad. Sólo sueño con gente ociosa y no contigo.

Ahora estoy enfermo y perturbado mentalmente. Sólo sueño con personas irrelevantes, pero no contigo.

Fuente: "Recompensando los sueños frecuentes de Lotte"

Las montañas y los ríos están aislados de miles de libros, y leo que tienes piedad de mí y te escuchas en mis sueños. .

Ahora estoy en un estado de confusión debido a una enfermedad, y sólo sueño con gente ociosa, no contigo. Los amigos de ideas afines con una amistad profunda siempre esperan verse con frecuencia. Si están separados, esperan comunicarse con frecuencia. Si las montañas y los ríos están lejos e incluso la comunicación es inconveniente, entonces solo pueden encontrarse en sueños para consolarse. . Bai Juyi soñó con Yuan Zhen muchas veces y escribió poemas para contárselo, que reflejaban esta situación común en la vida, como está escrito en las dos primeras frases del poema. Pero Yuan Zhen estaba enfermo cuando recibió el sincero poema de Bai Juyi. A causa de la enfermedad, el espíritu se trastorna. Los amigos que a menudo extrañaba nunca aparecían en mis sueños, y el "holgazán" en el que nunca había pensado apareció en mis sueños muchas veces, lo que me hizo sentir aún más triste por vivir aislado. Ya es deprimente verse en un sueño en lugar de conocernos realmente, sin mencionar que nunca nos encontramos en un sueño. Este es un nivel más profundo de escritura. Las dos primeras oraciones pertenecen a Bai, y las dos últimas oraciones pertenecen a Ji. Bai Zhi a menudo sueña con él mismo, lo que se compara con el sueño de Ji sobre Bai debido a su enfermedad. Escribir un sueño para ver todos los desamores es común a todos; escribir para no soñar y aun así ver todos los desamores es exclusivo de uno mismo. Esto es lo que hace que este poema sea único.