La última frase indescriptible de un modismo
1, se puede entender, pero no se puede explicar K ě y ǐ y ǐ hu ǐ, B bù kě yán chuán.
Interpretación: Entender, comprender. Sólo puedo captar el mensaje, no expresarlo con palabras.
La fuente de los "Ensayos" de Liu Qing Dakui: "Hay trazos cortos y largos, y no existe un método determinado, pero hay una cierta belleza que se puede entender pero no expresar".
La estructura es compleja. El modismo
se utiliza como objeto y atributivo; se refiere únicamente a la experiencia interior.
Estas cosas se pueden entender, pero no expresar.
2. Sólo se puede entender pero no se puede expresar con palabras: zhǐ kě yì huì, bù kě yán chuán.
La explicación sólo puede intentarse con el corazón y no puede expresarse con palabras. Se refiere al misterio de la verdad, que es difícil de explicar. A veces también significa que la situación es sutil y difícil de explicar.
Fuente: "Zhuangzi's Way of Heaven": "Aquellos que siguen los propios deseos no se pueden expresar con palabras".
Modismos con estructuras complejas
Usa oraciones complejas los patrones se convierten en objetos; sólo se refieren a la experiencia interior.
En pronunciación, no se puede pronunciar "zhàn".
Por ejemplo, la extensión de la escritura no tiene reglas determinadas, pero es maravillosa y se puede entender, pero no se puede expresar.
("Ensayos" de Liu Qing Dakui)