Modismo: la ropa está llena de agua

Una franja de agua

Explicación idiomática: el significado original es que el río es tan estrecho como una franja de ropa. Posteriormente se describió que aunque los dos lugares están separados por ríos, lagos y mares, todavía están muy cerca el uno del otro.

Alusión idiomática: Durante las dinastías del Sur y del Norte, la dinastía Zhou del Norte y el Reino Chen estaban delimitados por el río Yangtze. En ese momento, Yang Jian reemplazó al emperador Zhou Jing como emperador y estableció la dinastía Sui. Era conocido en la historia como el emperador Wen de la dinastía Sui. Tenía grandes ambiciones y quería unificar China. En ese momento, el emperador de la dinastía Chen que estaba en la orilla sur del río Yangtze era disoluto y desenfrenado. Confiaba en los peligros de cruzar el río Yangtze y no le tenía miedo a Yang Jian. Inesperadamente, Yang Jian dijo: "Como padre del pueblo, ¿cómo no puedo salvarlos con solo un trozo de agua?". Envió a Jin Wang Yang Guang como comandante para liderar su ejército hacia el sur y capturó a la dinastía Chen de un solo golpe. . Más tarde, la gente refinó el modismo "una prenda de vestir con agua" basándose en lo que dijo Yang Jian.

El significado del modismo: aunque una estrecha franja de agua se refiere a la distancia relativamente corta entre dos regiones, también implica la intención de atacar al otro lado para salvar a la gente del otro lado.