Pares idiomáticos, comidas sencillas...
Comida tosca (delicias de montañas y mares), será recordada por la eternidad (infame desde hace miles de años)
Organizada (desorganizada), sólida como una sopa dorada (tan peligrosa como huevos)
Enviar carbón a la nieve (agregando combustible al fuego), convertir el ciervo en un caballo (porque el tigre está rampante)
1. yǒu xù ]?
Explicación básica
Bien organizado: ordenado y no desordenado. Secuencia: secuencia. Limpio, ordenado y organizado.
Fuente: Volumen 26 de "Introducción externa a Xitang Yongri" de Wang Fuzhi de la dinastía Qing: "Por ejemplo, el artículo de You Gongying "La viuda del país" se centra en el control de la producción, la agricultura y el alivio del hambre. . Dividido en tres cosas... de manera ordenada."
Gramática: más formal; usada como atributiva y adverbial; con un significado complementario
2. Ayuda en momentos de necesidad. : [xuě zhōng sòng tàn]?
Explicación básica
Dar carbón a la gente para mantenerse caliente en los días de nieve. Es una metáfora de dar ayuda material o espiritual a otros cuando la necesitan con urgencia.
Del poema "Enviando carbón y mostaza escondidos en fuertes nevadas" de Fan Chengda de la dinastía Song: "No es necesario enviar carbón a la nieve, pero hablar sobre el paisaje requiere poesía".
Ejemplo: Para ellos, el primer paso no es "la guinda del pastel", sino "~". ◎ "Discurso de Mao Zedong en el Foro de Yan'an sobre literatura y arte"
Gramática: más formal; usado como predicado, objeto, atributivo; contiene elogios
3. gù ruò jīn tāng ] ?
Explicación básica
Una ciudad hecha de metal y un foso formado por agua hirviendo. Las fortificaciones se describen como extremadamente fuertes.
De: "Libro de la biografía de Han·Kuai Tong": "Yingcheng debe ser defendido. Todos son estanques de sopa dorada de la ciudad y no pueden ser atacados".
Ejemplo: El fuerte de Dagukou, si puedo obtener su permiso para proteger, ~.
◎ "Rouge Well" de Gao Yang
Gramática: más formal; usada como predicado, atributivo, complemento con significado complementario