Compré una copia del Diccionario de Doble Interpretación de Macmillan y alguien en Internet dijo que la traducción al chino era incorrecta. ¿Qué pasó?

Tanto si eres estudiante de inglés como si no, sólo un diccionario de inglés puede ser exacto. El único porcentaje de imprecisiones al cotejar caracteres chinos e ingleses es, por ejemplo, del 50% de precisión, ¡y muchos incluso no llegan al 50%!

Longman es principalmente inglés británico y Macmillan es principalmente inglés americano. Macmillan copió el estilo de arreglos de Longman. Los cinco principales diccionarios de inglés están todos en línea, excepto para aquellos que están dispuestos a gastar dinero o están acostumbrados a usar libros.

Por ejemplo: si una palabra en inglés se combina con cinco palabras en chino, ¡por supuesto que la palabra en inglés en sí no es una polisemia! ¿Qué quiere decir esto? Es decir, ¡una palabra china sólo cubre una quinta parte del significado exacto en inglés! Sólo el 20%, ¿vale?

Progreso.