¿Qué modismos son metáforas? Por favor, dé ejemplos.
Echar un vistazo rápido, volar en el ungüento, ser descuidado, indefenso, comer y beber demasiado, etc.
1. ¿Echar un vistazo rápido a las cosas [zǒu mǎ guān huā]?
Es una metáfora de observar las cosas de forma aproximada. También se dice que es sólo una cuestión de hecho.
Fuente: poema "Después de la admisión" de Meng Jiao de la dinastía Tang: "La brisa primaveral es tan orgullosa que los cascos del caballo son tan fuertes que puede ver todas las flores en Chang'an en un día". /p>
Traducción: Montar a caballo por la carretera de Chang'an donde florecen las flores primaverales. Los cascos del caballo eran particularmente ligeros hoy y ya había visto las prósperas flores de Chang'an antes de darme cuenta.
2. ¿Una mosca en el ungüento [měi zhōng bù zú]?
Aunque es bueno, todavía tiene defectos.
Fuente: "La sorpresa en el primer momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "Es bueno reunirse después de la separación, pero la señora Wang sufrió la desgracia de perderse como concubina, y ella nunca investigó al traidor y se vengó. "Xuehen sigue siendo una mosca en el ungüento".
3. a alguien o algunas personas.
Fuente: poema "Xihanshan Shide" de Wang Anshi de la dinastía Song: "Los pantalones de Zhang San son estrechos, el ala del sombrero de Li Si es larga".
IV. ?
Huitian: metáfora de tener un gran poder y poder revertir una situación extremadamente difícil de impotencia: no tener poder. Significa que la situación o enfermedad es grave y no se puede salvar.
Fuente: "Xi Liu Zha Tan·Autumn Wind Auto-luto" de Feng Qifeng de la dinastía Qing: "Más tarde, se descubrió la tisis, miles de flechas se alojaron en el corazón y los órganos internos estaban a punto de estallar". Estalló, pero la madera se ha convertido en un barco, y no hay forma de recuperarse."
5. ¿Comer y beber [dà chī dà hē]?
1. Comer vorazmente.
2. Se refiere a comer y beber sin restricciones y sin plan.
3. Se refiere a actividades de comer y beber de alto nivel y a gran escala.
"Sobre la corrección de pensamientos erróneos dentro del partido" de Mao Zedong: "Estoy impaciente por luchar duro con las masas y sólo quiero ir a las grandes ciudades a comer y beber.
”