¿De dónde viene originalmente el modismo "comportamiento en el trabajo"? Lo mejor es tener una alusión.
Leer bān ménòng fǔ
Shi Yi bailó su hacha frente a Lu Ban. Una metáfora para mostrar tus habilidades frente a expertos.
Zong Yuan dijo en el "Prefacio de los poemas de Wang": "El maestro de la clase está jugando con un hacha, abriendo la puerta y golpeando la puerta, y es lo suficientemente fuerte como para saludar al oído de Ouyang Xiu". La dinastía Song dijo en "Yu Mei Shu": "Ayer había siete u ocho poemas de Zhending. En primer lugar, los grabé ahora que la clase está jugando con un hacha, lo cual es ridículo".
Escuché que la hermana Tingting tiene mucho conocimiento, ¿cómo te atreves a decirle tonterías? (Capítulo 52 de "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen)
Hay un montón de tierra extraída junto al río, y la reputación de Li Bai ha sido alta a través de los siglos;
Allí Son poemas que van y vienen, y Lu Ban llama frente a la puerta.
Esto es "Sobre la tumba de Li Bai", escrito por un poeta de la dinastía Ming. Li Bai fue un poeta mundialmente famoso de la dinastía Tang y su nombre perdurará para siempre después de su muerte. Muchos literatos pasaron por la tumba de Li Bai y quisieron detenerse un momento y expresar sus sentimientos internos recitando poemas. Sin embargo, su comportamiento sólo puede ser artístico, y "el hacha docente de Luban delante de la puerta" es demasiado para ellos.
Lu Ban era un nativo de Lu durante el Período de los Reinos Combatientes. Es un experto en la fabricación de finos instrumentos musicales. La gente lo llama "un hombre capaz" y siempre se le ha considerado el antepasado de los carpinteros. ¿Quién se atreve a mostrar sus habilidades con el hacha frente a Lu Ban, es decir, a mostrar sus habilidades frente a expertos? Este comportamiento ridículo es tan inmodesto que se lo conoce como "mostrar un hacha frente a la puerta de Luban" o "mostrar un hacha frente a los demás".
De hecho, el modismo "enseñar con un hacha para enseñar a la gente" tomó forma ya en la dinastía Tang. El erudito literario Liu Zongyuan tiene esta frase en un prefacio: "¡Enseña un hacha para enseñar a otros, Yan Er!" Significa que es demasiado insensible y no puede presumir usando un hacha frente a Lu Ban y Ren Ying (que lo es). también una hábil habilidad con el hacha).
Este modismo se utiliza a veces como una palabra modesta, indicando que uno tiene miedo de mostrar sus habilidades frente a los conocedores.
Chino: Demuestra tus habilidades o conocimientos frente a expertos.