¿Qué significa este modismo?
La moraleja: Si tienes escrúpulos a la hora de hacer las cosas, no te atreverás a soltarlas.
La historia del bote pequeño;
Había una vez un hombre rico al que le gustaban mucho las antigüedades. Su familia coleccionaba muchas antigüedades preciosas. Entre ellos se encuentra una botella de jade antigua muy rara, exquisitamente elaborada y amada por los ricos.
Pero una noche, un ratón saltó a la botella de jade. El ratón quería usar la botella de jade como su propio nido. Después de mucho tiempo, el hombre rico se enteró y se enojó mucho. Pensó: Gasté tanto dinero en antigüedades, ¿cómo podría darte este ratón como nido?
Cuanto más pensaban en ello los ricos, más se enojaban. Enfadados, quisieron tirarle piedras al ratón. Sin embargo, el rico se detuvo en el momento en que dispararon la piedra. Resulta que el hombre rico pensó que el ratón definitivamente moriría si dejaba caer esta piedra, pero me temo que mi botella de jade también correrá la misma suerte que el ratón. Después de sopesar los pros y los contras, no les tiré piedras a las ratas.
Propósito: Quiero golpear al ratón con algo, pero tengo miedo de romper los utensilios cercanos.
Pinyin: ǔ j ǔ q ǔ.
Fuente: "Hanshu Jia Yi Biography": "Hay un proverbio que dice: 'Si quieres arrojar una rata a un arma, ,' esta también es una buena inscripción en hueso de oráculo."
Uso: se usa como predicado y adverbial; para mostrar que quieres hacer algo pero tienes algunas preocupaciones.
Sinónimos: tímido, cauteloso.
Antónimos: intrépido, inescrupuloso.