Quiero el verso inicial.
¿Cuándo habrá luna brillante?
Texto original
Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente durante el Festival del Medio Otoño. Cuando estaba borracho, escribió este poema y extrañaba a su hermano Su Zhe.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio en el cielo, ni qué mes ni qué hora es.
Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade.
Baila para descubrir cómo son las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
Traducción
Festival del Medio Otoño de Chen Bing,
bebiendo felizmente hasta la mañana siguiente,
borracho,
p>
Escribiendo esta palabra,
Al mismo tiempo, extraño a mi hermano Su Zhe.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante?
Levanté mi copa y le pregunté al cielo a lo lejos.
No conozco el palacio en el cielo,
años y meses.
Quiero llevar la brisa de regreso al cielo,
Me temo que en este hermoso edificio de jade,
No soporto el clima frío. durante nueve días.
Baila y disfruta de las claras sombras bajo la luna,
Esto no es como en la tierra.
La luna gira el pabellón escarlata,
cuelga baja sobre la ventana tallada,
Quién no tiene sueño según uno mismo.
Yue Ming no debería tener ningún resentimiento hacia la gente.
¿Por qué la gente está ahí después de que se van?
La gente tiene vicisitudes en la vida,
La luna tiene cambios de nublada a soleada,
Este tipo de cosas ha sido difícil de comprender desde la antigüedad.
Solo espero que todos mis familiares en este mundo puedan estar sanos y salvos.
Podrás disfrutar de esta hermosa luz de luna incluso si estás a miles de kilómetros de distancia.
Anotar...
1. Chen Bing: se refiere a 1076 (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). En este año, Su Shi se desempeñó como prefecto de Zhucheng (ahora Mizhou, Shandong).
2. Papá: Hasta el amanecer.
3. Ziyou: un poema escrito por Su Che, el hermano menor de Su Shi.
4. Poner el vino: coger la copa de vino. Espera, espera, espera.
5. Qu: hace referencia al Palacio de la Luna. Que, la plataforma de piedra detrás de la antigua muralla de la ciudad.
6. Ir a casa: Regresar, es decir, regresar al Palacio de la Luna.
7.qióng Yuyu: Un edificio hecho de hermoso jade, en referencia al imaginario palacio de las hadas.
8. Invencible (shèng, viejo erudito shēng): No puedo soportarlo más. Victoria: Oso, Oso.
9. Aclarar la sombra: Significa que la figura bajo la luz de la luna también realiza diversas danzas. Obtener: Disfrutar.