Busca el funeral de la hija de Lotus y la canción de las flores funerarias en Dream of Red Mansions

Elegancia de la Hija del Loto

En el día en que la paz es difícil de alcanzar, en el mes en que las rosas y los osmanthus compiten entre sí en fragantes fragancias, en el día de impotencia, el jade turbio en Yihongyuan, me gustaría usar los estambres de las flores y las púas de los tiburones de hielo, el manantial de Qinfang y el té de arce, aunque los cuatro son pequeños, se usan para expresar sinceridad y se ofrecen como sacrificios al frente. de la hija de Fusi Qiuyan Furong en el Palacio del Emperador Blanco, diciendo:

Pensando en mi hija Desde la llegada de tiempos difíciles, han pasado diez o seis años. Los apellidos de las ciudades natales de sus antepasados ​​se perdieron durante mucho tiempo y no pueden examinarse. Pero si el jade se encuentra entre edredones, almohadas y peines, y en la noche de banquetes y excursiones, será íntimo y lascivo, y sólo será anormal en agosto del quinto año.

Recordando la vida pasada de mi hija, si es una cualidad, el oro y el jade no son suficientes para describir su nobleza; si es una naturaleza, el hielo y la nieve no pueden ser suficientes para describir su pureza; un dios, las estrellas y el sol no pueden ser suficientes para describir su esencia; si es un dios, las flores y la luna no son suficientes para describir su belleza. Las hermanas admiran a Yu Xian y las mujeres admiran a Huide.

¡Quién hubiera pensado que las palomas y las palomas odian su altura, y las águilas y las aves rapaces son derribadas por los escorpiones; las fochas y los escorpiones tienen celos de su olor, y la orquídea en realidad es decapitada por un escorpión! Las flores son tímidas y no pueden evitar volar; los sauces están tristes y no pueden detener las lluvias. "De vez en cuando, los gusanos me calumniaban", por eso me sentía culpable por ser viejo. Por eso, el enrojecimiento de los labios color cereza se desvaneció y la rima emitió gemidos; Han páginas izquierda y derecha). La crítica de Zhuo Yaoxi vino de la cortina de la pantalla; las espinas y las avellanas esparcidas por toda la casa, serán criticadas. En comparación con Changsha, Zhilie está en peligro y la heroína está en la miseria en el campo de las plumas. Ha acumulado amargura y murió joven. Las nubes de hadas se han ido y los fragantes dedos de los pies son difíciles de encontrar. de muerte vienen de las almas perdidas en el mar?

Mis cejas están tan verdes como ayer; mis anillos de jade están fríos, pero ¿quién podrá calentarlos ahora? La dote de la luna almizclada se abre en el dolor; se peina el dragón volador, se dejan de luto los dientes de la nube de sándalo y se recogen en el polvo las hojas de esmeralda. El pájaro de la derecha es la urraca que cuelga de la aguja del día de San Valentín chino con el pato mandarín roto; , ¿quién renovará los cinco hilos?

Kang Nai es miembro del Cielo Dorado Durante el reinado del Emperador Blanco, hay un sueño en la colcha y no hay nadie en la habitación vacía. la luz de la luna se oscurece, y las almas fragantes y las hermosas sombras se han ido juntas; la fragancia de la larga tienda se ha ido, y el delicado aliento y los susurros se han ido. La hierba está disminuyendo por todo el cielo, pero el sonido lúgubre no es más que el. musgo tardío de los grillos, que no pueden traspasar la cortina. En el yunque frío; en el muro lluvioso del otoño, espero oír en el patio el silbido del rencor, y los loros siguen cantando. frente al alero; la belleza está a punto de morir, y las begonias fuera del umbral están envejeciendo. Los capullos de las orquídeas se dejaron en vano. Se desperdició el hilo de bordar, que cortó las coloridas hebras de papel plateado; roto, y el cubo de oro y el incienso no estaban planchados.

Ayer acepté la orden estricta y fui al auto para ir a Fangyuan, ahora he cometido un crimen, apoyándome en su bastón; De nuevo, de repente tiró el ataúd. Oyó que el ataúd estaba quemado, y se avergonzó de violar la alianza de la cueva. Las costillas están cubiertas de lodo verde, el sol poniente se esparce sobre las colinas áridas, los olmos de Catalpa están; Susurran y los árboles mullidos crujen. Los simios lloran a través de la niebla y los fantasmas lloran alrededor del humo. ¡Estoy profundamente enamorado de ti! ¡En la cresta, la vida de mi hija es pobre! en el viento del oeste; Zi Ze se queja en silencio ante la fría luna. ¿Cómo puedo ser indulgente cuando hablo de un esclavo? Todavía me siento enojado cuando miro el corazón de una mujer feroz. ¿Puede terminar mi desprecio? No puedo evitar preguntar con sinceridad.

Me acabo de dar cuenta de que Dios ha emitido un decreto, y el palacio de las flores está esperando un edicto. La vida, y el hibisco está a cargo de la muerte. Parece una tontería escuchar las palabras de la criada, pero la idea del jade turbio está muy bien fundada. Ye Fashan capturó su alma para escribir una estela, y Li Changji estaba. Ordené registrarlo. Aunque las cosas son diferentes, los principios son los mismos. Para Xie, estaré a la altura de mi dotación porque espero no ser ignorante, o bajaré aquí y no lo usaré. palabras vulgares, y las escucharé con sabiduría.

Nai cantó y lo llamó, diciendo:

¿Cómo puede el cielo ser tan azul y puedes montar en un dragón de jade para nadar en el cielo? ¿Por qué la tierra es tan vasta y vasta, con los elefantes Yao descendiendo al suelo primaveral? ¿Mirando la tierra en la cubierta del paraguas, suprimiendo la luz en la cola de la canasta? ¿Lie Yubao está en la vanguardia, pero la guardia está en peligro y es débil al lado? ¿Conducir Fenglong y pensar que será mejor que Congxi y esperar que Shu Yue venga aquí? ¿Escuchar la pista del carruaje, se da vuelta y se usa el luan imperial (yi) para conquistarlo? Cuando huelo la fragancia fragante, siento que la estoy oliendo. ¿Renheng Du está pensando en Xiang (se pronuncia xiang, seda izquierda y Xiang derecha)? Mostrando la falda brillante, ¿crees que la luna brillante la bloqueará? ¿El altar está construido con la ayuda de exuberantes enredaderas y la llama del loto está cubierta con ungüento de orquídeas vela? ¿Wen sube a la calabaza y piensa que el vino está en el vino y que el vino de maruca (ling) se usa para hacer flotar el vino de canela? Mirando las nubes y esperándolas, ¿parece que hay algo a la vista? ¿Me inclino hacia mis oídos y escucho algo en trance? ¿Cómo puedo soportar rendirme y dejar al resto en el polvo? ¿El hombre guapo y honesto condujo el auto por mí con la esperanza de traerlo de regreso con él? Yu Zhongxin estaba muy emocionado por eso, pero ¿por qué? El rey ha muerto pero lleva mucho tiempo durmiendo. ¿Será que el destino ha cambiado de esta manera? ¿Es puro y estable, pero resulta ser cierto y ridiculizado? ¿El resto todavía está colgado de cadenas y el resto del alma suspira? ¡Ven y detente, ya vienes!

Si vives en un atesoramiento bajo una nube de oscuridad, hay quietud y silencio. Aunque estés aquí, no puedes ver nada más. Usaron cigarrillos y rábanos para formar cortinas y se alinearon con lanzas y moreras en el bosque. Advirtiendo el sueño codicioso de los ojos de sauce, liberando el sabor amargo del corazón de loto. La chica sencilla concertó una cita en Guiyan y la concubina Mi la saludó en Lanzhu. Juega el sheng con el jade y golpea al enemigo con el manantial frío. La concubina que conquistó la montaña Songyue y la abuela que conquistó la montaña Lishan. La tortuga es el espíritu de Luopu, la bestia baila en el estanque salado, se sumerge en el agua roja para escuchar al dragón cantar y se reúne en el bosque de perlas para escuchar al fénix. Amor y sinceridad, bandoleros y bandoleros. Comienza en Xiacheng y regresa a Xuanpu. Es microscópico pero si es denso y denso, está bloqueado. Las garras se llenan de humo y nubes, y el cielo se llena de niebla y lluvia. Las estrellas están en lo alto del polvo y la neblina, y las montañas y los ríos son hermosos en la tarde iluminada por la luna. ¿Por qué el corazón está lleno de tristeza, tan vívido como dormir? Lo miré con desesperación, llorando y vagando. Las palabras humanas son silenciosas y los sonidos de la naturaleza son sutiles. Los pájaros huyeron asustados y los peces gorjearon con fuerza. La intención es llorar y rezar, y el ritual es rezar por la buena fortuna. ¡Ay! ¡Shang Xiang!

"La canción del entierro de las flores"

Las flores del pabellón vuelan por todo el cielo y ¿quién puede compadecerse de la fragancia de la seda roja? La suave espiral está atada al pabellón de primavera flotante y los amentos caídos tocan ligeramente la cortina bordada.

La hija del tocador aprecia el crepúsculo de la primavera, llena de tristeza y sin ningún lugar donde quejarse; saca las flores de la cortina bordada y soporta pisar las flores caídas para ir y venir.

Los sauces y las vainas de olmo florecerán de vez en cuando, independientemente de las flores de durazno y de ciruelo. Si los melocotones y las ciruelas pueden volver a florecer el próximo año, ¿quién estará en mi tocador el próximo año?

En marzo, se construye por primera vez el nido fragante, ¡las golondrinas en las vigas son tan despiadadas! Aunque podrás picotear las canas el año que viene, ¡no podrás disfrutarlas aunque dejes el nido vacío!

Trescientos sesenta días al año, el viento, la espada, la escarcha, la espada se fuerzan entre sí; cuánto tiempo puede durar la brillante belleza, y es difícil encontrarla una vez que deambula.

Las flores son fáciles de ver pero difíciles de encontrar cuando caen, y me preocupa matar a la persona que las enterró frente a los escalones. Derramo lágrimas en secreto cuando recojo las flores solo, y yo. Se pueden ver rastros de sangre en las ramas vacías.

El cuco se queda mudo. Es de noche, y la azada vuelve a tapar la pesada puerta; el farol verde brilla en la pared, y el hombre duerme por primera vez, mientras la lluvia fría golpea. La ventana y la colcha no están calientes.

Es extraño que cosas como ésta sean doblemente tristes, mitad lástima por la primavera y mitad ira por la primavera; la lástima por la primavera va y viene, la ira y luego se va, y cuando llega, no hay nada que decir más que eso. para no escuchar.

La trágica canción sonó anoche fuera de la cancha. ¿Sabías que era el alma de la flor o el alma del pájaro? El alma de una flor y el alma de un pájaro siempre son difíciles de retener, el pájaro queda mudo y la flor se avergüenza

Que hoy tenga alas y vuele con las flores hasta el fin del cielo; . ¡El fin del mundo! ¿Dónde está la colina fragante?

No es como una bolsa de puntas para recoger los hermosos huesos, sino una copa de tierra pura para tapar el viento;

Ahora serás enterrado después de tu muerte. ¿Quién sabe cuándo serás enterrado? La gente que hoy entierra flores se ríe como idiotas, pero ¿quién sabe a quién enterrarán el año que viene?

Mira las flores que van cayendo poco a poco en primavera, es la época en que las bellezas mueren de vejez; una vez pasada la primavera, las bellezas envejecen, y las flores caen y la gente muere sin saberlo! Apreciación de la poesía

"The Flower Burial Song" es el representante de todos los lamentos de Lin Daiyu lamentando su experiencia de vida. También es un trabajo importante del autor Cao Xueqin para dar forma a esta imagen artística y expresar su carácter. rasgos. Al igual que "La elegancia de la hija de Furong", es un texto copiado por el autor con gran esfuerzo. El estilo de esta canción imita el estilo de principios de la dinastía Tang. Es líricamente vívido y artísticamente muy exitoso.

Este poema no es simplemente triste y desolado, todavía hay un aire de depresión e injusticia en él. "La seda de sauce y las vainas de olmo son jóvenes, independientemente de las flores de durazno y Li Fei", que expresa resentimiento hacia la frialdad del mundo y la calidez y frialdad de las relaciones humanas "Trescientos sesenta días al año, viento, heladas y; Las espadas se obligan unas a otras a obligarse unas a otras." ¿No es esto un reflejo de la persecución a largo plazo contra ella? ¿Una acusación de la fría y dura realidad? "¿Puedo tener alas debajo de mis alas y seguir las flores para volar hasta el final del cielo? ¿Dónde está la colina fragante al final del cielo? No es como una bolsa de brocado para recoger los hermosos huesos, sino una taza de Tierra pura para cubrir el viento. La esencia va y viene limpia, y es mejor que la inmundicia "Quogou". Es el personaje distante que no está dispuesto a ser humillado y contaminado, y que no está dispuesto a inclinar la cabeza cuando es imposible. para obtener libertad y felicidad.

Ahí es donde reside su valor ideológico.

Otro valor de este poema es que nos proporciona pistas importantes para explorar la tragedia de Bao Dai escrita por Cao Xueqin. Hay un comentario en la versión Jiaxu: "Leí" La canción de las flores funerarias "una y otra vez, y fue tan triste y arrepentido que me hizo olvidar mi experiencia de vida. Levanté el bolígrafo una y otra vez, pero no pude. Escriba el comentario. Un visitante dijo: "Sr. Señor del Tesoro, ¿cómo puede escribir? "Las palabras están rodeadas por dos círculos y las palabras están escritas por inmortales. Es difícil predecir el significado de Bian'er. Espere a que el hermano Yu comente más tarde. '¡Caray! El resto quiere leer "La Historia de la Piedra", así que dejan de escribir y esperan. ”

Vale la pena señalar que la reseña señala que es imposible criticar este poema sin leer los “Artículos posteriores del hermano Yu”; el “deja de escribir y esperar” del crítico también está relacionado con este poema. El llamado "texto posterior" sin duda se refiere al texto escrito en la segunda mitad del manuscrito perdido sobre la muerte de Daiyu. Si este poema solo usa flores que caen para simbolizar el destino de una belleza, no es necesario. espere el siguiente texto; solo cuando los poemas no sean generales y la mayoría de ellos estén estrechamente relacionados con la trama posterior de la muerte de Daiyu, es necesario enfatizar que después de leer el siguiente texto, debe regresar y profundizar la comprensión. Comprensión de este poema.

Se puede ver que "Yan of Burial Flowers" es en realidad una profecía escrita por la propia Lin Daiyu. Se ha demostrado en las cuartetas de "Dream of Red Mansions". dice: "Es como una profecía hecha realidad". Sólo aquellos que conocen la trama de la muerte de Daiyu escrita por el autor pueden decir esto.

En el pasado, pensábamos que Mingyi tal vez no pudiera leerlo. Toda la novela le gusta a Zhiyan, pero ahora parece que puede leerla. Es muy probable que haya leído el manuscrito de la segunda mitad, o al menos haya escuchado a personas en el círculo del autor hablar sobre la trama principal de la segunda mitad en más. Si decimos que los eventos posteriores se mencionan en la cuarteta Mingyi, palabras como "sueños primaverales esparcidos como humo" y "la piedra regresó a la montaña sin energía espiritual" también pueden conocerse mediante especulación; de "el rey y el nieto son delgados y dentados" sobre la pobreza del rey Bao y la artificialidad en su corazón causada por su convicción. Los poemas como "Avergonzado de Shi Jilun" cuando murió de desgracia y ira ya no se pueden imaginar.

Lo mismo ocurre con las dos últimas frases del poema citado anteriormente: Mingyi dijo: Realmente esperaba que el incienso revitalizador del alma pudiera revivir a Daiyu, permitir que Bao y Dai se convirtieran en amantes y conectaran el rojo. Cuerda de seda sostenida por el anciano bajo la luna nuevamente Imagínense, mientras se pueda iniciar "Shen Min", también se puede continuar con "Seda roja". Esto es muy diferente de los secueladores posteriores que imaginaron que la causa de. ¡La tragedia de Bao y Dai fue el matrimonio involuntario! Si todo está como está escrito en la secuela compilada por Cheng Weiyuan y Gao E. Si es así, entonces Baoyu ya pertenece a otra persona. ¿De qué sirve "hundir" a Daiyu? de “extender la seda roja” es convertirla en la segunda concubina de Baoyu.

Este poema “La gente que hoy entierra flores se ríe como idiotas, pero ¿a quién sabes a quién enterrarán el año que viene? ..." Las últimas frases se repiten varias veces en el libro, con especial énfasis, e incluso se mencionan en el poema del loro. Se puede ver que el día en que la belleza muere de vejez es precisamente cuando caen las flores de primavera. , y no es una comparación vacía. Al mismo tiempo, aquí dice "No sé en quién está enterrado", y antes de decir "Quién se compadecerá de ella cuando desaparezca su fragancia", "Es difícil encontrarla". una vez que ella está deambulando", etc., entonces Daiyu también murió en una situación muy miserable y solitaria como Qingwen. No hay duda de eso. En ese momento, no era que todos estuvieran ocupados organizando un evento feliz para Baoyu y no tuvieran tiempo. Por el contrario, Baoyu y la hermana Feng vivían en el extranjero para evitar el desastre. En los días de "puerta", el poema "la seda de sauce y las vainas de olmo están floreciendo, sin importar las flores de durazno y Li Fei". tiene este significado.

"En marzo, se construyó el nido fragante y las golondrinas entre las vigas son demasiado despiadadas. "El año que viene, aunque las flores y el cabello se pueden picotear, el nido vacío estará vacío incluso si las vigas se han ido". Estas frases eran originalmente incomprensibles e incomprensibles, se compadecen de las flores caídas y resienten el regreso de las golondrinas. Es difícil de entender ahora, si es una profecía, es más claro. Probablemente el matrimonio de Baodai se decidió básicamente en la primavera, es decir, "el nido fragante se construyó". Mientras las golondrinas volaban despiadadamente desde las vigas, Baoyu se vio obligada a huir de casa. Por eso, lamentó que "las almas de las flores y los pájaros siempre son difíciles de conservar", e imaginó que podría "dar a luz dos alas". " y luego se fue. Lloró día y noche, y finalmente "lloró toda su vida".

De esta manera, "las flores caen y la gente muere", si se compara "las flores caen" con Daiyu, y "La gente muere" se usa para describir a Baoyu, y es completamente consistente con el destino de Baoyu. La llamada "desgracia fea" siempre significa que alguien más sufrirá la misma desgracia.

Primero estuvo Jinchuaner, luego Qingwen y finalmente Daiyu fue sellado a su vez. Por lo tanto, hay un juego de palabras en el poema que dice que "la naturaleza es originalmente limpia y va y viene, es mejor que el agua sucia que se hunde en la zanja". que puede usarse para expresar y mostrar integridad. "Adiós al viento otoñal y a otro año más", Baoyu regresó a la casa de Jia en el otoño siguiente, pero lo que vio fue que el Patio Yihong era "rojo, delgado y verde" (reseña de Zhi), y el Pabellón Xiaoxiang era aún más. "Las hojas caídas crujen y el frío matrimonio quedó desierto". (Zhi Ping) muestra una escena desolada. El tocador de Daiyu es el mismo que el Jiangyunxuan de Baoyu, con sólo "seda de araña cubierta con vigas talladas" (Zhi Ping se refiere a la residencia de Bao Dai). Aunque Baochai todavía está allí, y en el futuro también se convertirá en su "matrimonio dorado", pero ¿cómo podría esto compensar el enorme dolor mental que le causó cuando "lloró a su feo hijo"? "¡Aunque podrás picotear las canas el año que viene, eso no te hará caer en un nido vacío!" Estos son solo algunos detalles que pueden confirmarse a partir de las pistas mencionadas en la revisión de grasa, y es posible que no todos sean precisos. Sin embargo, este poema debe corresponder a la trama de la tragedia de Bao Dai, lo que probablemente no sea una suposición subjetiva, de hecho, hay más poemas que "parecen hacerse realidad", como "¿Adiós entre generaciones? Una noche tormentosa en el cielo" de Daiyu; Autumn Window" y "Peach Blossom" "Xing" también tienen esta cualidad. Desafortunadamente, el primero parece describir la escena de su posterior despedida de Baoyu, mientras que el segundo parece ser un pre-retrato de su final de "morir entre lágrimas" (Zhi Ping).

Algunas personas dicen que "Oda a las flores funerarias" fue "derivada" de dos poemas de Tang Yin ("Un sueño de mansiones rojas"). Por supuesto, la poesía se puede heredar y utilizar como referencia, pero la relación entre la "fuente" y el "flujo" de la creación literaria y artística no debe invertirse. Cuando se trata del uso de obras anteriores en términos de ciertas palabras, oraciones, concepción artística y estilo en "La canción de las flores del entierro", no es necesario buscarlo en las colecciones de la dinastía Ming. A principios de la dinastía Tang, "Pulstilla dolorosa" de Liu Xiyi y otros poemas conocidos como "el color de las flores cambiará este año, quién estará allí el año que viene cuando vuelvan a florecer" y "las flores son similares todos los años". , pero la gente es diferente cada año" no son suficientes para pedir prestado. ¿Aprovechar? Incluso la trama del entierro de flores no sigue necesariamente la historia de Tang Yin de "empacar las peonías en una bolsa de brocado y enterrarlas en el lado este de la columna de medicina" Las "Notas de poesía del Pabellón Mei" del abuelo del autor, Cao Yin, también tienen "cien". años de entierro solitario". ¿No es suficiente el poema "Peach Blossom" para inspirar sus ideas? Pero todos estos son "flujos" y sólo usos. No expresan el espíritu principal del poema ni pueden reemplazar la creación del autor derivada de la vida real. Es más, como se mencionó antes, la asombrosa habilidad del autor en este poema no reside en las palabras aparentemente sentimentales y persistentes sobre lastimar la primavera y apreciar las flores.

Por supuesto, las emociones negativas y decadentes en "El entierro de las flores" también son extremadamente fuertes y no pueden ignorarse. Ha tenido un impacto negativo en los lectores que carecen de habilidades de pensamiento analítico. Aunque este tipo de emoción es artísticamente completamente consistente con la ideología y el carácter formado por el entorno y el estatus de Lin Daiyu, se revela porque el autor expresa conscientemente sus sentimientos sobre su experiencia de vida hasta cierto punto a través de la boca del personaje que es. atraído por. reveló la debilidad de su propio pensamiento. Simpatizamos con Lin Daiyu, pero al mismo tiempo también vemos que esta dama aristocrática sentimental es muy frágil en sus pensamientos y sentimientos.