El significado del modismo Xuefu Wuche: Wuche se refiere a la cantidad de tiras de bambú para escribir libros.
Hoy en día, el modismo “aprende a ser rico con cinco carros” se refiere a una persona que tiene grandes conocimientos y lee mucho, y “cinco carros” significa que una persona tiene cinco carros de libros. De hecho, resulta que este modismo no significa eso.
Primero echemos un vistazo a cuántos libros es Wu Che Shu.
"Xue Fu Wu Che" proviene del "Capítulo Zhuangzi·Tianxia" que se escribió durante el período. Período de los Estados Combatientes Primero debemos hablar del coche del tiempo del Período de los Estados Combatientes. En "Mozi Lu Wen", Mozi dijo que el coche que construyó era de excelente calidad y podía "soportar el peso de cincuenta piedras". Este fue un intento de decir que su automóvil estaba bien hecho y era extraordinario. Se puede ver por el orgullo de Mozi que un automóvil común y corriente no puede transportar cincuenta shi (shi también se escribe como carga). En 1957 y 1960, se desenterraron bronces de los Estados Combatientes con inscripciones llamadas "Ejun Qijie" en el condado de Shouxian, provincia de Anhui, respectivamente. "Qijie" es el Festival del Talismán, que era el paso para la defensa aduanera en aquella época. "Ejunqijie" registra las regulaciones para el transporte acuático en ese momento, incluyendo "Si llevas un discípulo, se usarán veinte dan como carro". Esto significa: si usas personas para transportar la carga, 20 dan se contarán como carro. un carro. De estas palabras se puede inferir que la carga de un carro es de veinte dan. La "Historia del período de los Reinos Combatientes" de Yang Kuan afirma en la sección "Promulgación y verificación del sistema de pesos y medidas" que una piedra pesa 120 kilogramos y un kilogramo equivale a 252,9 gramos.
Una carga pesa 120 kilogramos y un carro pesa 20 kilogramos, que son 2.400 kilogramos; 5 carros pesan 100 kilogramos, que son 12.000 kilogramos, según el algoritmo del profesor Yang Kuan, es más que el peso actual. de 6.000 kilogramos. Si fuera ahora, si alguien tuviera 6.000 kilogramos de libros, sería mucho.
Sin embargo, cabe señalar que en aquella época los libros no estaban hechos de papel, sino de bambú y madera. Esta vez es diferente. "Han Shu·Criminal Law Chronicles" registra que Qin Shihuang "estaba en prisión durante el día, compilaba libros por la noche, decidía los asuntos según su propio proceso y era una de las piedras del condado durante el día". Esto significa que Qin Shihuang juzgó los casos durante el día y leyó por la noche. Estipuló que la cantidad de documentos oficiales a procesar era una piedra (dan). En otras palabras, el volumen de lectura de Qin Shihuang en una noche fue de una piedra. De esta forma, cinco carros de libros no es demasiado. Si lees una piedra de libros en una noche, terminarás de leer un carro lleno de libros en veinte días, y cinco carros llenos de libros serán suficientes para leer en cien noches. Para las personas educadas esto no es mucho.
Pero, ¿por qué "Wucheshu" puede describir un gran aprendizaje?
Resulta que "Wucheshu" no significa poseer "Wucheshu", sino escribir "Wucheshu". "Xuefu Wucha" vino por primera vez de "Zhuangzi: Capítulo Tianxia". El texto original es "Se beneficia de muchas direcciones, sus libros tienen cinco carros, sus caminos son incorrectos y sus palabras no son precisas". Estas palabras critican a Hui Shi. La traducción es que Hui Shi sabía mucha magia. Aunque escribió suficientes libros para llenar cinco carros, muchos de los principios que dijo eran incorrectos y confusos, y sus palabras también eran incorrectas. El "libro" en "Qishu Wuche" es un verbo que significa escribir. "Sus enseñanzas están equivocadas y sus palabras no son correctas" se refiere a las obras escritas por Hui Shi, no a los libros que leyó, porque es imposible que todos los libros que Hui Shi leyó sean "sus enseñanzas están equivocadas y sus palabras están equivocadas". Omitido."
Resulta que cinco carros de libros se refiere a la cantidad de escritos, no a la cantidad de libros recogidos. No es seguro si Hui Shi realmente escribió Wu Che Shu. Zhuangzi también exageró aquí: cuanto más escribía, más errores cometía.
Más tarde, la gente solo interceptó "Hui Shi tiene muchas maneras, y sus libros son cinco carros" y lo ignoraron. Además, de hecho había muchos cinco carros de libros en el documento posterior, por lo que lo pensaron erróneamente. Era Hui Shi. Este hombre ha leído cinco carros llenos de libros. Por tanto, "aprender a ser rico en cinco coches" se desvía de la intención original de Zhuangzi, pasando de la crítica a los puros elogios, de escribir cinco coches de libros a leer cinco coches de libros.