Colección de citas famosas - Frases elegantes - Modismos seleccionados en la traducción al inglés n.° 57: La hierba y los árboles son todos soldados

Modismos seleccionados en la traducción al inglés n.° 57: La hierba y los árboles son todos soldados

¿Son cada planta y árbol un soldado? [cáo méJiébéng]?

Palabras nuevas

¿Interpretación básica? ¿Explicación detallada?

[cáo méJiébéng]

Madera: árbol; todos: todos; Las malas hierbas y los árboles son como soldados. Metafóricamente hablando, un ejército es culpable de retirarse; piense en la vegetación como soldados enemigos. También describe alucinaciones paranoicas provocadas por un pánico extremo.

Chu Chu

Capítulo 25 de "Niehaihua" de Zeng Qingpu: "El viento es aterrador; la sensación de ser un soldado".

Ejemplos de frases

p>

El enemigo estaba asustado.