¿Llamar caballo a un ciervo es un modismo?
Significa señalar un ciervo y decir que es un caballo. Es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal. A juzgar por "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang", generalmente se utiliza como predicado, objeto y atributivo.
Nombre chino
Llamar caballo a un ciervo: mala interpretación deliberada
Nombre extranjero
Señala un ciervo y llámalo caballo
Fuente
"Registros históricos·Las crónicas del primer emperador de Qin"
Autor: Sima Qian
Género literario: Idioma
II, el origen de referirse a los ciervos como caballos, texto original
Durante el segundo período de la dinastía Qin, Zhao Gao montaba un ciervo. El rey dijo: "¿Qué quiere decir el primer ministro con conducir un ciervo?" Gao dijo: "El rey dijo: "El primer ministro cometió un error (1) y confundió el ciervo con un caballo". Su Majestad quiere preguntar a sus ministros: ¿Digo lo contrario? "Estoy mitad hablando de ciervos y mitad hablando de caballos. En este momento, era imposible para el rey Qin confiar en (3) y seguir la teoría del malvado ministro. ("Nuevas palabras y confusión de Jia")
Tres. Traducción
Cuando Zhao Gao estaba en Qin II, viajó con el segundo emperador en un ciervo. El segundo hijo le preguntó: "¿Por qué el primer ministro condujo un ciervo?" Zhao Gao dijo: "¡Esto es un caballo!" El segundo dijo: "El primer ministro se equivocó y confundió al ciervo con un caballo". dijo: "Esto es un caballo". ¡De hecho es un caballo! Si (Su Majestad) piensa que lo que dije está mal, espero (Su Majestad me permita) preguntar a los ministros". La mitad de los ministros dijeron que era un ciervo, y la otra mitad dijo que era un caballo. En este caso, el rey Qin ya no pudo insistir en su opinión, por lo que tuvo que obedecer la declaración de Zhao Gao.
De aquí proviene el término “al venado se le llama caballo”, refiriéndose generalmente a cosas que confunden el bien y el mal y confunden el bien y el mal.