El significado de "lanzar un melocotón y abrazar una ciruela"
Devolver un favor
La fuente de la cita se puede encontrar en "El Libro de los Cantares": "Es una virtud ser virtuoso y ser alabado por Zang. Sé cauteloso y comedido, y no cometas errores en tus modales. No seas arrogante ni arrogante." Un ladrón rara vez se comporta. Dame un melocotón y dale una ciruela. "
Ejemplo (Dinastía Qing, Xia. "Las palabras del viejo" de Jingqu, capítulo 39) "): "Su Wen ayudó a exigir el castigo y dijo: 'Toma un melocotón a cambio de una pluma'. Aunque no puedo culpar a la hermana mayor, es demasiado profundo para hacerlo. un significado tan oculto. Si la hermana mayor se niega a beber, también debe ocultar el nombre del cuñado de Dongfang con un poema. ¡Deberías reírte de ti mismo; de lo contrario, habrá un levantamiento civil! p>
Explicación: Después de que Zhou Pingping rectificó la rebelión de Wu Geng, nombró al tío Kang para la dinastía Wei y estableció Weiguo. Jihe, el octavo descendiente del tío Kang, recibió el título de duque de Wei del rey Ping de Zhou por su meritorio servicio en la aniquilación de los Xirong. El duque Wu tenía una mentalidad abierta al gobernar el país, escuchaba los debates públicos y hablaba con elegancia, tomándolo como referencia para la gobernanza, y fue muy elogiado y amado por la gente. El antiguo gobierno era popular y armonioso, Weiguo estaba bien gobernado y se convirtió en un gran país a principios del período de primavera y otoño. Wu Gong se animó en el poema: "Toda la gente común imita las virtudes del rey, por eso su comportamiento es bueno y bueno. Tenga cuidado con sus palabras y acciones, no pierda la etiqueta, no exceda sus deberes y no vaya en contra sentido común. Entonces todos seguirán el ejemplo del rey. "Así es. Si alguien me da un melocotón, le pagaré con una ciruela. Es razonable decir que un cordero tiene cuernos, lo cual es un engaño". La Historia de la Hosta? No. 29"): "El comportamiento de los aldeanos es obligar a una monja a casarse con un monje. Sólo esperan 'pagarle a Li y tirarle melocotones', así que ¿por qué no rinden homenaje al Buda? y lee las escrituras."
También conocido como Tao Lai Li A (Dinastía Ming, "Chunwu Ji" de Wang Ao, Capítulo 11): "La dama usa bordado Lingluoqi, yo tengo bordado Lingluoqi, la dama usa Wanqi Zhen, tengo Wanqi Zhen. Además, "Tao Lai Li Da" definitivamente no perderá su significado original".
También se usa como cuenta para pagar el jade (Wang Zhidao de la dinastía Song, "Recordando a Dongpo"): "Los sauces están tranquilos en la nieve y las flores de los ciruelos tiemblan al sol". Cuando llega el año nuevo, los tallos de melocotón se ven por primera vez en el cielo. ¿Cómo puedo cantarte de alegría? ? "Lanzar perlas y devolver jade te traerá alegría."
Pagar un melocotón con una ciruela originalmente significa que alguien me da un melocotón y yo le doy una ciruela a cambio. Suele utilizarse como metáfora de la reciprocidad o de los regalos entre amigos.