Texto original de Tan Chun, notas de traducción y agradecimiento.
Texto original:
Explorando la primavera
Dinastía Song: Huang Shu
En la nieve, todavía puedes emborracharte y caer ciruelas florece, así que puedes preparar tazas y esperar la primavera.
El viento del este prueba un cuchillo y una regla nuevos, y se pueden cortar miles de hojas y flores con una sola mano.
Traducción:
Las flores de ciruelo caídas todavía se pueden beber en la nieve, así que podemos preparar tazas y esperar la primavera.
Las flores de ciruelo caídas reflejan la nieve y las ramas cubiertas de musgo están adornadas con jade. Es una vista única que aún puede embriagar a la gente. Ordené los platos y utensilios y esperé a que llegara la primavera.
El viento del este prueba un cuchillo y una regla nuevos, y se pueden cortar miles de hojas y flores con una sola mano.
Ah, pronto, Dongfeng tomará un cuchillo y una regla y cortará con cuidado las flores rojas y las hojas verdes de la primavera.
Comentarios:
Las flores de ciruelo que caen todavía se pueden ver en la nieve, por lo que es una buena idea preparar una taza y esperar a la primavera.
Tazas: se refiere a los utensilios para beber.
El viento del este prueba un cuchillo y una regla nuevos, y se pueden cortar miles de hojas y flores con una sola mano.
Cuchillo y regla: una herramienta para cortar ropa.
Apreciación:
Esta es la estación de principios de primavera, con fuertes nevadas, como un invierno severo. Aunque el dulce invierno ha comenzado a marchitarse, las flores de ciruelo caídas reflejan la nieve y las ramas cubiertas de musgo están adornadas con jade. La escena única todavía puede embriagar a la gente. Es el momento adecuado para colocar las tazas y los platos para dar la bienvenida. El mensaje de la primavera. En la cuarteta "Explorando la primavera", Huang Shu usa las dos primeras frases para pintar un cuadro del comienzo de la primavera y expresar su anhelo por la primavera. La frase "Todavía puedes emborracharte con las flores de ciruelo que caen en la nieve" hace que la gente imagine la escena de "las flores de ciruelo que caen en la nieve" muestra que, aunque las flores no han brotado, todavía hay ciruelas caídas; flores que son dignas de ser apreciadas por los borrachos. La frase "Que tengas un buen campamento y espera que llegue la primavera" es una narración complementaria y una preparación para "emborracharte", mostrando un estallido de interés. La palabra "Plum Blossoms Fall" en realidad implica el significado de la canción de flauta "Plum Blossoms Fall". El autor obviamente se inspiró en poemas de Jiang Zong como "Beber con jaques dorados para estimular los pilares de jade y cantar y bailar bajo los ciruelos caídos" y "Copa viviente con ciruelos que caen El estado de ánimo de los ciruelos que caen" de Xu Ling. Flores y jaquetas doradas y la imagen de la nieve volando dando la bienvenida a la primavera se integran en una nueva concepción artística.
Las líneas tercera y cuarta del poema heredan el significado del primer pareado de "esperando que llegue la primavera", amplían la rica imaginación y pintan una imagen vibrante de la primavera. "El viento del este prueba un cuchillo y una regla nuevos, se pueden cortar miles de hojas y flores con una mano", que utiliza técnicas de expresión e ideas de la dinastía Tang, como "No sé quién corta las hojas delgadas, la brisa primaveral en febrero es como tijeras "de He Zhizhang," Palacio Gou Mang "de Xu Ning Los árboles han florecido primero y los pistilos y las flores de qiong se cortan en el cubo" El agua distante se inclina como un ". cizalla, y la hierba verde es tan verde como una cizalla". Estos poemas que describen el paisaje primaveral personifican el "viento del este" y le dan un poder mágico. Unas tijeras cortan cuidadosamente las flores rojas y las hojas verdes de la primavera, mostrando el poder. de brisa primaveral. La concepción de las dos oraciones de Huang Shu tiene sus propias características únicas: en primer lugar, se refleja en el uso de la palabra "Bian", que significa "benevolente", que significa estar familiarizado con ella, que significa ser competente y cómodo. "Pruebe el nuevo cuchillo y regla" muestra que "Dongfeng" usa el "cuchillo y regla" para cortar el hermoso paisaje primaveral cada año y se ha convertido en un hábil artesano. Aunque este año es la primera prueba, ha demostrado sus habilidades y. es definitivamente extraordinario; en segundo lugar, se refleja en el uso de la palabra "新". Arriba, la palabra "nuevo" resalta el comienzo del nuevo año, y solo el cuchillo y la regla "nuevos" pueden crear una nueva atmósfera. Además, esta palabra "nuevo" también muestra una intención sutil que es diferente del familiar "cuchillo y tijeras" de la poesía Tang. La frase "Miles de hojas y miles de flores se cortan con una mano" es el punto culminante de todo el poema. "Diez mil hojas y miles de flores" es un juego de palabras. No es sólo el extraño paisaje que puedes ver como las "flores en forma de perlas" descritas en "La canción de la nieve de principios de primavera" de Xu Ning, sino también lo imaginario. escena de primavera con cientos de flores floreciendo. Las tres palabras "cortar con una mano" están llenas de agradecimiento por la creación del Dios de la Primavera.
Este es un poema improvisado que describe una escena. Estrictamente hablando, simplemente expresa el estado de ánimo pausado del poeta. El poema está lleno de una emoción de alegría y sorpresa: sorpresa ante el extraño paisaje de principios de primavera con nieve blanca y flores de ciruelo que caen, sorpresa ante la aparición del aliento de la primavera, sorpresa ante la renovación de miles de hojas y miles de flores. después de ver caer las flores de los ciruelos. La palabra "exploración" en el título del poema expresa una especie de búsqueda y alegría. El estilo de todo el poema es fresco: la escena helada, el fragante y embriagador aroma del vino, la brisa primaveral acompañada por la nieve y el ambiente agradable y placentero. Ésta es la concepción artística, ésta es la belleza única de este poema.