Comer 300 lichis al día sin dudarlo es una traducción nativa del lingnan
Traducción: Si como 300 lichis al día, me gustaría vivir en Lingnan para siempre. Esta frase proviene de una cuarteta de siete caracteres "Huizhou Yijue" escrita por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte. En el primer año del reinado Shaosheng del emperador Zhezong de la dinastía Song, Su Dongpo fue acusado de "ridiculizar la dinastía anterior" y fue degradado a Lingnan. Como resultado, el Sr. Dongpo deambuló por el paisaje, experimentó el paisaje y desarrolló un. Profundo amor por Lingnan. Continuó viviendo en el área de Lingnan. El Lychee extremadamente común ama con tanta perseverancia.
Texto original de "Una de las mejores cosas para hacer en Huizhou"
"Una de las mejores cosas para hacer en Huizhou"
Su Shi del Dinastía Song nueva.
Comiendo trescientos lichis al día, ha crecido hasta convertirse en un nativo de Lingnan. Traducción de "Una de las mejores cosas para hacer en Huizhou"
Es primavera todo el año bajo la montaña Luofu. Los nísperos y los arándanos están frescos todos los días. Si como 300 lichis todos los días, estoy dispuesto a hacerlo. Sé una persona Lingnan para siempre. Notas sobre "Una de las mejores cosas para hacer en Huizhou"
① Montaña Luofu: Situada en el cruce de los condados de Boluo, Zengcheng y Longmen en Guangdong, tiene más de 100 kilómetros de largo y más de 400 picos. Es una montaña famosa en Lingnan con hermosos paisajes.
②Naranja Lu: una especie de naranja, llamada así por su color negro (Lu: negro). Pero en el poema de Dongpo se refiere al níspero.
③Lingnan: En la antigüedad, se la llamaba la tierra de los bárbaros del sur. La gente de las llanuras centrales se sentía intimidada por esto y no estaba dispuesta a venir a Guangdong. Apreciación de "Huizhou Yijue"
El área de Lingnan y Guangxi era una tierra bárbara durante la dinastía Song, y la mayoría de los funcionarios culpables fueron exiliados aquí. Cuando los invitados y ministros se mudan aquí, a menudo expresan mucha tristeza y lamento, pero este no es el caso de Dongpo. En este poema, muestra su habitual optimismo, amplitud de miras y espíritu tranquilo. También expresa su amor por el paisaje de Lingnan Love.
"Comiendo trescientos lichis al día, viviré una larga vida como nativo de Lingnan" es la frase más popular del poema. La mayoría de los intérpretes piensan que el Sr. Dongpo está elogiando el paisaje de Lingnan y expresando su expresión. su nostalgia por Lingnan. De hecho, esta es la amargura del Sr. Dongpo que cantó en un dulce himno.
El trasfondo creativo de "Huizhou Yijue"
Este poema fue escrito por el poeta en Huizhou en el tercer año del reinado de Shaosheng (1096). Introducción al autor de "Huizhou Unique"
Su Shi, un escritor de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Zizhan, su apodo es Hezhong y su apodo es Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de Sichuan). El hijo mayor de Su Xun. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), se convirtió en Jinshi. Se excluyeron Zhongshusheren, el soltero Hanlin, el soltero Duanmingdian y el Ministro de Ritos. Una vez juzgó Hangzhou y conoció Mizhou, Xuzhou, Huzhou, Yingzhou, etc. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Huangzhou por difamar la nueva ley. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. El emperador Huizong de la dinastía Song lo estableció y lo perdonó. Murió en Changzhou. Título póstumo Wenzhong.
Erudito y talentoso, bueno escribiendo, bueno en poesía, caligrafía y pintura. Yu Ci es "audaz y desenfrenado, y no le gusta adaptarlo al ritmo". Tiene temas ricos y una concepción artística amplia, rompiendo las barreras tradicionales de "la poesía ci es yanke" desde finales de las Cinco Dinastías Tang. y principios de la dinastía Song. Utiliza la poesía como letra y crea una escuela audaz y abierta, que tuvo una gran influencia en la poesía y tuvo un gran impacto en las generaciones posteriores. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Dongpo Ci", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.