¿Qué significa negar con la cabeza?

1. ¿Sacudiendo la cabeza? [yáo tóu huǎng nǎo] Sacudiendo la cabeza hacia adelante y hacia atrás. Principalmente describe la apariencia de satisfacción y superioridad moral.

Fuente: "Prefacio de" Quasi Feng Yue Tan "de Lu Xun": "Desde que el editor de "Freedom Talk" publicó el aviso de 'pedir a los escritores nacionales que hablen más sobre el romance a partir de ahora', ha atraído la atención de escritores románticos consagrados. Estaba tan feliz que negué con la cabeza."

2. ¿Sacudiendo la cabeza? [yáo tóu gǎo nǎo] Sacudiendo la cabeza hacia adelante y hacia atrás. Principalmente describe la apariencia de satisfacción y superioridad moral.

Por ejemplo: Se sentó allí sacudiendo la cabeza y hablando con orgullo sobre su artículo.

3. Sacude la cabeza [yáo tóu huàng nǎo]: sacude: sacude. La cabeza se sacudió de un lado a otro. Describe cómo te sientes divirtiéndote o cómo crees que no está mal.

De: "Colección Two Hearts: Correspondence Good at Tralating" de Lu Xun: "Cuando lo lees sacudiendo la cabeza, el tono es realmente sonoro y marea a la gente inconscientemente".

4. Sacudiendo la cabeza Cerebro? [ yáo tóu bǎi nǎo ] La cabeza se mueve hacia adelante y hacia atrás. Describe la apariencia de estar orgulloso o divertirse. También se utiliza para describir la postura al leer y recitar.

Fuente: Volumen 2 de "Hui Shao Yu Hua" de Wang Mingqing de la dinastía Song: "Mirarse claramente es como un tigre, sacudir la cabeza y agitarla hace que la gente lo odie".

Traducción: Parece erguido e inteligente como un tigre, pero mover la cabeza hacia adelante y hacia atrás es molesto.

5. ¿Sacudir la cabeza y la cola? [yáo tóu bǎi wěi] describe originalmente la apariencia tranquila del pez. Ahora se utiliza para describir la apariencia frívola, complaciente y que sacude la cabeza de una persona.

De "Wu Deng Hui Yuan" de Shi Puji de la dinastía Song: Hay una carpa de punta roja debajo de la Puerta Linji, moviendo la cabeza y la cola hacia el sur.