El texto original y la traducción de "Song Zhengqi" de Wen Tianxiang

"Song Zhengqi" es la obra clásica de Wen Tianxiang. Expresó entusiasmo patriótico y dejó profundos sentimientos patrióticos que se han transmitido durante miles de años. El siguiente es el texto original y la traducción de "Song Zhengqi" compilados por Wen Tianxiang. ¡Aprendamos juntos y sintamos este entusiasmo patriótico!

Song Zhengqi

Autor: Wen Tianxiang

Estoy en el Patio Norte, sentado en la sala de tierra. La habitación tiene dos metros y medio de ancho y cuatro de profundidad. Las hojas individuales son bajas y pequeñas, la cámara blanca es corta y estrecha, sucia y oscura. En este verano se extraen diversos gases: cuatro series de lluvia, varios lechos flotantes y, a veces, vapor de agua; El conducto del viento está bloqueado. Otras veces, el clima es soleado. La sombra de los aleros promueve la inflamación, a veces la ira; cuando el almacén está podrido, Chen Chen es agresivo y cuando el arroz está enojado con los hombros; e. Sudor apestoso, cuando es popular; o un cadáver, o una rata podrida, mezclado con espíritus malignos y, a veces, muy sospechoso. Apilar consiste en contar Qi y es raro hacerlo bien. Hace dos años que no estoy débil y por suerte estoy bien, es casi una cuestión de apoyo. Pero también sé lo que estoy planteando. Mencius dijo: "Soy bueno cultivando mi Qi impresionante". Él tiene siete Qi y yo tengo un Qi. Con uno contra siete, ¿por qué debería sufrir? Haoran es el significado del cielo y la tierra, componiendo una canción de justicia.

El cielo y la tierra son justos en muchos aspectos. Abajo está el río Yue, arriba está la Estrella del Sol. La gente lo llama impresionante y abrumador.

El camino hacia el emperador debe estar claro, incluida la corte Ming. Puedes verlo cuando eres pobre y puedes verlo uno por uno. En Qi Taishi Jian, en la dinastía Jin del Este, Hu Bi.

En Zhang Liangzhui, Dinastía Qin, en el Día del Emperador Wu de la Dinastía Han. Es el jefe del general Yan, con la sangre del apellido de Ji. Le levantó los dientes a Zhang Xun y le sacó la lengua a Yan Changshan.

Sigue siendo por el sombrero de Liaodong y la dinastía Qing. Li Bingxue. Sigue siendo un modelo, un héroe que llora como fantasmas y dioses. O simplemente cruzar el río y tragarse generosamente el Hujie.

Aún tienes que golpear al ladrón, pero serás golpeado. Utiliza el Qi como poder y el Qi dura para siempre. Cuando atraviesa el sol y la luna, la vida y la muerte están en paz.

La Tierra depende de ello, Tianzhu depende de ello. Los tres principios cardinales son la vida y la moralidad es la raíz. En cuanto a Li Yangjiu, la melodía oficial tampoco funcionó.

El prisionero de Chu lleva su corona y es enviado al norte pobre en un carro. Los salvamanteles son tan dulces como las tazas y son difíciles de conseguir. Había un fuego fatuo en el cuarto oscuro, y el Patio de Primavera estaba cerrado y en completa oscuridad.

La vaca y el caballo comparten un trozo de jabón, y la gallina vive en el fénix. Una vez que hay niebla, se clasifica como barranco desierto. Es fácil deshacerse de él si hace tanto frío y calor.

Ay, estoy fuera de la ciudad y feliz por mi país. ¿Es inteligente? Yin He no sabe ser un ladrón. Una vez resuelto esto, mira hacia las nubes.

Mi corazón está triste y el cielo está altísimo. Los días del filósofo han quedado muy atrás, y también el castigo. Leyendo en los aleros de viento, pinturas coloridas en el camino antiguo.

Traducción

El significado existe entre el cielo y la tierra y le da varios tipos al cuerpo. Los ríos y montañas de la tierra, el sol, la luna y las estrellas en el cielo.

Si una persona es recta y noble, el mundo estará lleno de gente. El destino nacional debe ser claro y pacífico, excepto que los bandidos de Hu se presenten ante el tribunal.

Cuando ocurre una crisis nacional, quedará registrada en los anales de la historia. El gran maestro de Qi no temía a la muerte y Cui Yaojun registró registros históricos;

Hu Shanshi de la dinastía Jin del Este, quien escribió "la caligrafía no se esconde"; Zhang de Corea del Sur era buscado por humillación nacional; y el asesinato de Zhang;

Su Wu celebró el Festival Han durante todo el día en el decimonoveno año de Hu. Lao Yan Yan, el gobernador de Bajun, dijo que estaba dispuesto a decapitar;

Ji Shao, un ministro de la dinastía Jin, derramó su sangre para salvar al país; Zhang Xun estaba avergonzado de Yang, apretó su sangre; dientes y luchó con los ladrones;

Yan Gaoqing, el prefecto de Changshan, regañó al enemigo y se cortó tres pulgadas de lengua; Guan Ning de Liaodong "se puso un sombrero de copa" y habló con Qing. Es autoemocionante;

La "Introducción" de Zhuge regresó a la dinastía Han, ¡e hizo lo mejor que pudo! Cuando Zu Ti cruzó el río, prometió atacar, y Wei Fen se tragó generosamente a Hu Jie;

Shi Xiu atrapó al ladrón loco, y la cabeza del ladrón estaba rota y ensangrentada. El espíritu elevado es majestuoso y los nombres de personas con ideales elevados perdurarán para siempre.

Siempre que la justicia impregna el sol y la luna, ¿a quién le importa la vida y la muerte? La tierra está establecida por la justicia y el cielo está establecido por la justicia.

Sobre esta base se mantienen tres principios cardinales y cinco principios constantes, y en ello se fundamenta la moral. Por desgracia, vivo en tiempos difíciles y no puedo salvarme.

Me arrestaron, todavía con un sombrero sureño, y la furgoneta de la prisión me llevó hacia el norte. La tortura destruye a He Suoju, la tortura sólo bebe almíbar.

La celda está muerta y el fuego arde, y el manantial está cerrado y oscurecido. La vaca vieja es como el abrevadero del caballo y el fénix vive en el gallinero.

Una vez que te enfermas, definitivamente morirás. Los huesos salvajes abandonados están tristes. Si lo encarcelan en un ambiente tan duro durante dos años, todo tipo de venenos no podrán dañarlo.

La celda es lúgubre y triste, mi paraíso de felicidad. ¿Existe sabiduría e ingenio que puedan evitar que el veneno maligno dañe el cuerpo?

Para ser honesto, considero la vida y la muerte como nubes flotantes. Mi corazón está triste, como si el cielo no tuviera límites.

Aunque Tessa ya no está, mi ejemplo ha fortalecido mi corazón. Leer los libros de los sabios bajo los aleros es deslumbrante.

Anotar...

Yu: Yo, después de un rato. Beiting: hace referencia a la capital de la dinastía Yuan (hoy Beijing).

Sou: En la antigüedad, los dos metros y medio se llamaban Sou.

Puerta única: Puerta única.

Sala blanca: ventana.

Sucio: Bajo.

Cui Ran: Reunión.

Flujo de lluvia: Agua que se acumula en el suelo debido a la lluvia.

La mitad del barro pintado en la pared: "mian" se considera "marea", lo que significa que la mitad del barro pintado en la pared de la prisión está mojado.

Cocer al vapor: Cocer al vapor con aire caliente, cocer al vapor con agua estancada, provocando caos por todas partes. Lan: Lan está llena de caos.

Cha Qing: No está mal, Chu Qing.

Cuatro conductos de aire están bloqueados: Los conductos de aire de todos los lados están bloqueados.

cuan: Quemar leña para cocinar.

Inflamación: la tiranía del calor.

Pudrición en el almacén: El arroz almacenado en el almacén se pudrió.

El estancamiento amenaza: año tras año se añaden alimentos viejos y el olor a moho es insoportable. Chen Chen: Chen Xiangyin, ¿"Registros históricos"? Ping Zhishu: "El mijo en Taicang se debe a Chen Chen".

¿Hombros? E(tà): Uno al lado del otro, lleno de gente y desordenado.

Olor a pescado: El olor a pescado hace referencia al olor agrio de los presos.

Ao (ng hun): baño.

Cadáver: Un cadáver destruido.

Sucio: sucio.

Apilar es contar gases: los gases suman.

¿Invasión? Li: Los espíritus malignos invaden a la gente. ? l: espíritu maligno.

Nunca seas grosero: pocas personas son inmunes a las enfermedades. li: estoy enfermo.

Débil: débil.

Durante la venta: Vive allí.

Yuz: Hasta ahora.

Está bien: no estoy enfermo.

Casi nutritivo: probablemente porque mantiene la rectitud. Casi: aproximadamente. Manténgase saludable: Manténgase saludable. La versión lingüística "Mencius?" Gongsun Chou: "Soy bueno cultivando mi espíritu noble. Ran Zhi: Esto es lo que lo causa.

Sin embargo, también sabes lo que estás criando: sin embargo, ¿cómo sabes lo que estás manteniendo?

Mencius: Ming Ke, un pensador durante el Período de los Reinos Combatientes, y sus discípulos escribieron las palabras y los hechos de Mencius en un libro llamado "Mencius", que es un espíritu impresionante del confucianismo: puro, amplio. y espíritu fuerte. ¿Conoce a Mencio?

¿Por qué estoy preocupado? Muchos pensadores chinos antiguos creían que la integridad tiene un gran poder en el cuerpo humano >"El cielo y la tierra tienen justicia": El cielo y la tierra están llenos de justicia. , dando a todas las cosas diferentes formas. Esta visión es obviamente idealista, pero el autor enfatiza principalmente la integridad humana.

Hay dos frases: Las montañas y los ríos en la tierra, el sol, la luna y las estrellas en. el cielo está todo formado por la justicia.

Hay dos frases: "La gente lo llama el espíritu imponente": la justicia dada a la gente se llama El espíritu imponente llena el cielo y la tierra. . Cang Ming: entre el cielo y la tierra. Qing Yi: claro y pacífico. /p>

Ver: igual que "presente", expresar

Cui Danqing: se puede encontrar en libros ilustrados. , transmitido a generaciones posteriores. Danqing: fotografías de emperadores antiguos. Pídele al pintor que dibuje los retratos y las hazañas de los héroes.

Taishi: ¿Pieza de bambú utilizada para escribir en la antigüedad? "registros: Período de primavera y otoño. Cui Yi, el funcionario del estado de Qi, escribió "Regicidio de Cui Yi" en "Registros históricos". Enfadado, Cui Yao mató al Taishi. Los dos hermanos menores del Taishi continuaron escribiendo y fueron El tercer hermano todavía lo escribió así. Cui Yao no tuvo más remedio que dejarlo escribir en el libro de historia: De "Zuo Zhuan" en el segundo año de Gongxuan de la dinastía Jin, el duque Ling fue asesinado. Los funcionarios de la dinastía Jin estaban en desacuerdo. Taishi Gong Dong Hu escribió en la crónica: "Zhao Dun mató a su rey. "Confucio elogió el estilo de escritura de este artículo como "buena historia".

Zhang Liangzu: ¿"Registros históricos"? La "biografía de Liu Hou" registra que Zhang Liangzu fue el primer ministro de Corea del Sur durante las Cinco Dinastías. .

Después de que Qin Shihuang destruyó Corea, quiso vengar a Corea. Encontró a un hombre fuerte con una columna que pesaba 120 libras y tendió una emboscada a Qin Shihuang que estaba patrullando en Bolangsha (ahora al sur del condado de Xinxiang, provincia de Henan), pero falló. Más tarde, Zhang Liang ayudó a Liu Bang a establecer la dinastía Han y le concedió el título de Liuhou.

Su Wujie: ¿Han Shu? "Biografía de Su Jian" de Li Guang Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Su Wu desertó y se pasó a los hunos, que querían que se rindiera. Él se negó resueltamente y fue exiliado al Mar del Norte (ahora lago Baikal, Siberia) para pastorear ovejas. Para mostrar su lealtad a la patria, dejó la dinastía Han con Jeff todo el día, pastoreó ovejas durante diecinueve años, permaneció casto e inflexible y finalmente regresó a la dinastía Han.

General Yan: ¿Historia de los Tres Reinos? ¿Shu Zhi? Según la "Biografía de Zhang Fei", Yan Yan era el general que custodiaba a Bajun bajo el mando de Liu Zhang. Zhang Fei lo atrapó y le pidió que se rindiera. Él respondió: "¡Nuestro estado ha decapitado a generales, pero no hay generales!" Zhang Fei vio que era inflexible y lo dejó ir.

Shizhong: Ji Shao, hijo de Ji Kang, sirvió como Shizhong (nombre oficial) en la época del emperador Hui de la dinastía Jin. ¿Jin Shu? Según "Ji Shao Zhuan", en el primer año de Yongxing (304) del emperador Hui de la dinastía Jin, la familia real estaba en conflicto civil y los guardias imperiales del emperador Hui fueron derrotados. Ji Shao cubrió al emperador Hui con su propio cuerpo y fue asesinado. Su sangre salpicó la ropa del emperador Hui. Después de la guerra, alguien quiso lavar las manchas de sangre de la ropa del emperador Hui. El emperador Hui dijo: "¡No vayas aquí, porque esto es sangre!"

Zhang Suiyang: Zhang Xun de la dinastía Tang. ¿Libros antiguos de Tang? "La biografía de Zhang Xun" Durante la rebelión de Anshi, Zhang Xun se mantuvo firme en Suiyang (ahora ciudad de Shangqiu, provincia de Henan). Gritaba fuerte cada vez que iba a la batalla y le rompían los dientes. Cuando la ciudad fue capturada y se negó a rendirse, el general enemigo le preguntó: "Escuché que cada vez que peleas, te rompen los ojos y te rompen los dientes. ¿Por qué estás aquí?", Respondió Zhang Xun: "Quiero tragar". el ladrón, pero no puedo." El enemigo le mirará los dientes, pero sólo tres sobrevivirán.

Yan Changshan: Es decir, Yan Gaoqing de la dinastía Tang fue nombrado prefecto de Changshan. ¿Nuevo libro de la dinastía Tang? Según la biografía de Yan Gaoqing, durante la rebelión de An-Shi, reunió tropas para rebelarse contra él y capturó la ciudad detrás de él. Maldijo a An Lushan en persona, pero se mantuvo inflexible y fue asesinado.

Sombrero Liaodong: A finales de la dinastía Han del Este, Guan Ning tenía a Gao Jie, un hombre que era muy famoso en la naturaleza. Para evitar el caos, vivió en Liaodong (hoy ciudad de Liaoyang, provincia de Liaoning) y se negó muchas veces a ser llamado a filas por la corte imperial. A menudo usaba sombrero negro, daba conferencias sobre la pobreza y se hizo famoso en el mundo.

Borrar. Li Bingxue: Significa que Guan Ning observa estrictamente la integridad moral y no filtra nada. Li: Serio y estricto.

Ejemplo: Antes de atacar a Wei, Zhuge Liang se lo dio al difunto gobernante para mostrar su determinación de luchar por la unificación. Hay un dicho famoso en la mesa: "Dedícate hasta el final y muere".

Los fantasmas y los dioses lloran héroes: Los fantasmas y los dioses también se conmovieron hasta las lágrimas por el espíritu heroico de Zhuge Liang.

Zu Ti, un patriota de la dinastía Jin del Este, dirigió sus tropas en la Expedición al Norte. Al cruzar el río, aplaudió y juró conquistar las Llanuras Centrales en el norte y finalmente recuperar la tierra perdida al sur del río Amarillo. Ba: Remar.

Hujie: el antiguo nombre de la minoría étnica del norte. En el pasado, los libros de historia se referían a los pueblos Xiongnu, Xianbei, Jiejie, Biandi y Qiang como los Cinco Lagos. Esta frase describe el espíritu heroico de Zu Ti.

Luchando contra los ladrones: En ese momento, Zhu se rebeló y convocó a Duan para discutirlo. ¿Cómo podría Duan Shixiu estar dispuesto a estar de acuerdo? Golpeó la cabeza de Zhu y maldijo: "Ladrón loco, desearía poder hacerte pedazos. ¿Cómo puedo resistirme a ti?" Shouban: una tablilla que sostenían los antiguos ministros cuando se reunían con el emperador.

Vertical invertida: ladrón rebelde, se refiere al tío Zhu.

Es el Qi: este "noble Qi". Majestuoso: relleno.

Linglie: Una mirada solemne.

Dos frases de "Cuando penetra el sol y la luna": Cuando surja la justicia, ve directamente al sol y a la luna. La vida y la muerte personales no son nada de qué preocuparse.

La frase “El cielo y la tierra dependen de la justicia” significa que el cielo y la tierra se sustentan en la justicia. Dewey: Los antiguos creían que la tierra era cuadrada con cuatro pilares en las cuatro esquinas. Tianzhu: Según la leyenda, en la antigüedad había un pilar de cobre en la montaña Kunlun, que se llamaba Tianzhu. También se decía que había personas en el cielo que servían como pilares.

Los tres principios cardinales están relacionados con la vida: significa que los tres principios cardinales en realidad están relacionados con la justicia, es decir, están respaldados por la justicia.

La moralidad es fundamental: El fundamento de la moralidad es la rectitud.

Oh: interjección. Li: Lo sé, lo sé. Yang Jiu: Eso es 106 Yang Jiu. Los antiguos lo usaban para referirse a los años de desastre y la peligrosa situación del país.

Soy impotente: es decir, soy impotente para cambiar la precaria situación del país. Li: Un funcionario de bajo nivel, este es el humilde nombre del autor.

El prisionero de Chu levantó su corona y dijo: "¿Zuo Zhuan?" En "El noveno año del duque Huan de Qi", Zhong Yi, un prisionero de Chu que fue llevado a Jin durante la primavera y el otoño. Punto, usó un sombrero de Chu para demostrar que no olvidaría a Motherland. El duque de Jin le preguntó quién era y el hombre a su lado respondió que era "un prisionero de Chu".

Lo que el autor quiere decir aquí es que fue detenido y el sombrero que llevaba estaba bien atado, lo que indica que, aunque era un prisionero, todavía no se olvidaba de la dinastía Song.

Transporte en automóvil: Vehículos en estaciones de transporte operadas por el gobierno. Qiongbei: el extremo norte.

La olla de hierro es tan dulce como una taza: Después de ser torturada por la olla de hierro, se siente tan dulce como comer dulces, lo que significa que no le teme al sacrificio. Trípode: Caldero. Una antigua forma de tortura en la que las personas eran hervidas vivas en una olla.

El fuego fatuo en el cuarto oscuro: La celda está oscura y silenciosa, apareciendo sólo el fuego fatuo. Poema de Du Fu "Palacio Yuhua": "Los fantasmas en el cuarto oscuro son verdes". El inframundo: un lugar donde no se puede ver el sol, se refiere a la sala de la prisión. Pala: Oscuridad y silencio.

¿Jardín de primavera? Está oscuro: aunque la puerta del patio está cerrada en primavera, todavía está oscuro. El poema de Du Fu "Elogio del templo Dayun para Gongfang": "¿Está oscuro? Jardín de primavera". Secretario (B): Cerrar.

"Vacas y caballos comparten el mismo jabón": El ganado y los caballos comparten el mismo abrevadero, las gallinas y los fénix conviven, lo que significa que no hay distinción entre los sabios y los tontos, entre los destacados y los mediocres están unidos. Ji: Un buen caballo. Jabón: Pesebre. Hábitat de las gallinas: gallinero.

Once brumoso: Alguna vez invadido por niebla, rocío y aire frío. Monje: Sí.

Dividiendo la pobreza en la zanja: Esperaba convertirme en un esqueleto en la zanja. Puntos: materiales, presupuestos. Estéril en la zanja: huesos abandonados en la zanja. "Shuo Yuan": "La muerte en una zanja conducirá inevitablemente a la esterilidad".

Hace tanto calor y frío otra vez: este ambiente ha sido así durante dos años.

¿Cien? l Autofortalecimiento: todo tipo de espíritus malignos que causan enfermedades desaparecerán por sí solos. Esto significa que no estás enfermo.

Julongchang: un lugar bajo y húmedo.

"¿Algún truco ingenioso?" Dos frases: ¿Qué trucos ingeniosos pueden evitar que te hagas daño con el calor o el frío? Miù Qiao: inteligente e inteligente. Ladrón: Dañar a otros.

Esto me importa: sólo porque mi corazón está lleno de justicia. Gu: Sin embargo, es una conjunción que indica un punto de inflexión. Esto: significa significado. Preocupación: la apariencia es glamorosa.

Mirar hacia las nubes: desdeñar la riqueza y considerarla como nubes flotantes. ¿"Las Analectas"? Dijo: "Las riquezas obtenidas mediante la injusticia son para mí como nubes flotantes".

"Mi corazón está triste": Mis preocupaciones por el dolor de la subyugación son como el camino al cielo, sin fin. Di: Él, eso. Extremo: fin.

Los filósofos se están alejando cada vez más: Los antiguos sabios se están alejando cada vez más día a día. Filósofo: Persona sabia y destacada, en referencia a los antiguos enumerados anteriormente.

Típico: ejemplo, modelo. Ayer: Érase una vez, por favor ve.

Leer bajo el alero del viento: Leer libros de historia bajo el alero del viento.

Los caminos antiguos brillan de color: las virtudes de las tradiciones ancestrales brillan ante nuestros ojos.

Haga un comentario de agradecimiento

"Song Zhengqi" es un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Wen Tianxiang, un poeta de la dinastía Song del Sur, en prisión. El comienzo del poema señala que existe una unidad entre el cielo y la tierra, y que inevitablemente se manifestará cuando seamos pobres. Luego hay doce alusiones, todas las cuales son figuras famosas de la historia. Sus acciones muestran el poder de la rectitud de Haoran. Las siguientes ocho frases ilustran que la rectitud de Haoran y la defensa del cielo y la tierra son los tres principios cardinales y la raíz de la moralidad. Finalmente conectado con su destino. Aunque fui derrotado, capturado y encarcelado en una prisión extremadamente dura, pude afrontar mi destino con calma porque estaba sano y todo tipo de patógenos y enfermedades no podían invadirme. Todo el poema es profundamente emotivo, majestuoso, de expresión sencilla, sin ningún refinamiento, y encarna plenamente la noble integridad nacional y los fuertes sentimientos patrióticos del autor.