Sistema de ortografía swahili
No existe una correspondencia perfecta entre letras y sonidos en el sistema ortográfico suajili, por lo que no es posible distinguir entre consonantes aspiradas y no aspiradas basándose en la ortografía. Pero todos los dialectos suajili pueden deletrear consonantes aspiradas y no aspiradas, identificadas por las letras latinas utilizadas durante la época colonial alemana, como kh.
En el pasado, el suajili también se escribía con letras árabes. En otros idiomas, hay algunos cambios en la ortografía de las letras árabes, pero los cambios en swahili son relativamente menores. Con diferentes ciudades, autores y épocas, también hay algunas diferencias en la ortografía. Algunas partes son bastante consistentes, pero otras son demasiado diferentes, lo que causará dificultades en la integración.
Cuando se escribe con el alfabeto árabe, las vocales suelen estar marcadas con marcas de pronunciación, por lo que la ortografía del árabe suajili es una palabra marcada con vocales. /e/ y /i/ se confunden a menudo, al igual que /o/ y /u/. Sin embargo, en algunas grafías, la kasra de /e/ se gira 90 grados para evitar confusión con /i/, y la damma de /o/ se escribe al revés para evitar confusión con /u/.
Algunas consonantes suajili no tienen letras árabes correspondientes, y las letras árabes suajili no se escriben como el alfabeto persa-árabe o el alfabeto urdu, y en su lugar se generarán nuevas letras, utilice la letra árabe más cercana. . Por lo tanto, una letra árabe puede representar más de un sonido y, cuando se escribe, se pueden utilizar diferentes letras árabes para el mismo sonido. La correspondencia entre algunas letras árabes y latinas es la siguiente: ¿ortografía árabe y ortografía latina? ¿Automóvil club británico? b p mb mp bw pw mbw mpw? ¿tnt? ¿Es NJ ng 'ny? h? ¿khh? ¿No? dhr dnd? z nz? ¿s? ¿Cállate? s, sw? t tw chw? z th dh dhw? ¿Qué pasa? f fy v vy mv p? k g ng ch sh nyl? ¿metro? ¿norte? h? ¿w? y ny