Poesía y refranes que describen coplas del Festival de Primavera
1. Poesía: Cada día, miles de hogares tienen que reemplazar los melocotones nuevos por los viejos. ——"January Sky" de Wang Anshi de la dinastía Song.
Interpretación: El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos quitan los viejos símbolos de la flor de durazno y los reemplazan por otros nuevos.
2. La lámpara medio encendida de Tu Su aún no se ha levantado y la hierba frente a la lámpara tiene escrita la palabra "flor de durazno". ——Excepto "Snow at Night" de Lu You en la dinastía Song.
Explicación: Antes de que se alzara media copa de vino Tusu para celebrar, escribí la flor de durazno que simboliza el Festival de Primavera en cursiva debajo de la lámpara.
3. No quiero conocernos, pero quiero hablar. Los artículos famosos están llenos de vergüenza. ——"Feliz año nuevo" de Wen Zhengming de la dinastía Ming.
Interpretación: No quiero conocerte, solo quiero saludarte a través de saludos, por eso en las mañanas mi casa se llena de todo tipo de saludos preciosos.
4. Anoche luchamos hacia el norte y hoy partimos desde el este. Tengo cuarenta años. Aunque no tengo un cargo oficial, estoy muy preocupado por la agricultura. Un granjero que trabaja en un campo lleno de moreras lleva una azada y trabaja con un pastor. Los agricultores predicen la cosecha de este año y dicen que será un buen año. ——Meng Haoran de la dinastía Tang, "Tian Jia Yuan Ri".
Explicación: Anoche la manija de la Osa Mayor giró hacia el este. Esta mañana el año comienza de nuevo. Tengo cuarenta años. Aunque no tiene un cargo oficial, todavía le preocupa la agricultura. Cerca de los agricultores que trabajan en los campos llenos de moreras, cargando azadones, trabajando junto a los pastores. Los agricultores especulan sobre la cosecha de este año y dicen que será un año excelente.
5. Meng Wufu, la noche aún es temprana. ——Excepto "Night" de Wen Tianxiang de la dinastía Song.
Interpretación: Nunca soñaré con beber vino Tusu en el Año Nuevo, pero solo puedo encender la luz en la larga noche.