¿Existe sólo una diferencia de significado entre el chino clásico y el chino moderno? ¿La gramática y el orden de las palabras son exactamente iguales que los del chino moderno?
Por ejemplo, el objeto de una preposición, el uso causativo de adjetivos, el uso conativo de sustantivos, etc.
Ni siquiera los expertos y eruditos se atreven a decir que dominan toda la gramática, el vocabulario, la semántica y el uso del chino clásico.
Existe una gran cantidad de libros y registros antiguos sobre diversas disciplinas profesionales en la antigüedad. Es posible simplemente estudiar y crear, ¡pero la dislexia completa es imposible!
A pequeña escala, el significado de una palabra también está en constante evolución.
Por ejemplo, en la antigüedad, médico era un nombre oficial, o un nombre colectivo para literatos y funcionarios. En los tiempos modernos, es un título para médico y la pronunciación también es diferente.
Por lo tanto, al estudiar chino clásico, debes estudiar con diligencia y hacer preguntas, utilizar libros de referencia y pedir consejo a otros.
La traducción del chino antiguo es casi una combinación de significado de palabras y contexto. A excepción de los modismos y los nombres propios, hay muy pocas palabras. Además, una palabra suele tener muchas pronunciaciones y significados, lo que también supone una dificultad para entender el chino clásico. ¡Por supuesto, todavía quedan muchas palabras raras por aprender! (Se recomienda comprar un diccionario de palabras chinas antiguas de uso común)
Ya sea que esté traduciendo chino clásico o escribiéndolo usted mismo, debe ser honesto, expresivo y elegante. El significado es preciso y claro y no debe ser ambiguo; el significado se expresa de forma clara y completa; las frases están redactadas con elegancia y elegancia;
Si quieres empezar a aprender, te recomiendo leer libros sobre estudios mongoles como "La iluminación de la melodía" y "Paráfrases en busca de sueños". Las novelas de las dinastías Ming y Qing también son buenas opciones, como "El romance de los dioses", "Historias de un estudio chino" e "Historias de la dinastía Zhou del Este".