El significado de la poesía y las canciones antiguas chilenas
Época: Dinastías del Norte y del Sur
Autor: Canciones Populares de las Dinastías del Norte
Obra: Canción de Chile
Contenido:
Yinshan El río Chile a tus pies.
El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.
El cielo es gris y salvaje,
Se ven vacas y ovejas en el viento y la hierba.
[Notas]
1. Chile: nombre del clan, vivieron en Shuozhou (hoy norte de la provincia de Shanxi) durante la Dinastía Qi del Norte.
2. Yinshan: en el norte de la Región Autónoma de Mongolia Interior.
3. Bóveda: Una tienda de campaña hecha de tela de fieltro, es decir, una yurta.
4. Cang: cian.
Traducción
El desierto donde viven los chiles está al pie de la montaña Yinshan, y el cielo cubre la vasta tierra como una tienda de fieltro. El cielo es infinito y la pradera no tiene límites. Cada vez que sopla el viento y la hierba está baja, aparecen vacas y ovejas pastando.
Pregunta 2: ¿Qué significa la canción chilena?
Canciones Populares de las Dinastías del Norte
Chilechuan, al pie de la montaña Yinshan.
El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.
Corta el cielo y el desierto,
Sopla el viento y la hierba toca las vacas y las ovejas.
Antecedentes del autor
Según la leyenda, esta es una canción popular chilena cantada por el Qi Hu del Norte. La canción era originalmente británica y luego traducida al chino. Qile es una minoría étnica en el norte durante las dinastías del Norte y del Sur. Vive en el norte de Shanxi y el sur de Mongolia Interior. .
Explicación
Chuan: se refiere a la llanura. Chilechuan probablemente recibió su nombre del pueblo chilechuan que vivía aquí.
Yinshan: Montañas Yinshan, que comienzan en el noroeste de Hetao. Cruza el área al oeste de la Región Autónoma de Mongolia Interior central.
Top tent: una tienda tipo cúpula donde viven personas nómadas. Esta es una yurta mongol.
Ye: Si rima, también se puede pronunciar como y m según la pronunciación antigua.
Ver: Igual que "Xian", pero aquí no se pronuncia jiàn. .
Traducción moderna de poemas antiguos
El vasto río Chile se encuentra al pie de la montaña Yinshan. El cielo era como una enorme tienda de campaña que cubría todo el desierto. El cielo está distante y vacío, la pradera se extiende hasta donde alcanza la vista y la brisa sopla por el pasto, revelando el ganado vacuno y las ovejas escondidos en la hierba.
Esta es una canción popular cantada en la dinastía Qi del Norte. Canta sobre la inmensidad de los pastizales, la prosperidad del ganado vacuno y ovino y el magnífico paisaje de los pastizales. Las dos primeras frases describen la ubicación de Chilechuan. Comparar el cielo con una bóveda es muy apropiado y también nos recuerda las tiendas abovedadas de los nómadas y sus vidas; las dos últimas frases usan "el cielo es gris" y "tierra salvaje" para describir lo que se ve en la pradera. , dando a la gente una sensación de infinito. La frase "el viento baja la hierba" describe la exuberante hierba verde y el gordo ganado vacuno y ovino en la pradera, convirtiendo todo el cuadro en una imagen humanista de la coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza, que es extremadamente vívida. El lenguaje es conciso y simple, el tono es majestuoso y el estilo es audaz y atrevido. Es un canto de cisne para describir el paisaje de pradera. .
Pregunta 3: El significado de la canción chilena: Yuanye, donde viven los chilenos, está al pie de la montaña Yinshan, y el cielo cubre la vasta tierra como una tienda de fieltro. El cielo es infinito y la pradera no tiene límites. Cada vez que sopla el viento y la hierba está baja, aparecen vacas y ovejas pastando.
Pregunta 4: El texto completo del poema original y la interpretación de la canción chilena.
Canciones Populares de las Dinastías del Norte
Río Chile al pie de la montaña Yinshan.
El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.
El cielo es gris y salvaje,
Se ven vacas y ovejas en el viento y la hierba.
1. Chuan: se refiere a la llanura. Chilechuan probablemente lleva el nombre de la tribu Chilechuan que vivía aquí.
2. Montañas Yinshan: Las montañas Yinshan comienzan en el noroeste de Hetao y atraviesan las partes central y occidental de la Región Autónoma de Mongolia Interior.
3.Qiong Lu: Una tienda tipo cúpula donde vive gente nómada.
4 Ver (xiàn): Igual que "ahora".
El desierto donde viven los pimientos está al pie de la montaña Yinshan. El cielo cubre la vasta tierra como una tienda de fieltro. El cielo es infinito y la pradera no tiene límites. Cada vez que sopla el viento y la hierba está baja, aparecen vacas y ovejas pastando.
Esta antigua canción popular ensalza el magnífico y rico paisaje de los pastizales del norte y expresa la pasión del pueblo chileno por su ciudad natal y su vida.
"Chilechuan, al pie de la montaña umbría" cuenta la ubicación geográfica de Chilechuan. Yinshan es una gran montaña que se extiende más allá de la Gran Muralla. Las praderas están incrustadas en Yinshan, lo que da a la gente una impresión magnífica. "El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos". Mirando a su alrededor, el cielo es como una enorme carpa abovedada que cubre toda la pradera. "El cielo es vasto y salvaje", el cielo es azul y la pradera es infinita hasta donde alcanza la vista.
Las primeras seis frases del poema describen las llanuras, las montañas, el cielo y los cuatro campos, cubriendo todas las direcciones, y la concepción artística es extremadamente amplia y magnífica. Pero las descripciones del poeta son todas desde una perspectiva macro, haciendo un bosquejo estático general sin ninguna descripción específica, lo que hace que la gente se sienta un poco vacía y plana. Pero cuando leas la última frase DD, "Cuando sopla el viento y la hierba se mueve, puedes ver el ganado vacuno y las ovejas", el reino cambiará de repente. La pradera es la ciudad natal de los pastores y el mundo del ganado vacuno y ovino. Sin embargo, debido a los ricos pastos, todo el ganado vacuno y ovino está escondido en el mar verde. Sólo cuando sopla una brisa y la hierba se ondula, el ganado vacuno y ovino emergen de la hierba baja. Bueyes, ovejas blancas, un grupo de cosas, por todas partes. Como resultado, de lo estático a lo dinámico, de lo pálido a lo colorido, toda la pradera está llena de vitalidad, e incluso el cielo en forma de cúpula es colorido. Por eso, la gente llama a esta última frase la pluma del cielo despejado, admirando la palabra "viento", que es la originadora de los tres verbos "soplar", "bajo" y "ver".
La gente de Zile usa la carpa de fieltro con cúpula DD para compararse con el cielo sobre la pradera y canta sobre el paisaje de "la hierba está baja por el viento y el ganado vacuno y ovino está bajo". lo cual está estrechamente relacionado con su forma de vida. El tesoro es una sala móvil para los nómadas disidentes, y el ganado vacuno, ovino y pasto son su fuente de alimento y vestido. Tienen sentimientos profundos por estas cosas que están relacionadas con sus vidas y su destino. Por lo tanto, cuando decimos que elogian los pastizales y el ganado vacuno y ovino, están elogiando su ciudad natal y su vida, también creemos que esta canción popular tiene un fuerte color nacional y local, y esta es la razón;
Género: Canciones Populares de las Dinastías del Norte
Época: Dinastías del Norte y del Sur
Autor: Canciones Populares de las Dinastías del Norte
Sobre el Autor:
Dinastías del Norte Se refiere al período histórico vivido por la Dinastía Wei del Norte, la Dinastía Wei del Este, la Dinastía Qi del Norte, la Dinastía Wei del Oeste y la Dinastía Wei del Norte establecidas por las minorías étnicas en el norte de China desde del siglo IV al VI. La gente de las dinastías del Norte vivía principalmente una vida nómada y se han transmitido muchas canciones populares. Estas canciones populares son audaces, cordiales, apasionadas, de lenguaje sencillo, llenas de vida y expresan el espíritu heroico del pueblo del norte. Hay alrededor de 60 canciones populares de las dinastías del Norte, la mayoría de las cuales están incluidas en la "Colección de poesía Yuefu".
La gente de Zile usa la tienda de campaña de fieltro con cúpula DD como metáfora del cielo sobre la pradera y canta sobre el paisaje de "la hierba es arrastrada por el viento y el ganado y las ovejas están bajos". , lo cual está estrechamente relacionado con su forma de vida. El tesoro es una sala móvil para los nómadas disidentes, y el ganado vacuno, ovino y pasto son su fuente de alimento y vestido. Tienen sentimientos profundos por estas cosas que están relacionadas con sus vidas y su destino. Por lo tanto, cuando decimos que elogian los pastizales y el ganado vacuno y ovino, están elogiando su ciudad natal y su vida, también creemos que esta canción popular tiene un fuerte color nacional y local, y esta es la razón;
Pregunta 5: ¿Cuáles son los poemas antiguos de los chilenos? El río Chile al pie de la montaña Yinshan.
El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.
El cielo estaba gris y salvaje.
Se ven vacas y ovejas en el viento y la hierba.