¿Qué significa tener la luna en tus manos y llenar tu ropa de flores?
Traducción: Sosteniendo el agua clara y clara del manantial, el agua del manantial refleja la sombra de la luna, como si la luna brillante estuviera en tus propias manos jugando con las flores de la montaña, la fragancia llena tu ropa;
Este poema proviene de "Spring Mountain Night Moon" escrito por Yu Liangshi en la dinastía Tang. El poema completo es el siguiente:
Hay muchas cosas maravillosas en las montañas primaverales. y me olvido de volver a casa después de disfrutarlos por la noche. Sosteniendo el agua y la luna en tus manos, tu ropa se llena de la fragancia de las flores.
No hay distancia cuando llega la felicidad, pero quiero irme y apreciar mi belleza. Mirando hacia el sur, donde suena la campana, la torre es profunda y verde.
Traducción: Vuelve la primavera a la tierra, todo se renueva, y llego a la montaña lleno de alegría para las salidas primaverales. Hay muchas cosas hermosas en la montaña, que son tan agradables a la vista y tan agradables. Es gratificante que todavía sienta nostalgia después del anochecer y me olvide de regresar. Sosteniendo el agua clara y clara del manantial, el agua del manantial refleja la sombra de la luna, como si la luna brillante estuviera en las manos jugando con las flores de la montaña, la fragancia llena la ropa;
Tú, Xingzhengnong, realmente no podías soportar irte, sin importar cuán lejanas estuvieran las reglas; decidió irse varias veces, pero aun así se apegó a cada planta y árbol de las montañas. Con un humor conflictivo, caminaba lentamente por el camino de la montaña, cuando sonó una campana distante. Mirando hacia el lugar donde sonaba la campana, resultó ser una torre de montaña escondida entre los arbustos verdes y bajo la luz de la luna.
Información ampliada
"Spring Mountain Night Moon" es una obra de Yu Liangshi, poeta de la dinastía Tang. Este poema describe la alegría de admirar la luna en las montañas en una noche de primavera. El poeta pintó un cuadro tranquilo y distante de la luna en una noche de primavera en las montañas, revelando un estado de ánimo pausado y feliz de disfrutar de las montañas y los ríos.
Las dos primeras frases explican el origen de todo el poema, y escriben que "muchas cosas maravillosas" son la razón por la que "te olvidas de regresar después de disfrutarlas". Las siguientes seis frases son descripciones específicas de "victoria" y "disfrute y olvido de regresar". El estilo de todo el poema es ligero y elegante, la descripción de los objetos es vívida y llena de encanto, especialmente las dos frases del pareado de la mandíbula, donde las cosas y yo nos mezclamos, el espíritu es completo, la concepción artística es clara y el ingenio está lleno de diversión. Siempre ha sido popular entre la gente.
¿Fuente de referencia? Enciclopedia Baidu-Chunjiang Yeyue