Poemas antiguos que describen casas con patio.
Proviene del libro "Don't Make Huang Zi, Zhou Dinghui Lives Far Away" de Su Shi, un poeta de la dinastía Song.
Poema original
Proyecto residencial Bu Zuohuang Zizhou Ding Huiyuan
La luna curva cuelga de los escasos sicomoros en la oscuridad de la noche, cuando la gente está tranquila; , el sonido del reloj de agua El agua seguía goteando. Quien vio el baile en solitario parecía una figura parecida a un ganso salvaje en el cielo.
Por la noche, de repente se asusta, vuela repentinamente y regresa con frecuencia, pero nadie comprende sus infinitos sentimientos internos. Siguió vagando entre las frías ramas, pero se negó a posarse en ningún árbol y finalmente aterrizó solo en los fríos bajíos.
Traducción
La luna creciente cuelga de los escasos sicómoros; la noche es muy tranquila y el agua de la clepsidra ha goteado. ¿Quién ha visto alguna vez a un hombre solitario caminando solo, como un ganso solitario en el cielo? De repente me sobresalté y miré hacia atrás, pero nadie conoció mi resentimiento. Arrancaron todas las ramas frías y se negaron a vivir. Estaban dispuestos a soportar la soledad y el frío en el banco de arena.
2. El viento vuelve al patio verde y los ojos del sauce se llenan de luz primaveral. ?
De "La belleza de la juventud, el viento vuelve al verde del pequeño patio" de Li Yu, poeta de las Cinco Dinastías
Poema original
Joven sirena, el viento vuelve al verde del pequeño patio.
El viento vuelve al pequeño patio y el paisaje primaveral continúa en los ojos del sauce. Junto con el silencio que nos ha separado durante mucho tiempo, el sonido del bambú sigue siendo como la luna nueva. Antes de que terminara el canto, el hielo de la superficie del estanque se estaba derritiendo. Las velas son brillantes y fragantes, la sala de pintura es profunda y los templos están cubiertos de escarcha verde y nieve residual.
Traducción
Cuando regresa la brisa primaveral, las malas hierbas del patio verde desaparecen, los sauces crecen nuevos brotes y la primavera continúa llegando al mundo año tras año. . Un hombre se apoyó en la barandilla durante mucho tiempo, sin nada que decir. Aunque la luna creciente de bambú es tan buena como antes, la situación y el estado de ánimo al admirar la luna ya no existen. La música siguió sonando, pero antes de que terminara la fiesta, el hielo de la piscina empezó a derretirse. A altas horas de la noche, la hermosa y exquisita habitación real se volvió oscura y profunda. Mis sienes están grises y soy viejo y frágil. No puedo soportar esta preocupación extrema.
3. La ventana abierta del pequeño patio está llena de primavera y las cortinas no pesan.
De "El paisaje de primavera en Huanxi Sha Xiaoyuan" escrito por Li Qingzhao, un poeta de la dinastía Song
Palabras originales
La primavera está en lo profundo de la ventana inactiva de Huanxi Sha Xiaoyuan.
La ventana abierta del patio está llena de primavera y las cortinas no pesan. Apoyados el uno en el otro, solitarios y silenciosos, tocando suavemente la lira.
Las nubes alrededor de los picos distantes parecen como si se acercara el anochecer, y la brisa en el crepúsculo agita la llovizna y juega con las nubes de luz brumosa. Las peras del jardín están a punto de marchitarse. Me temo que ni siquiera pueden soportar el viento y la lluvia. Es un paisaje realmente triste.
Traducción
El pequeño patio está escondido entre los árboles y las flores de un verde intenso en primavera. La pequeña ventana de arriba está oculta, las pesadas cortinas no están enrolladas y el tocador oscuro parece. misterioso. Un hombre estaba apoyado en la barandilla, nadie hablaba, sólo podía jugar distraídamente con las cuerdas. Aunque las nubes no son intencionales, instan a que el anochecer caiga temprano; la brisa sopla la lluvia y la brisa en el anochecer sopla la llovizna, agitando las tenues nubes amarillas.
4. El patio profundo está en silencio y el pequeño patio está vacío, con frío intermitente y viento intermitente.
De "Ora al Señor, el patio profundo está en silencio" de Li Yu, un poeta de las Cinco Dinastías
Poema original
Haciendo malas pasadas, el el patio profundo está en silencio
El patio profundo está en silencio Silencioso, el pequeño patio está vacío, con un yunque frío intermitente y un sonido intermitente de viento.
Pero la noche es larga y la gente no puede dormir, el sonido de la luna llega hasta el telón.
Traducción
El viento otoñal trae el sonido de los yunques fríos, que es particularmente vívido en el pequeño patio. A altas horas de la noche, la luz de la luna y el sonido del yunque se filtran a través de las cortinas, haciendo que la gente piense en reclutar gente afuera, evocando un anhelo interminable de separación y amor. Por eso no puedo dormir por las noches, mi mente está llena de preocupaciones.
5. El patio de musgo está rodeado de paredes verdes y el atrio está iluminado por rollos de plátano.
De "El Bodhisattva es tan bárbaro que el musgo rodea el patio amurallado de Wuhu" del poeta de la dinastía Song Chen Ke.
Palabras originales
El Bodhisattva es tan bárbaro que el musgo rodee el patio amurallado de Wuhu
Paredes de hierba verde rodean el patio de musgo, y el atrio está descolorido con rollos de plátano. Las mariposas volaban por las escaleras y las cortinas colgaban libremente.
El gancho de jade bilingüe Yan, transmitido de generación en generación. Se oye el sonido del dinero aventando en varios lugares y la ventana verde primaveral duerme suavemente.
Traducción
Una valla cubierta de hierba rodea un patio cubierto de musgo. Estás rodando plátanos en el jardín. Las mariposas volaban sobre los escalones y las cortinas ondeaban libremente con la brisa. Un par de golondrinas susurran en el gancho de la cortina de jade blanco, y amentos de álamo flotan alrededor de la pared del pozo. El sonido juguetón del dinero aventado procedía de varios lugares, y en la ventana verde se producía un leve sueño erótico.