Sobre las estrategias de traducción de la poesía japonesa

Párate de puntillas,

Residencia tranquila

Privada, fina de color púrpura.

La maestra planta árboles.

Maestro, maestro,

叶

あなたのウィンドウで、イン

ㄶ𞴉ぁなたのをつ.

Maestro-

Hojas y hojas verdes.

それはぁなたにぅことです.

Un día estarás agotado, despejado y establecido.

Profesor-

ィレックス㉘の花,

それが々ののです.

すべてのまでぉしぁりがとぅござぃま〭.

A medianoche, estrellas, cielo azul, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Maestros, descansen,

ぁなたののののてみよぅ

そののはぁぁのぃのです.

Planta lila

Ponernos de puntillas,

caminamos hacia el tranquilo jardín,

Pusimos una lila y la plantamos

En frente a la ventana del profesor.

Maestra, maestra,

deja que sus ramas y hojas verdes,

lleguen tu mano a tu ventana,

te acompañen cada noche .

Maestro-

Las hojas verdes susurran con el viento,

Esos somos nosotros cantando para ti,

ayudándote a deshacerte de el día del cansancio.

Maestro-

El árbol lleno de flores,

Esa es nuestra cara sonriente,

Gracias por apoyarnos siempre.

Es tarde en la noche y las estrellas parpadean adormiladas.

Maestro, descansa,

Deja que las flores floten en tu sueño,

Ese sueño debe ser dulce y fragante.