Leshan Qingyi Jiang Poesía

Li Bai, Canción de la luna de la montaña Emei

Otoño de media luna de la montaña Emei,

Las sombras entran en el río Pingqiang.

Por la noche, el claro arroyo fluye hacia las Tres Gargantas,

Yuzhou no puede verte.

Notas:

1. Monte Emei: en el suroeste del condado de Emei, provincia de Sichuan.

2. Pingqiang (qiāng): nombre del río, actual río Qingyi, al este del monte Emei.

3. Enviar: Iniciar. Qingxi: Qingxi Inn, cerca de la montaña Emei en Ji'an, Sichuan. Tres Gargantas: se refiere a las gargantas de Qutang, Wu y Xiling del río Yangtze, en la unión de las actuales provincias de Sichuan y Hubei. Uno se refiere a las Tres Gargantas en Litou, Beibei y Pingqiang en Leshan, Sichuan y Qingxi en los tramos superiores de la Garganta de Litou.

4. Xiaojun: Hace referencia al monte Emei. Se refiere a un amigo del autor. Baja por el río. Yuzhou: actual área de Chongqing.

Traducción:

Una media luna se eleva en el monte Emei, y la sombra de la luna se refleja en el río Qingyi. Por la noche, mi barco partió de Qingxi y se dirigió hacia el cañón. Te extraño, pero no puedo ver mi barco navegando hacia Yuzhou. Como referencia.