Poemas y autores que describen paisajes pastorales.

1. Jiangcun

Du Fu de la dinastía Tang

El río Qingjiang abraza el pueblo y el pueblo del río Changxia es tranquilo.

Las golondrinas en el pasillo van y vienen, y las gaviotas en el agua están cerca unas de otras.

La anciana dibuja papel para hacer un juego de ajedrez, mientras el niño golpea agujas para hacer anzuelos de pesca.

Pero si hay viejos amigos que ofrecen Lumi, ¿qué más puedo pedir además de mi cuerpecito?

Traducción

El río claro fluye alrededor del pueblo en giros y vueltas. Durante el largo verano, todo en el pueblo parece tranquilo. Las golondrinas sobre las vigas volaban libremente y las gaviotas blancas en el agua estaban cerca unas de otras, acompañándose. La anciana esposa dibujaba un tablero de ajedrez con papel y el hijo menor golpeaba una aguja para hacer un anzuelo. Mientras tenga algo de dinero y arroz de mis viejos amigos, ¿qué más puedo pedir?

2. Regreso al jardín y vida en el campo·Tercera parte

Wei y Jin · Tao Yuanming

Plantación de frijoles Al pie de la montaña del sur , la hierba es espesa y las plántulas de frijol escasas.

Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y regreso con una azada a la luz de la luna.

El camino es estrecho, la hierba y los árboles son altos y el rocío de la tarde toca mi ropa.

No me arrepiento de la mancha en mi ropa, pero mis deseos se cumplen.

Traducción

Planto frijoles al pie de la montaña Nanshan. Las malezas son exuberantes y las plántulas de frijoles son escasas. Me levanto temprano en la mañana y voy al campo a quitar las malas hierbas, y regreso a casa con una azada bajo la luz de la luna al caer la noche. El estrecho sendero de montaña estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche. No es una pena que se me haya mojado la ropa, solo espero que no vaya en contra de mi intención de volver al campo.

3. Salir de los suburbios

Dinastía Ming: Yang Shen

Los campos altos son como escaleras y los campos planos son como tableros de ajedrez.

La garceta de repente voló y pinchó las agujas verdes de las plántulas de arroz.

Traducción:

Las hileras de campos en la ladera son como escaleras, y las ordenadas hileras de campos en la llanura son como un tablero de ajedrez. La garceta voló repentinamente hacia el campo de arroz y puso puntos blancos en las plántulas verdes.

4. Recorriendo el pueblo de Shanxi

Dinastía Song: Lu You

La granja de Mo Xiao está llena de cera y vino, y en los años buenos hay suficientes gallinas y delfines para los visitantes.

Las montañas y los ríos están llenos de dudas y no hay salida, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes.

Las flautas y tambores siguen la sociedad primaveral, y las vestimentas y vestimentas son sencillas y antiguas.

A partir de ahora, si me dejan aprovechar la luz de la luna, llamaré a la puerta todo el tiempo y la noche con mi bastón.

Traducción

No te rías del vino turbio que elaboran los agricultores en el duodécimo mes lunar. En el año de la cosecha, los platos para entretener a los invitados son muy ricos. Las montañas se superponen y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino a seguir. De repente, otro pueblo de montaña aparece frente a mí. Se acercaba el día en que Chunshe tocaba la flauta y el tambor, pero los aldeanos aún conservaban la antigua costumbre de vestir con sencillez. En el futuro, si todavía puedo aprovechar la hermosa luz de la luna para salir a dar un tranquilo paseo, definitivamente llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.

5. Pasando por el pueblo de mi viejo amigo

Dinastía Tang: ¿Meng Haoran?

Mi viejo amigo trajo pollo y mijo y me invitó a la casa de Tian.

Los árboles verdes están adyacentes al pueblo y las montañas y colinas verdes se inclinan afuera.

Abre un comedor y charla mientras tomas un vino.

En el Doble Noveno Festival, vendré a ver crisantemos.

Traducción

Mi viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a su hospitalaria granja. Bosques verdes rodean el pueblo y montañas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Abre la ventana y mira hacia el huerto de la era, con una copa de vino en la mano y charlando sobre los cultivos. Cuando llegue el Festival Doble Noveno, venga aquí para disfrutar de los crisantemos.