Ciudad natal, he vuelto, traducción.

Me enfrenté al frío severo para regresar a mi ciudad natal, que está a más de 2.000 millas de distancia y ha estado fuera durante más de 20 años. Como era finales de invierno, cuando nos acercamos a mi ciudad natal, el clima volvía a estar sombrío. Un viento frío entró en la cabaña y miré a través de las grietas. Había varios pueblos desolados a lo lejos y cerca, sin vida. No puedo evitar sentirme triste por dentro.

¡Ah! ¿No es ésta la ciudad natal que recuerdo desde hace veinte años? Ninguna de las ciudades natales que recuerdo es así. Mi ciudad natal es mucho mejor. Pero si tuviera que recordar su belleza y decirle sus puntos fuertes, no habría imagen ni palabras. Eso parece ser todo. Entonces me expliqué: Mi ciudad natal es la misma; aunque no hay progreso, puede que no sea tan triste como me siento. Esto es sólo un cambio en mi propio estado de ánimo, porque esta vez no estoy de buen humor cuando regrese a China.

Vine aquí no para verlo. La antigua casa en la que hemos vivido juntos durante muchos años se ha vendido a otro nombre y la fecha límite para la entrega es recién este año, por lo que debemos despedirnos de nuestra antigua casa familiar antes del primer día del primer mes lunar y mudarnos a una lugar diferente donde puedo encontrar comida.

Datos ampliados:

Lu Xun trabajó en muchos campos como creación literaria, crítica literaria, investigación ideológica, investigación de historia literaria, traducción, introducción a la teoría del arte, introducción a las ciencias básicas, y la recopilación e investigación de libros antiguos hizo una gran contribución. Ha tenido un impacto significativo en el desarrollo social, ideológico y cultural de China después del Movimiento del Cuatro de Mayo y goza de una gran reputación en el mundo literario mundial, especialmente en los campos ideológicos y culturales de Corea del Sur y Japón. Conocido como "el escritor que ocupó el mayor territorio en el mapa cultural del este de Asia en el siglo XX".

En la vida personal de Lu Xun, hubo dos cosas que lo afectaron mucho. Uno trata sobre la vida matrimonial y el otro es la discordia con su hermano Zhou Zuoren. Lu Xun y Zhou Zuoren no han querido hablar de este incidente con otros, lo que lo hace aún más confuso y se convierte en el evento más desconcertante en la historia de la literatura china moderna.

Enciclopedia Baidu-Lu Xun