Japonés: En el camino, te acompañaré un rato.

Caminaré contigo un rato (es decir, no caminaré hasta el final).

Ps: La segunda explicación y el significado japonés original parecen ser: Te mostraré el camino (correcto). Quizás alguien pidió direcciones y respondió. En mi diccionario, cuadrícula significa guía y dirección.