Chino clásico: extractos de "Obras escogidas de Sansu"
"Libro de Quan" de Su Xun: Xiang Ji Noveno
Texto original
Creo que Xiang Ji tiene el talento para conquistar el mundo, pero no tiene preocupaciones. sobre conquistar el mundo; Cao Cao tenía la preocupación de apoderarse del mundo, pero no el poder del mundo; Xuande tenía el poder del mundo, pero no el talento. Por tanto, si son tres personas, nunca conseguirán nada. Y si no te rindes, no podrás obtener el poder del mundo; si no lo toleras, no podrás sacar lo mejor del mundo. Por lo tanto, la tierra no debe ser capturada, la ciudad no debe ser atacada, la victoria no debe lograrse y la derrota no debe evitarse. No está feliz cuando viene ni se enoja cuando se va. Puede hacer lo que hace el mundo y controlarlo lentamente, que es la mejor manera de superarlo.
¡Guau! Xiang Ji tenía el talento para ganar todas las batallas, pero murió en Gaixia sin ninguna confusión. Lo vi luchar contra Julu y vi que sus consideraciones no eran duraderas y sus medidas no eran grandes, por lo que bien podría culparlo por morir tarde en Gaixia. Después de que Fang Ji cruzó el río, Pei Gong comenzó a movilizar sus tropas hacia el paso. En este momento, si Ji Ji lleva urgentemente al ejército a Qin y lo usa como frente, puede tomar Xianyang y dominar el mundo. Inesperadamente, solo estaba compitiendo con los generales de Qin por su vida. Después de que mataron a todos los ciervos gigantes, todavía deambulaban entre Henan y Xin'an. Cuando llegaron a Hangu, Peigong había estado en Xianyang durante varios meses. Ahora que la gente de Qin se ha establecido en Anpei y es enemigo del duque, no podrán volverse poderosos y servir como ministros. Aunque su antigua residencia se trasladó a Hanzhong, Pei Gong, y su capital era Pengcheng, Pei Gong pudo regresar a las Tres Dinastías Qin, y el poder del mundo estaba en la Dinastía Han y no en la Dinastía Chu. Aunque Chu ha salido victorioso en todas las batallas, ¿de qué sirve? Por eso se dice: Los muertos bajo Zhao Gaixia también son la batalla de Julu.
Alguien podría decir: "¿Es seguro que puedo entrar en Qin?" Dijo: "Después de la muerte de Xiang Liang, Zhang Han dijo que Chu no tenía nada de qué preocuparse, por lo que movió sus tropas para atacar a Zhao". Tuvo el corazón para despreciar a Chu y usó a todos sus buenos generales para derrotarlo. Julu Ji Cheng puede derrotar a las débiles tropas del enemigo con la ayuda de su enemigo mortal. Es fácil ver si la defensa de Qin es mejor que la de Pei Gong. Se puede saber si es bueno o no. Si Qin lo defiende y Pei Gong lo ataca, y Pei Gong lo defiende y Ji lo ataca, entonces si la defensa de Qin es destruida, ¿Ji no podrá atacarlo?
O, "¿Qin puede hacerlo? "¿Cómo podemos salvar a Zhao?" Dijo: "El tigre está cazando al ciervo, y el tigre está atacando su guarida, y está matando a sus cachorros si el tigre está a salvo. y regresa, será destruido por el tigre. Se dice en el ejército que si lo atacas, lo salvarás". "Sí". Cuando los enviados entraron al paso, Wang Li y Shejian liberarían a Zhao para salvarse. Zhao y los rescatadores de los otros príncipes podrían colarse detrás y derrocar el asedio de Zhao de un solo golpe, y obtuvieron crédito de Qin Durante el período de los Reinos Combatientes, Wei atacó a Zhao y Qi lo rescató. para la dinastía Qin". Me temo que la dinastía Qin no será destruida y el duque de Pei tomará el control del paso primero. Tanto el estatus como la rectitud se perderán. "
Para Por esta razón, quienes conquistaron el mundo en la antigüedad siempre intentaron defenderlo primero. Zhuge Kongming abandonó Jingzhou y se fue a Western Shu. Sé que no puede hacer nada. Además, nunca ha visto ningún peligro grave y cree que la gente de Jianmen puede sobrevivir. He tratado de observar los peligros de Shu. No se puede defender ni sostener. Es contraproducente y contraproducente, pero ¿cómo puede ser suficiente para controlar las Llanuras Centrales? Si la antigua capital de las dinastías Qin y Han tuviera miles de kilómetros de tierra fértil, ríos inundados y montañas, realmente podría controlar el mundo, pero si no puedes hacer nada malo, ¡sería peligroso ser como una puerta de espada!
Hoy en día, un hombre rico debe vivir en una capital que esté bien conectada en todas direcciones, para que su riqueza pueda extenderse por todo el mundo y luego pueda cosechar los beneficios del mundo. Si tienes un marido más joven, obtendrás una pieza de oro, la esconderás en varias casas y la guardarás cuando te niegues a vivir en la casa. ¡Ay! Se trata de buscar no perder, no de enriquecerse. Un gran ladrón viene y se lo roba, pero ¿cómo puede saber que el fruto no se perderá?
Traducción
Una vez dije: "Xiang Ji tiene el talento para conquistar el mundo, pero no tiene la estrategia para conquistar el mundo; Cao Cao tiene la estrategia para conquistar el mundo". mundo, pero no tiene la fuerza para conquistar el mundo: Liu Bei tiene la fuerza para conquistar el mundo, pero no tiene el talento para conquistar el mundo, por lo que estas tres personas no han podido lograr el éxito en sus vidas. "Si no puedes renunciar a algunas cosas, no puedes ganar la situación del mundo; si no puedes tolerar algunas cosas, no puedes poseerlas plenamente". Por lo tanto, no captures algunos lugares, no captures algunas ciudades; no captures algunas victorias, no escapes de algunos fracasos; no te dejes llevar cuando ganes algunos talentos, y no te enojes cuando pierdas algunos talentos; todos en el mundo hacen lo que quieran, yo me adelanto con calma para que puedas alcanzar el éxito.
¡Ay! Con la capacidad de Xiang Ji para ganar todas las batallas, no es sorprendente que fuera derrotado y muriera en Gaixia (un topónimo en la orilla norte del río Tuo en el sureste del condado de Lingbi, hoy provincia de Anhui). Lo vi en la batalla de Julu (un topónimo en el actual condado de Pingxiang, provincia de Hebei) (en 207 a. C., Xiang Yu, bajo las órdenes de Xiong Xin, rey Huai de Chu, fue al norte para rescatar a Zhao, peleó con el ejército de Qin en Julu, y derrotó al ejército de Qin). Al ver que su estrategia carecía de previsión y la tolerancia no era lo suficientemente generosa, no es sorprendente que muriera en Gaixia muy tarde.
Cuando Xiang Ji cruzó el río Amarillo y se dirigió hacia el norte, Peigong (Liu Bang) comenzó a organizar sus tropas y marchar hacia Wuguan (suroeste del condado de Shangluo, hoy provincia de Shaanxi). Lideró al ejército para atacar a Qin, aprovechando el vigor del ejército de Liu Bang, puede capturar Xianyang y controlar el mundo entero. Pero no sabía cómo usar esta estrategia, por lo que compitió tontamente con los generales de Qin por la reputación de ganar en un día. Ahora que había obtenido una victoria completa en Julu, continuó luchando de un lado a otro en Xin'an. Condado al sur del río Amarillo Cuando llegó al paso Hangu, Liu Bang ya había entrado en Xianyang durante varios meses. Dado que el pueblo de Qin ha aceptado el gobierno de Pei Gong con tranquilidad y ha desarrollado un odio hacia Xiang Ji, no se les debe obligar a rendirse a Xiang Ji. Por lo tanto, aunque Xiang Ji trasladó a Liu Bang a Hanzhong, finalmente estableció su capital en Pengcheng (ahora ciudad de Xuzhou, provincia de Jiangsu), por lo que Liu Bang aún pudo ocupar Sanqin (el nombre del lugar, ahora provincia central y norte de Shaanxi) nuevamente.
Xiang Yu entró en el paso y dividió la tierra en el paso del estado de Qin en tres partes: nombró a Zhang Han rey de Yong y se apoderó de la tierra al oeste de Xianyang, nombró a Sima Xin rey de Sai y se hizo cargo; la tierra al este de Chengyang; nombró a Dong Yi rey de Zhai y se hizo cargo del condado actual. La tierra en el norte de Shaanxi se conoce colectivamente como las Tres Dinastías Qin). De esta manera, la situación del mundo volverá a Han y no a Chu. Aunque Chu puede salir victorioso en todas las batallas, ¿de qué sirve? Por lo tanto, se dice que Xiang Ji finalmente fue derrotado y murió en Gaixia, y la Batalla de Julu ya estaba presagiada.
Alguien puede preguntar: "Incluso si seguimos la estrategia que mencionaste, ¿cómo podemos estar seguros de que Xiang Ji definitivamente puede invadir Qin?" Respondí: "Xiang Liang (la última dinastía Qin) Xiang Xiang, un nativo del actual condado de Suqian, provincia de Jiangsu, era hijo del general Chu Xiang Yan y tío de Xiang Yu. Se rebeló contra Qin con Xiang Yu y murió después de ser derrotado por el general Qin Zhang Han en Dingtao. Shaofu y más tarde como general dirigió su ejército para luchar contra los rebeldes y obtuvo muchas victorias. Entró en Julu y fue derrotado por Xiang Yu. Más tarde, siguió a Xiang Yu al Paso y se le concedió el título. del Rey Yong. Finalmente fue derrotado por Liu Bang y derrotado. Suicidio) pensó que el ejército de Chu no estaba preocupado, por lo que desvió sus tropas para atacar a Zhao. Despreciaba bastante al ejército de Chu, por lo que envió a todos sus mejores soldados. y generales para asediar a Julu. En este momento, si Xiang Ji pudiera liderar a los soldados desesperados, atacaría a Qin. Es muy fácil para las tropas que quedan atrás, que subestiman al enemigo y son débiles en número, invadir Xianyang. Los guardias custodiados por el ejército del estado de Qin, que está a punto de ser destruido, y los guardias de paso custodiados por el ejército de Peigong Liu Bang son dos diferentes. Es evidente comparar las ventajas y desventajas de que el ejército de Pei Gong ataque. paso y el ejército de Xiang Ji atacando el paso. Xiang Ji puede atacar el paso custodiado por Pei Gong, por lo que Xiang Ji no puede atacar el paso custodiado por el ejército de Qin que está a punto de ser destruido."
Alguien puede volver a preguntar: "De esta manera, Xiang Ji puede invadir Qin. Pero ¿qué tal si salvamos a Zhao? Mi respuesta es: "El tigre estaba cazando al ciervo salvaje, pero el oso aprovechó la oportunidad para ocupar su cueva. ¿Un tigre regresa a su cueva sin abandonar al ciervo salvaje después de luchar contra sus crías? También está muy claro que si regresa, será despedazado por los osos. El libro de la guerra dice: "Si atacas al enemigo, debes hacerlo. rescatarlo." )', esta es la verdad. Si Xiang Ji rompe la defensa nacional de Qin, Wang Li (un nativo de Dongxiang a finales de la dinastía Qin, que ahora es el noreste del condado de Fuping, provincia de Shaanxi), es el nieto del famoso general Qin Wang Jian Cuando era el segundo emperador, dirigió su ejército para atacar a Zhao, capturado por Xiang Ji en la batalla de Julu), Shejian (nativo de finales de la dinastía Qin, su apellido era Shejian. (fue un general de Qin durante el reinado del segundo emperador, fue derrotado en la Batalla de Julu y se quemó hasta morir) definitivamente se retirará de Zhao Guo. En este momento, Xiang Ji confió en el paso peligroso para atacar al ejército de Qin. La docena de tropas de Zhao y otros príncipes que rescataron a Zhao persiguieron al ejército de Qin, por lo que Xiang Ji definitivamente pudo destruirlos. De un solo golpe, el ejército de Qin pudo levantar el asedio de Zhao y lograr la victoria de destruir a Qin. "
Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Estado de Wei atacó el Estado de Zhao, y el Estado de Qi envió tropas para rescatar. Tian Ji (un nativo del Estado de Qi durante el Período de los Estados Combatientes, era general y dirigía el ejército) Al atacar a Wei para salvar a Zhao, utilizó el plan del asesor militar Sun Bin para derrotar al ejército de Wei en Maling y mató al general de Wei Pang Juan) y dirigió a su ejército para atacar rápidamente Daliang, la capital de Wei (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan). salvando así a Zhao y derrotando al país Wei. Song Yi (un nativo de Chu al final de la dinastía Qin) siguió a Xiang Liang en la rebelión contra Qin. El rey Xiong Xin de Chu Huai lo nombró general y fue nombrado campeón de Ziqing. Dirigió su ejército para rescatar a Zhao. No avanzó hacia Anyang y se recostó para observar la situación. Fue derrotado por su general adjunto Xiang Yu (asesinado) afirmó conocer el arte de la guerra, pero no tenía idea de esta verdad. Dirigió a su ejército para rescatar a Zhao. Cuando llegó a Anyang, se detuvo y dejó de avanzar. Dijo: "Tenemos que esperar hasta que el ejército de Qin esté agotado de luchar antes de atacar". Pei Gong ya capturó las defensas de Qin. Las estrategias de Xiang Ji y Song Yi estaban equivocadas.
Por lo tanto, quienes conquistaron el mundo en la antigüedad a menudo consideraban primero si el lugar que ocupaban era propicio para el desarrollo. Zhuge Kongming abandonó Jingzhou (el área al sur del río Han en la actual provincia de Hubei, donde ahora se encuentra el gobierno en la ciudad de Jiangling, provincia de Hubei) y se fue a Xishu. A juzgar por esta acción, sabía que no podía unificar el mundo. Zhuge Liang nunca vio el peligro. Pensó que la montaña Jianmen (en la parte norte de la actual provincia de Sichuan, también conocida como Liangshan) tiene setenta y dos picos de Jianmen, interrumpidos por acantilados e incrustados en dos acantilados, que se asemejan al pico principal de Jianmen. En el actual Sichuan, al norte del condado de Jiange, Zhuge Liang instaló aquí el paso de Jianmen y construyó un camino de tablones (llamado Jiange Road) para proteger a Shu Han de la destrucción. Una vez fui a inspeccionar la peligrosa situación allí. Es propicio para la defensa pero no para el ataque, las tropas detrás no podrán alcanzarlo; Un lugar tan peligroso está vigilado temblando para protegerse, pero no puede obtener suficientes suministros de materiales. ¿Cómo se puede confiar en él para apoderarse de la vasta área de las Llanuras Centrales? Al igual que el lugar donde estaban ubicadas las antiguas capitales de las dinastías Qin y Han, con miles de kilómetros de tierra fértil y grandes ríos y montañas como barreras, era realmente un buen lugar para controlar el mundo, ¿por qué querrías gobernar un lugar? ¿Como la montaña Jianmen donde no puedes moverte libremente y luego dijo con orgullo: "Este lugar es realmente peligroso"?
Hoy en día, esas familias ricas deben vivir en ciudades que estén conectadas en todas direcciones, para que su dinero pueda circular por todo el mundo y luego puedan recoger los beneficios de todo el mundo. También están esas personas de mente estrecha que, cuando obtienen un tesoro, lo esconden secretamente en su casa y vigilan la puerta todo el día para protegerse de los ladrones. ¡Bueno! ¡Esto es sólo para evitar perder propiedades, no para enriquecerse! Sin embargo, una vez que llega un ladrón y lo roba todo, ¿cómo sabes que tus pertenencias no se perderán?
Referencia: Red de recursos para escuelas intermedias, revisada.