Palabras sobre vino en chino clásico
Por ejemplo, "Esta vez prefiero herir mi cuerpo que mis sentimientos": arriesga tu vida para acompañar a un caballero. Este tipo de guerra de palabras generalmente ocurre después de que el anfitrión, el anfitrión adjunto y el anfitrión y el invitado reciben las bebidas de recompensa y tres copas de vino ceremonial, y el nivel ha cambiado de ligeramente borracho a medio borracho. El llamado "el vino es un regalo" en los billetes de Li Qing y el llamado "el vino es una petición" en el cóctel de Jiuyan.
El provocador solía llamarse "Zheng Zheng" o "Jiu Zheng", pero ahora se llama Wine Commander. Ese nivel se gana con trabajo duro.
Naturalmente, al mayor (o hermana) no le gustó la copa de vino pequeña y pensó que le llevó mucho tiempo convencerlo de que bebiera tres céntimos de vino. Si no era rentable, copiaba tres tazas para tomar té, las arreglaba y "aplanaba" una libra de vino Erguotou marca Five Star (una taza normal contiene tres liang por tres qian, y la restante se llama "riqueza"). " por los chinos. "), sosteniendo el segundo con ambas manos, gradualmente "agotado": "La copa se pone boca abajo, lo que confirma que Xiami ya no se puede levantar. Hay dos puntos principales en esta copa doble: primero, el estado ha cambiado de "chen" a "chen". "Su Majestad", de ahora en adelante "debe beber cuando haga preguntas", esta es la última palabra.
Por ejemplo, en el Capítulo 40. En "El sueño de las mansiones rojas", la doncella Yuanyang bebió el vino primero y luego se justificó con orgullo: "Lo soy, Maestro, no hay distinción entre superioridad e inferioridad". "En segundo lugar, las reglas de entretenimiento del banquete se publicitan a través de la declaración de apariencia: hoy primero serví dos vasos y luego ordené un brindis. Tomé la iniciativa de perder la bebida. El rango en etiqueta no tendría el corazón para refutar mi cara.
En teoría, “¡Si quieres que todos beban bien, primero debes beberlo en casa! "La otra copa que queda ahora es el estándar nacional predeterminado. El caballero siguió este paso, llenó el vino de izquierda a derecha, lo sostuvo con ambas manos en orden y se puso de pie respetuosamente. Esto significa convencer a la gente con razón para someter a los demás.
Después de este círculo, tendrá que luchar contra "tres tipos de personas" (Huang Jiuyan se refiere a los que son buenos bebiendo, los que no están dispuestos a beber y los que sí pueden beber). No beber. Un tipo de persona es honesta: "Un buen bebedor no puede ser persuadido por otros", y la verdad está toda en una copa de vino.
El segundo tipo es: "Un borracho no puede ser persuadido". ", está física o mentalmente aislado del alcohol y puede dejarlo ir. La mayoría de las guerras de palabras son con el tercer tipo de "personas que pueden beber o no"
"Así que no bebo" Se puede dividir en tres partes: primero, siento que soy obediente y respetuoso; es como molestar a un pato, si no mejora tu estado de ánimo, darás una excusa para no querer beber. de quedar mal si no bebo lo suficiente. Tengo la disciplina de no beber”. "Definitivamente instarás: "Todos somos amigos cercanos cuando nos reunimos, así que relajémonos y tomemos una copa".
La otra parte está aquí de nuevo: "Miles de ríos y montañas siempre están enamorados. ¿No puedes beber esta taza? "En este momento, debes estar lleno de emociones y tener una actitud firme para enamorarte de él. "El río tiene olas anchas, ¡así que hay que vaciar esta copa de vino! "..... Cuando suena la carne de la salchicha, esta persona puede beber color. En segundo lugar, el hombre resbaladizo que está listo para atacar después del ataque, o la persona que tiene miedo en su corazón, con "Estás aquí, tu la esposa tiene una explicación, beber menos licor, más "comer verduras" y otras razones no se pudieron poner sobre la mesa.
La excusa puesta sobre la mesa fue "enfermedad". sacó las pastillas que su esposa había puesto por adelantado para probar la cosecha de su bolsillo.
p>
Después de todo, el maestro de la persuasión del alcohol está bien informado y ya ha preparado las "tres cosas". eso no se puede ignorar": "Hombres de rostro sonrojado, con largas trenzas y pastillas blancas en el cuerpo" también vieron la información de tres frases del general Xu para atacar a estas personas...
Tener miedo de tu esposa es vergonzoso. Dijo la segunda frase: "¿Miedo a la muerte?" "-Miedo a la muerte y a la vergüenza.
No tuviste más remedio que beber. Soltó la tercera frase: "¡Si sabes beber pero dices mentiras, te castigaré bebiendo tres tragos más! " "El otro tipo de persona es de sangre fría o testaruda. Puedo controlarme, no me afecta el ambiente y nunca me uniré.
El bebedor empezó a arañarlo con palabras. " Soy demasiado sentimental, no bebo. "Indiferente a la taza.
Si la rascas de nuevo, "la emoción es superficial, lamiendo, la emoción es profunda, congestionada, la emoción es de hierro y la sangre sangra después de beber. "Decidió que no importa cuán sinceros y profundos sean tus sentimientos, no beber es la última palabra.
Si un buen drama se queda atrapado aquí, a menudo saldrá mal.
El autor también ve tres formas de acabar con el fracaso.
Primero, el borracho no podía bajarse del escenario, por lo que tuvo que cubrirse la cara con vino y jugar con Dog Spot. Cambió sus palabras y dijo: "Mi corazón tiembla y mis manos tiemblan. Le daré a este caballero una copa de vino y él estará feliz de beberla. Si no bebe, no se irá". ¡Simplemente no se irá!" Con las ardientes expectativas de las personas que lo rodean, a pesar de que Él es la persona más tranquila. Ante esta situación en este momento, probablemente no tenga otra opción. Este método de persuadir a la gente para que beba tiene una versión muy romántica y maravillosa, que se puede ver en los brindis de la gente de las praderas de Mongolia Interior. "Vierte el vino en la taza de porcelana blanca y no la presiones hasta conseguirlo. Aunque el vino no es algo humano, es una alegría tener amigos que vienen de lejos".
La tostadora toca el matouqin y se queda a tu lado, cantando la letra una y otra vez hasta que te la bebes toda. El segundo tipo es una persona que tiene una abeja en la boca y logra escapar a medio camino, que es el ya mencionado "alcohólico que no quiere ser persuadido". Es muy vergonzoso para un amigo así retrasar que otros dejen de beber debido a una demanda por alcoholismo. En ese momento, dio un paso adelante y compuso un poema: "Cuando llegue el momento de actuar, actúa, hermano, beberé por él".
En esta escena clásica, también hay muchos héroes que salvaron a Estados Unidos. Al borde de un punto muerto, las dos partes se negaron a ceder y finalmente se enfrentaron: llegaron las palabras: "¡Algunos no son caballeros, no pueden beber y no pueden tener marido!". Hay un choque de espadas allí. "Sopla el viento del este y suenan los tambores de guerra. ¿Quién tiene miedo de beber hoy?" Levantó el cuello y apuró el vino en su copa, luego cada uno colocó un vaso vacío debajo de la mesa, cada uno tomó una botella de Erguotou y la sirvió a ciegas.
Tráelo de nuevo a la mesa para que todos sean testigos. El que sea menos será castigado y empezará de nuevo. Se vio a un hombre borracho convirtiéndose en "papilla".
La comedia muchas veces se convierte en farsa.
2. ¿Cuáles son las palabras para "beber juntos" en chino clásico?
1. "Amantes de las mariposas·Flores, nieve y luna"
Era: Dinastía Song Autor: Ouyang Xiu
La cara gira y el viento ondula. . Los sauces están llenos de humo y la nieve vuela. Todavía hacía mucho frío después de la lluvia. El dolor primaveral se convierte en dolor al beber vino. Almohada sobre una montaña plana, rodeada de olas azules. Cui está colgado con linternas chinas, de cara al cielo nocturno. Bordado solitario. La luna brilla sobre las flores de pera.
2. "El viento y la lluvia lavan las tiernas hojas de Junjun"
Era: Dinastía Song Autor: Su Shi
La lluvia lava las delicadas hojas de Junjun. El viento lleva la fragancia verde. La belleza invade tarde el libro. El tono claro de las cortinas es ligeramente mejor que el frescor del vino. La gente pinta los bambúes como gordos e hinchados. ¿De qué sirve que el Sr. Wang escriba para vencer a Xiao Lang? Recuerdo la noche tranquila de Xiaoxuan. Debajo del porche. La luna y las finas sombras están en la pared este.
3. "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", "Ripples from Ancient Times" y "Good Jedi"
Era: Autor de la canción: Su Shi
Lipples Han sido buenos desde la antigüedad Jedi. Respecto a Robert Kuok, me gustaría comparar a Wu Xingbi. Dónde lavar el polvo. Hay una primavera fría en Zhenjitang.
Ciudad de Zuohaimen Qianjiu. La marea sube en mitad de la noche y un barco solitario se eleva bajo la luna. Nos vemos y tomamos una copa. Dos moscas volaron miles de kilómetros.
4. "Una historia de Donghai Diao Ge Tou"
Era: Dinastía Song Autor: Su Shi
El año pasado estuve en Wudong y escribí "Shui". Diao Ge Tou" 》Mensaje. Este año, Xiangzi vivió en Pengmen durante más de cien días y pasó el Festival del Medio Otoño. Esta canción es una despedida. Pensé que sus palabras eran muy tristes, pero eran por la paz. El significado es tener cuidado de no irse temprano y consolar a Yun'er con la alegría de retirarse.
Anshi estaba en el Mar de China Oriental, ocupado en el templo Zhenqiu. Es difícil despedirse de familiares y amigos en la mediana edad, y Sizhu lleva mucho tiempo de duelo. Una vez exitoso, el plan es regresar al mar en el este y regresar a Xizhou para ayudar a los enfermos. La elegancia queda atrapada en Xuan y el odio se envía a Cangzhou.
Es fin de año, así que prepárate para un día lluvioso y ten la piel morena. Viajar miles de kilómetros hasta mi ciudad natal es peor que pasar la noche. Cuando estoy borracho, me vuelvo uno contigo. Cuando estoy borracho, necesito tu ayuda, pero puedo olvidarme de preocuparme por la bebida. Un Liu Xuande yacía en un edificio alto.
5. "Liang Shanbo y Zhu Yingtai, varias habitaciones azules, sin fugas"
Era: Dinastía Song Autor: Ouyang Xiu
Varias veces, habitaciones azules Se prohíben las fugas de lluvia. El resto del maquillaje en los brazos está estampado con mangas fragantes. El vino huele a sudor. La primavera es encantadora. Mis cejas se fruncieron cuando no lo vi. El agua es inmensa y las montañas están muy lejos. En términos generales, las relaciones deben sentirse viejas. La piel es muy fina.
6. "Dead Hualian Ye Li Chu Hong Chan Xie Yun"
Era: Canción Autor: Ouyang Xiu
Las hojas de pera son inicialmente rojas. El viento de Han Yin era fuerte y el sonido de la flauta de jade era muy triste. Al principio la almohada está fría y se filtra cobre. ¿Quién le enseñó al club una amable despedida? Los insectos chirrían en la hierba y se forma el rocío otoñal. Despertarse después de beber y no recordar la estación. Cuántas cosas que tenía en mente quedaron sin decir. La cortina de cuentas está tenue todas las noches.
3. Saludos al vino del cumpleaños de la humanidad en chino clásico (en chino clásico) Queridos amigos e invitados, hoy es realmente emocionante y emocionante. Du Tong, camaradas de armas, muchos familiares y amigos, Xie Zhong se tomó el tiempo para enviar sus más sinceras bendiciones a todos a pesar de su apretada agenda. Es la alegría y la longevidad que los familiares y amigos pueden compartir con sus familias.
Deseemos que la estrella de la longevidad sea tan feliz como el Mar del Este, con el sol y la luna brillando intensamente. Las canciones y las grullas son eternas en primavera, la primavera y el otoño no son viejos, y los viejos y felices son mucho más largos. Al mismo tiempo, también deseo a todos los invitados presentes una vida feliz y saludable. Finalmente, deseo a todos los invitados lo mejor y que todos sus deseos se hagan realidad.
(Chino clásico) Deseo que la estrella de la longevidad sea tan feliz como el Mar del Este y tan brillante como el sol y la luna. Las canciones y las grullas son inmortales en primavera y otoño, pero son pesadas y llenas de alegría. ¡También espero que todos los invitados en la habitación estén contentos! Te deseo todo lo mejor y que todos tus deseos se hagan realidad.
Procesamiento y clasificación de la traducción al chino clásico de Baidu.
4. La traducción del chino clásico es indispensable.
Wei Wenhou ① y Yu Ren ② cazaron. Ese día, Wei Wenhou y todos los funcionarios bebieron felices y empezó a llover. Hou Wen estaba a punto de irse y dijo: "Hoy es divertido beber y está lloviendo de nuevo. ¿Qué harán todos?". Hou Wen dijo: "Me divierto cazando con personas en peligro, ¿por qué no esperar un rato?". Sigue ④.
[Nota] ① Wei Wenhou: el monarca de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes. 2 Yuren: Funcionarios a cargo de montañas y ríos. 3 Jeje: Dónde. 4 strike: detener, cancelar.
Traducción:
El marqués Wei Wen concertó una cita con un pequeño funcionario a cargo del bosque para ir a cazar. Ese día, Wei Wenhou y los funcionarios civiles y militares bebieron hasta saciarse y empezó a llover de nuevo. Hou Wen se preparó para acudir a la cita. Los funcionarios dijeron: "Hoy bebiste y volvió a llover. ¿Todavía quieres ir?". Hou Wen dijo: "Hice una cita con ese pequeño funcionario para ir a cazar. Aunque es divertido aquí, ¿cómo no voy a ir?" ¿A la cita?" ? "Hou Wen fue allí él mismo para dejar de beber.
5. ¿Cuáles son los poemas de Bai Juyi sobre el vino 1. "Una sugerencia para mi amigo Liu" Autor: Bai Juyi
Hay un rayo verde en la vieja botella,
Un pequeño fuego de barro rojo.
Afuera el crepúsculo parece nieve.
¿Qué tal una copa de vino adentro? .
1. "Beber y soñar son lo mismo."
Era: Tang Autor: Bai Juyi
Cuando era joven, no me preocupaba por mi sustento. Cuando seas viejo, ¿quién podrá apreciar el dinero gastado en beber?
Tú y yo peleamos por 10.000 yuanes para comprar un barril de buen vino, vigilando los seis caminos durante setenta años y tres años.
Cuando estés libre, podrás preguntar sobre juegos de beber, cuando seas pobre, podrás buscar libros y, cuando estés borracho, podrás escuchar más música orquestal.
Cuando los crisantemos de Huangshi se fermenten y se conviertan en arroz, me emborracharé contigo.
2. "Toast"
Era: Tang Autor: Bai Juyi
Una vida de 100 años son 30.000 días.
Además, no hay centenarios en el mundo.
Los inteligentes y los estúpidos fueron esparcidos, los nobles y los humildes fueron enterrados juntos.
Las almas delantera y trasera de Dong Dai, los huesos nuevos y viejos de Beimang.
Quienes toman repetidamente el medicamento equivocado son aquellos que aman prolongar la vida.
También hay preocupación por los fallecidos y codicia por los asuntos políticos.
La medicina no siempre es incorrecta, y la preocupación por la muerte no se debe a una enfermedad.
Quienes hablan con más claridad saben lo que han perdido.
Si te encuentras con tus familiares y amigos, bebe de esta copa.
Si puedes preocuparte por vender, puedes ser real.
Así que Liu Ruan siempre está borracho.
3. "Dos copas de vino bajo las flores"
Era: Dinastía Tang Autor: Bai Juyi
La primavera llega a Aijiang, y es la primera mes bisiesto en Nanbin.
Flores de ciruelo y melocotones y albaricoques, esto se elabora en la segunda ciudad.
La habitación roja está llena de fuego y nieve.
La fragancia flota en el viento con piedad, y las ramas rotas están tristes.
La vieja guardia del edificio tiene nuevo pelo blanco en la cabeza.
El estado de ánimo de la enfermedad del resfriado es misterioso, pero la temporada es buena.
Las noticias sobre Lao Yuanzi han sido cortadas y los familiares e invitados de condados lejanos son absolutamente únicos.
Si quieres un regalo, ¿a quién se lo debes dar?
Tomados de la mano para trepar por las cerezas rojas, y las cerezas rojas caen como graupel.
Mirando al cielo, el cielo es como una flecha.
La fragancia del tiempo y el tiempo todavía se están descomponiendo en un instante.
¿Cómo podemos volvernos fuertes incluso si estamos hechos de carne y hueso?
La gente es amargada, persistente y se preocupa por la pobreza y la humildad.
La tristeza siempre está entre el entrecejo, pero la alegría no.
Mi cabeza está medio blanca, por eso no puedo ver en el espejo.
¿Por qué gastar una copa de vino esperando que los demás te convenzan?
4. "El Sur deja de beber para traer la primavera"
Era: Tang Autor: Bai Juyi
Han Tao cayó, pero Hong Wei sigue en plenitud floración.
En marzo, la ciudad se llena de oropéndolas al atardecer.
Sosteniendo una copa de vino a solas, despidiendo el final de la primavera en el Pabellón Sur.
La larga canción del medio dormido y medio despierto, ¿qué hay en la canción?
Tengo más de cincuenta años y no soy un viejo amargado.
2000 shi para la Secretaría no son baratos.
El funcionario de tercera categoría del mundo es mucho mayor que yo.
Los que llegaron primero ese año no obtuvieron nada.
Los familiares y amigos son medio fantasmas, y a menudo se ven hijos y nietos.
Después de leer esta conversación, me expliqué que soy feliz cuando bebo.
5. “Anímate a beber”
Era: Tang Autor: Bai Juyi
Salva cincuenta ríos, deja de beber y piensa por ti mismo.
Mi cabeza aún no está blanca y mi puesto oficial no es del todo humilde.
Demasiada gloria, demasiada felicidad.
Aunque tienes los pulmones doloridos, tienes miedo de beber, pero tu corazón sigue lleno de poesía.
Las mangas de artes marciales se bailan por la noche y a Xianghu le encantan los poemas bárbaros.
Sigue tan bueno como cuando tenía tres o cinco años, acompañado de flores borrachas.
6. ¿Cuáles son los poemas de Bai Juyi sobre el vino? "Una sugerencia para mi amigo Liu" Autor: Bai Juyi Hay verde nuevo en botellas viejas y hay un pequeño fuego en el barro rojo.
Afuera se siente como nieve al anochecer. ¿Qué tal una copa de vino adentro? . 1. "Beber y soñar con beber durante mucho tiempo" Hora: Tang Autor: Bai Juyi Cuando era joven, no se preocupaba por su sustento. ¿Quién puede apreciar el dinero para beber cuando sea mayor?
Tú y yo luchamos por 10.000 yuanes para comprar un barril de buen vino, vigilando los seis caminos durante setenta años y tres años. Cuando estés libre, podrás preguntar sobre juegos de beber, cuando seas pobre, podrás buscar libros y, cuando estés borracho, podrás escuchar más música orquestal.
Cuando los crisantemos de Huangshi se fermenten y se conviertan en arroz, estaré borracho y feliz contigo. 2. "Dairing Wine" Época: Dinastía Tang Autor: Bai Juyi tiene cien años, un total de treinta mil días.
Además, no hay centenarios en el mundo. Los sabios y los insensatos fueron esparcidos, los nobles y los humildes fueron sepultados juntos.
Las almas delantera y trasera de Dong Dai, los huesos nuevos y viejos de Beimang. Las personas que toman repetidamente el medicamento equivocado son las que aman prolongar sus vidas.
También hay preocupación por los fallecidos y codicia por los asuntos políticos. La medicina no siempre es incorrecta y la preocupación por la muerte no se debe a una enfermedad.
Quienes hablan con más claridad saben lo que han perdido. Si te encuentras con tus familiares y amigos, bebe de esta copa.
Si puedes preocuparte por vender, puedes ser real. Por lo tanto, Liu Ruan estuvo borracho todo el año.
3. "Dos bebidas bajo las flores" Época: Dinastía Tang Autor: Bai Juyi Ai Jiang Qichun, mes bisiesto de Nanbin. Flores de ciruelo y durazno, esto se elabora en la segunda ciudad.
La habitación roja está llena de fuego y nieve pura. La fragancia flota en el viento con lástima y las ramas se rompen de dolor.
La vieja guardia del edificio tiene nuevo pelo blanco en la cabeza. El estado de ánimo del resfriado es misterioso pero la temporada es buena.
Las noticias sobre Lao Yuanzi han sido cortadas y los familiares e invitados de condados lejanos son absolutamente únicos. Si pidieras un regalo ¿para quién sería? Tomados de la mano para trepar por las cerezas rojas, las cerezas rojas caen como graupel.
Mirando al cielo, el cielo es como una flecha. La fragancia del tiempo y el tiempo todavía se están descomponiendo en un instante.
¿Cómo podemos volvernos fuertes incluso si estamos hechos de carne y hueso? La gente es amargada, persistente y se preocupa por la pobreza y la humildad. La tristeza siempre está en el centro de las cejas, pero la alegría no está en el centro de las cejas.
Mi cabeza está medio blanca, por eso no puedo ver en el espejo. ¿Por qué gastar una copa de vino esperando que alguien te convenza? 4. "El sur deja de beber para traer la primavera" Hora: Tang Autor: Bai Juyi Han Tao realmente ha caído y las flores todavía humean.
En marzo, la ciudad se llena de oropéndolas al atardecer. Sosteniendo una copa de vino solo, despidiendo el final de la primavera en el Pabellón Sur.
La larga canción del medio dormido y medio despierto, ¿qué hay en la canción? Tengo más de cincuenta años, así que no soy un viejo amargado. 2.000 shis para la Secretaría no son baratos.
El funcionario de tercera categoría del mundo es mucho mayor que yo. El que ganó el primer lugar en aquel entonces no obtuvo nada.
Los familiares y amigos son medio fantasmas, y a menudo se ven hijos y nietos. Lee esta charla y explícate tú mismo, eres feliz cuando bebes.
5. "Anímate con el vino" Era: Tang Autor: Bai Juyi tiene cincuenta años. Deja de beber y piensa en ti mismo. Su cabello aún no es blanco y su posición oficial no es del todo humilde.
Demasiada gloria, demasiada felicidad. Aunque mis pulmones están heridos, tengo miedo de beber, pero mi corazón todavía está lleno de poesía.
Las mangas de artes marciales se bailan por la noche y a Xianghu le encantan los poemas bárbaros. Todavía tiene tres o cinco años, acompañado de flores borrachas.
7. Textos antiguos clásicos sobre el vino de Kong Rong y Liu Ling
& lt; A Cao Gong le resulta difícil elaborar vino y es difícil prohibir los libros>
El vino es una virtud de larga data.
..... Yao no es mil minutos, y no hay manera de establecer la paz; Confucio no es cien veces, y no es digno de ser un santo. La solución de Fan Kuai a la puerta roja de Eritrea es no derramar; vino sobre sus hombros, que no puede despertar su ira; Gaozu no es Si un hombre borracho mata una serpiente blanca, no tiene forma de seguir su espíritu si el Emperador Jing no está borracho, tendrá suerte con Tang Ji, y ZTE lo hará; no tiene forma de abrirlo; Yuan An no tiene poder de alcohol y no puede escapar de su vida; no hay forma de decidir el país a menos que esté borracho; Por lo tanto, tomar a Lai como su compañero de bebida hizo grandes contribuciones para que Han Li quedara atrapado en Chu en lugar de recibir mala comida. Desde un punto de vista, ¿por qué el alcohol no debería curarlo? "
& lt; "Oda a la virtud del vino"
Hay hombres nobles que consideran el cielo y la tierra como tiempo, todas las generaciones como un solo tiempo, el sol y la luna como sacrificios. lugares, y los ocho páramos como lugares de sacrificio. No hay rastros de viaje, no hay lugar para vivir, la cabeza en el suelo por la noche. Sólo el vino es negocio.
¿Y tu hijo, un cortesano? Al respecto y habló de ello con arrogancia y crujir de dientes. Luego, el Sr. Wang tomó el cuenco y me sirvió el puré de patatas. Anhelando sentarme en el recogedor, disfruto de la almohada. Escuche el sonido del trueno, haga la vista gorda ante la forma del monte Tai y sienta la sensación de mirar todas las cosas en el frío y el calor. Es como la lenteja de agua en los tres años de Jianghan; está esperando a un lado, como un saltamontes y una polilla
8 Llevar el vino a la apreciación de la poesía clásica china
Dinastía: Dinastía Tang
Autor. : Li Bai
Texto original:
¿Alguna vez has notado cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hacia el océano, para nunca regresar?
¿Has notado que el hermoso cabello en el espejo brillante en la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche?
Oh, que una persona espiritual se arriesgue donde quiera para ir, y nunca dejar su copa de oro vacía a la luna.
¡Ya que Dios ha dado talento, que se aproveche! En cuanto al dinero, aunque estén esparcidos, nos volveremos a juntar
Cocina una oveja, mata una vaca y abre mi apetito. Déjame tomar un gran trago.
p>Maestro Cen, Dan Qiusheng, tomemos un trago. >
¡Déjame cantarte una canción! (Levanta los oídos y escucha)
¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros que espero no despertar nunca (Shaogui: He Zugui? ; nunca despiertes: no quiero despertar/no necesito despertar)
Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y solo los grandes bebedores pueden ser recordados en todo momento.
¿Por qué dices, maestro, que se te acabó el dinero? caballos de flores, bodas de oro, dáselos al niño a cambio de buen vino, véndelos como quieras, dolor eterno
Traducción
No vi caer el río Amarillo el cielo.
Las olas se dirigieron directamente al Mar de China Oriental y nunca regresaron
No viste a tus viejos padres suspirando en el espejo. >Cuando era joven, ahora mi cabello era todo blanco (en sentido figurado, la juventud es corta)
(Entonces) Cuando estás orgulloso de tu vida, debes estar inmerso en la alegría.
p >No dejes que esta copa de oro esté vacía.
El nacimiento de cada uno debe tener su propio valor y significado.
El oro se puede recuperar después de mil taeles (incluso si se agota).
Cocinemos ovejas y matemos vacas, y divirtámonos sin parar.
¡Beber trescientas tazas de una vez no es demasiado!
¡Maestro Cen y Dan Qiusheng!
¡Bebe rápido! No pares.
Déjame cantarte una canción,
Por favor, escúchame con atención:
¿Qué tiene de precioso una vida lujosa donde comes delicias de las montañas? y mares todo el día?
Solo quiero vivir en un sueño de borrachera sin despertar.
Desde la antigüedad, los sabios siempre han estado abandonados.
Sólo quien sabe beber puede dejar una buena reputación.
¿Conoces la optimista historia de la fiesta nocturna de Wang Chen y Cao Zhi?
Tomar mil copas de vino también hará felices a los invitados y anfitriones.
Maestro, ¿por qué dice que no tengo mucho dinero?
Sólo compra un poco de vino y beberemos juntos.
Esos caros caballos de cinco flores y caras pieles de zorro dorado,
Llama a tus hijos y pídeles que las cambien por vino.
¡Eliminemos juntos este dolor eterno e interminable!
Apreciación:
Las canciones con temática de Jiang Yuefu antes de la dinastía Tang eran principalmente canciones para beber y cantar canciones. En este poema, Li Bai "usó el tema para expresar su enojo", usó vino para aliviar su dolor y expresar su enojo. Este poema expresa vívidamente el carácter rebelde de Li Bai: por un lado, está lleno de confianza en sí mismo y es arrogante, por otro lado, también muestra un sentido de indulgencia después de los giros y vueltas de su futuro político; Todo el poema está lleno de impulso heroico, emociones desenfrenadas, lenguaje fluido y un fuerte atractivo.