¿Qué significan en japonés "distintos mangos y el mismo color" y "diferentes colores y el mismo mango"?

Si nos fijamos solo en esta palabra, mango (がら) se refiere a los patrones en ropa y artesanías.

En términos chinos, significa diferentes patrones con el mismo color de fondo y diferentes colores de fondo con el mismo patrón.

También busqué en muchos diccionarios pero no pude encontrar esta palabra. Sospecho que es una palabra hecha en China.