¿Cuáles son algunos poemas que describen "arroyos de montaña"?
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, casas de personas y caminos antiguos con caballos delgados. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
Huanxisha - (Dinastía Song) El 24 de diciembre de 2007, Su Shi viajó desde el tío Liu en Sizhou a Nanshan bajo la llovizna y un ligero escalofrío.
Un ligero humo dispersó la hermosa playa. Cuando ingresas a Huaihe, el tiempo se hace cada vez más largo. Por la tarde flotan flores de espuma de nieve y leche, y los brotes de crisantemo se utilizan para probar las verduras de primavera. El sabor del mundo es pura alegría.
Arena Huanxi - (Dinastía Song) Li Qingzhao
Los bollos montados duelen la primavera, la brisa de la tarde cae en el patio, la luna brillante es escasa, el pato de jade calma la mente, Zhu Ying cubre la borla y el rinoceronte puede aliviar el resfriado.
Arena Huanxi——(Dinastía Song) Li Qingzhao
Sonrisa de hibisco bordada. El pato que vuela de lado está lleno de branquias fragantes. Los movimientos oculares son conjeturas. Encantadora por un lado, medio encantadora y odiosa por el otro. La luna se movió y la sombra volvió a aparecer.
Huanxisha - (Dinastía Song) Li Qingzhao
No hagas una taza de color ámbar oscuro, derrítela antes de que se emborrache, es hora de relajar el reloj. Es hora de despertar, es hora de despertar.
Traducción y anotación de "Tian Jing Sha·Qiu Si"
Traducción
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un viejo árbol con enredaderas marchitas y gritó: Un grito estridente.
Debajo del pequeño puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente.
Un caballo flaco avanzaba penosamente por el antiguo camino contra el viento del oeste.
El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste.
En una noche fría, sólo un viajero solitario deambula a lo lejos.
Anotar...
(1) Ayahuasca: ramas y enredaderas marchitas. Cuervo Negro: Cuervo que regresa a su nido al anochecer. Anochecer: tarde.
(2) Personas: agricultores. Esta frase expresa el anhelo del poeta por una familia cálida.
(3) Camino antiguo: un antiguo camino de correos (camino) que ha sido abandonado y ya no se puede utilizar. Viento del oeste: viento otoñal frío y sombrío. Caballo flaco: Un caballo flaco.
(4) Persona con el corazón roto: describe a una persona extremadamente triste, haciendo referencia a un viajero extremadamente triste que deambula por el mundo.
Tianya: un lugar lejos de casa.