Deja ir tu obsesión emocional con la poesía antigua.
1. "Componer poemas para esclavos"
Cui Jiao en la dinastía Tang
Texto original:
Los hijos e hijas del príncipe se apresuraron a regresar y la hermosa mujer mojó a Luo Jin con lágrimas.
Tan pronto como Hou Men entró al mar, Xiao Lang era solo un transeúnte.
Traducción:
El príncipe y su nieto persiguen el polvo ligero detrás de ti todo el día, pero tú eres como una perla verde empapada en lágrimas. Una vez que me caso con alguien de una familia rica, es como si una piedra se hundiera en el océano. A partir de ese momento, mi antiguo amante se convierte en un extraño.
2. "Yin Jiefu envía a Li Shidao a Dongping"
Zhang Ji en la dinastía Tang
Texto original:
Ya sabes Ya me casé y quería regalarme un par de perlas.
Te agradezco tu amor y pongo las perlas en mi camisa roja.
Mi casa está conectada al Jardín Imperial y mi marido está de guardia en el palacio sosteniendo una alabarda.
Aunque sé que eres sincero con Lang Lang, ya he prometido compartir la vida y la muerte con mi marido.
Devolver tus perlas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarnos.
Traducción:
Sabes que ya tengo marido, pero aún así quieres regalarme un par de perlas. Te agradezco tu profundo cariño hacia mí y por atar perlas en mi camisa roja. Mi edificio de gran altura está conectado con el jardín imperial y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda.
Aunque sé que eres sincera y de mente abierta, he prometido compartir la vida y la muerte con mi marido. Lloré cuando te devolví tus perlas. Lamento no haberte conocido antes de casarme.
3. “Magnolia, decisiones antiguas, amigos de Camboya”
Nalan Xingde en la dinastía Qing
Texto original:
Si La vida es como la primera vez que nos conocimos, no hay necesidad de dibujar un abanico con el viento otoñal.
Es fácil de cambiar, y es fácil de cambiar.
El lenguaje lishan se detiene a medianoche, las lágrimas y la lluvia resuenan sin quejarse.
Es más, si tienes suerte, estarás más dispuesto que antes.
Traducción:
Llevarse bien con la persona adecuada siempre debe ser tan dulce, cálido, afectuoso y feliz como cuando la conociste. Pero se suponía que tú y yo íbamos a amarnos, pero ¿por qué nos dejamos hoy? Es fácil cambiar tu corazón ahora, pero dices que es fácil cambiar tu corazón en este mundo.
Al igual que Tang He, tú y yo hicimos un juramento de vida o muerte en el Palacio de la Vida Eterna, pero finalmente nos despedimos. Aun así, no guardamos rencor. Pero, ¿cómo se puede comparar Tang con lo que era en aquel entonces? Siempre ha tenido la promesa de ser un par de pájaros y conectar las ramas con Yang Yuhuan.