Modismos en chino clásico

Volumen 1

Revisar el pasado y aprender lo nuevo: Revisar el conocimiento antiguo y obtener nuevos conocimientos y experiencia. También significa que revisar la historia puede ayudarnos a comprender el presente.

(Quien aprende algo nuevo repasando el pasado puede convertirse en maestro. - "Diez principios de las Analectas")

No te avergüences de preguntar: No te avergüences te da vergüenza pedir consejo a aquellos que son inferiores a ti.

(Se llama "literario" a una persona que es rápida, tiene ganas de aprender y no se avergüenza de hacer preguntas. - "Diez principios de las Analectas de Confucio")

Cuando tres la gente camina junta, debe haber un maestro: mucha gente caminando junta Debe haber alguien entre la gente que pueda ser mi maestro.

(Cuando tres personas caminan juntas, debe haber una que sea mi maestra. - "Diez principios de las Analectas de Confucio")

Confinar la enfermedad y evitar el tratamiento médico: Desgana para hablar sobre enfermedades y miedo a ver a un médico. Es una metáfora del miedo a que otros critiquen y señalen errores o deficiencias.

Enfermo terminal: se refiere a una condición que es tan crítica que no se puede curar o que la situación ha evolucionado a un nivel irreversible. ——"Bian Que conoce al duque Huan de Cai"

Un cambio repentino en el entorno o reino. Se refiere principalmente a la transición de la adversidad a la prosperidad esperanzadora.

(Hay flores brillantes en otro pueblo. - "Visitando el pueblo de Shanxi")

Confuso: borroso, es difícil distinguir si es un hombre o una mujer. Describe las cosas como complicadas y difíciles de ver con claridad.

(Las patas del conejo macho son torpes y los ojos de la coneja están borrosos; - "Mulan Poetry")

La práctica hace la perfección: una vez que domines, encontrarás el truco . (No hay otro, pero lo conozco. - "El vendedor de petróleo")

Volumen 2

Utopía: originalmente se refiere al mundo ideal donde la vida es pacífica y el El entorno es hermoso, pero ahora se utiliza como metáfora de un lugar utópico que está separado de la realidad y las luchas. ("Peach Blossom Spring")

De repente iluminado: De repente aparece un reino amplio y claro. (Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó. - "Peach Blossom Spring")

A nadie le importa: nadie viene a preguntar sobre el ferry, lo que significa que nadie viene a probar o preguntar sobre otra vez. (A nadie le importó después. - "Peach Blossom Spring")

Wu Xia Amen: Es una metáfora de una persona que carece de conocimiento y talento. (¡El talento que tienes hoy no es el mismo que el de Amen bajo la dinastía Wu! - "Sun Quan fomenta el aprendizaje")

Trata con admiración: mira algo con nuevos ojos, míralo con nuevos ojos . (El día que se fueron, se trataron aún más con admiración - "Sun Quan Encourages Learning")

Behemoth: describe algo grande y voluminoso. Hoy en día, se suele utilizar para describir cosas que son fuertes por fuera y duras por dentro.

(Cuando un tigre lo ve, es una bestia enorme y piensa que es un dios. - "El Burro de Guizhou")

El burro de Guizhou está al final de su cuerda: una metáfora de la capacidad limitada que se ha agotado. ("El burro de Guizhou")

Lao Ji Fufeng: Un buen caballo viejo, tumbado en el establo pero que todavía quiere correr mil millas. Es una metáfora de que, aunque la gente sea mayor, todavía tiene grandes ambiciones. (El anciano está lleno de ambición, y su ambición es de miles de kilómetros. - "La Tortuga es la Longevidad")

Fuente de agua viva: Es una metáfora del fuerte aliento de vida, y también Se refiere a la fuerza impulsora y fuente del desarrollo de las cosas. (Para que de una fuente salga agua viva. - "Reflexiones de la lectura de libros")

Viejo Tonto Mueve Montañas: Es una metáfora de tener perseverancia en hacer las cosas y no tener miedo a las dificultades. ("El viejo tonto mueve las montañas")

Libro 3

Observa todo con claridad: Puedes ver claramente los finos pelos que crecen en pájaros y animales en otoño. Es una metáfora de tener una vista aguda y poder ver claramente incluso las cosas más pequeñas. (Recuerdo que cuando era niño podía abrir los ojos al sol y ver todo claramente, - "Memories of Leisure")

El sudor se convierte en lluvia: todos se limpian el sudor con las manos, y cae como lluvia. Originalmente se usaba para describir a muchas personas, pero luego también se usó para describir mucha sudoración.

Hombro con hombro: hombro con hombro, puntas de los pies con los talones. Describe mucha gente y hacinamiento.

Zhang Bian Cheng Yin: Extender las mangas puede bloquear el sol, describiendo a un gran número de personas. (Trescientas aldeas en Linzi, Qi, con las mangas abiertas como nubes, sudando como lluvia, hombro con hombro, una tras otra, - "Dos historias de Yanzi")

Sin pedir una explicación profunda : Originalmente significa no buscar profundizar al leer, solo leer. Por favor, dame una idea. Hoy en día, se refiere principalmente a no estudiar seriamente, no buscar una comprensión profunda o no comprender profundamente la situación. (Un buen lector, no pida una comprensión profunda. - "La biografía del Sr. Wu Liu")

Entrelazado: Describe una línea fronteriza muy tortuosa, tan dentada como los dientes de un perro.

(La situación en la orilla es tan diferente que no se puede saber el origen. - "La historia de Little Rock Pond")

Superfluo: Hacer cosas innecesarias es más perjudicial que beneficioso . ("Cuatro fábulas")

Comprar un cofre por una perla: Es extremadamente indeseable hacer una elección incorrecta y abandonar lo esencial para el final. ("Four Fables")

Solo trato de inventar los números: las personas que no tienen ninguna habilidad se mezclan con las que sí tienen la habilidad de inventar los números, y el secreto eventualmente será revelado. ("Four Fables")

Una bendición disfrazada: bajo ciertas condiciones, las cosas buenas pueden convertirse en malas y las malas pueden convertirse en buenas. ("Cuatro Fábulas")

Volumen 4

La ambición del cisne: metáfora de aspiraciones elevadas. (Suspiro, ¡cómo puede un gorrión conocer la ambición de un cisne! - "Chen She Family")

Usar [edredón] y sostener con fuerza: usar una armadura dura, sostener armas afiladas en las manos. Una metáfora de unirse a una batalla.

(El general era fuerte y fuerte, atacó a los injustos y castigó a la Dinastía Qin, - "Familia Chen She")

Volumen 5

El borracho La intención no es beber: Significa que la intención original no está aquí sino para otra cosa.

(El interés del borracho no es el vino, sino el paisaje. - "El Pabellón del Borracho")

La verdad sale a la luz - "El Pabellón del Borracho")

Si eres justo, recibirás mucha ayuda, pero si eres injusto, recibirás poca ayuda: significa que si estás del lado de la justicia, obtendrás apoyo y ayuda desde muchos aspectos. , pero si violas la justicia, inevitablemente quedarás aislado. ("Mencio Capítulo 2")

Nace en tristeza y muere en felicidad: la tristeza y la tristeza pueden hacer que las personas luchen por sobrevivir, mientras que la tranquilidad y la felicidad pueden hacer que las personas se entreguen al placer, lo que fácilmente puede conducir a la muerte. . ("Capítulo 2 de Mencio")

Todo lo que está en ruinas será prosperado: se refiere a la tarea de revitalizar y hacer progreso

Todo lo que está en ruinas

será resuelto y promocionado. (El año que viene

El gobierno está bien conectado y la gente

es próspera. - Fan Zhongyan de la dinastía Song, "Torre Yueyang")

El El clima es variado: la escena es magnífica y hermosa.

Muy espectacular. (Resplandor de la mañana y puesta de sol

Una miríada de atmósferas

Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. - "Torre Yueyang" de Song Fan Zhongyan)

Relajada y feliz: de mente abierta

Estar de buen humor. ("Torre Yueyang" de Song Fan Zhongyan)

Sacrificar la vida por la justicia: sacrificar la vida por una causa justa. (Aquellos que sacrifican sus vidas por la justicia. - "Pescado que quiero")

Comida en cestas y sopa en ollas: (la gente común) usa cestas para contener arroz y ollas para contener sopa para dar la bienvenida a sus partidarios de . Más tarde se utilizó para describir la popularidad. (¿Quién de la gente común no se atrevería a comer ollas de pulpa para recibir al general? - "Longzhong Dui")

Tocar el tambor por primera vez puede aumentar el coraje de los soldados. Es una metáfora de hacer las cosas a la vez cuando tienes mucha energía.

(Hacer un gran esfuerzo, luego debilitarse nuevamente y luego agotarse tres veces. - "El debate de Cao GUI")

Debilitarse una y otra vez tres veces: describir bajo moral

Ya no puedo animarme ——("The Battle of Cao GUI")

Las banderas están en caos: las vías de los carruajes están en desorden

Las banderas militares cayeron. Describiendo la derrota - "La batalla de Cao GUI"

Tres visitas a la cabaña con techo de paja: el fin de la dinastía Han del Este

Liu Bei fue a Longzhong (el nombre de la montaña

en la actual Xiangyang, provincia de Hubei) tres veces para contratar a alguien para que viviera recluido en una cabaña con techo de paja, Zhuge Liang salió a ayudar a conquistar el mundo. Posteriormente se utilizó para referirse a invitaciones o visitas sinceras y repetidas. ("Guía del profesor")

Menospreciarse: no conocer el respeto por uno mismo

Subestimar el propio valor.

("Guía del profesor")