La inscripción en la lápida sin palabras ha dejado a los descendientes comentando el texto original del poema. ¿Quién sabe?
De "Qian Yong Ling" de Guo Moruo que describe la estela sin palabras de Wu Zetian, las generaciones posteriores describieron "los méritos y deméritos tienen sus propios comentarios", lo que significa que los méritos y deméritos tienen sus propios comentarios.
La frase original significa:
Casos públicos de miles de años han cambiado el rumbo y convertido cientos de hectáreas de tierras de cultivo fértiles en campos de tierra. La tablilla sin palabras está llena de palabras. ¿Quién puede reconocer las palabras originales?
La estela sin palabras recibió su nombre porque la estela original no tenía ni una sola palabra grabada. Desde las dinastías Qin y Han, los emperadores, generales y ministros han esperado erigir monumentos después de su muerte, pero ni una sola palabra está grabada en el monumento de la única emperatriz ortodoxa en la historia de China.
Datos ampliados:
Supimos que Wu Zetian fue la primera y única reina en la historia de China. Fue enterrada en Qianling después de su muerte y fue enterrada con Li Zhi en el emperador Gaozong de. Dinastía Tang. Wu Zetian se construyó un "monumento sin palabras", pero no había ni una sola palabra en él.
Hay muchas palabras pero ninguna palabra en el monumento. Con respecto a este asunto, se han registrado tres cosas en la historia:
1. Después de que Xu Jin ocupó el norte, alguien grabó algunas líneas de caracteres Khitan en él. En ese momento, el estado de Jin hablaba el idioma Khitan y el idioma de bronce aún no se había acuñado.
2. Durante la Guerra Jin que destruyó la Dinastía Song del Norte, el segundo emperador de Qin Hui, Hongyan Sali, fue capturado. Más tarde, cuando estuvo destinado en Shaanxi, fue conmemorado en un monumento sin palabras. El contenido del grabado es "El viaje de Lang Jun, el director general del hermano del gran rey". El pueblo Hu que tembló frente a Wu Zetian luego grabó el carácter "Hu" en su monumento.
3. Según las estadísticas, en la estela hay trece párrafos de inscripciones escritas por descendientes que no tienen texto, principalmente caracteres khitan, jurchen y chinos.
Enciclopedia Baidu-Monumento Ganling Wuzi