Poesía sobre animales
1.
En una noche de otoño en Huainan, escuché a los gansos salvajes acercarse a mi casa alta.
Bajo la fría lluvia otoñal al sur del río Huaihe, escuché el grito de los gansos que venían de lejos y de cerca. )
——"Yan Wen" de Wei
2.
La enfermedad del sueño en primavera rompió la mañana sin saberlo y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.
Dormí hasta la primavera y antes de darme cuenta ya amanecía. Fue el canto de los pájaros lo que perturbó mi sueño profundo. )
——"Spring Dawn" de Meng Haoran
3
Con un movimiento de su mano, se separaron el uno del otro, y sus amigos siguieron adelante. A caballo lo llevaría en un largo viaje, soplando un largo viento, como si se resistiera a partir.
(A partir de ese momento, hice un gesto con la mano y me separé. Ma Xiaoxiao estaba montando un caballo que lo llevaría a un largo viaje. Sonaba como si no estuviera dispuesto a irse.)
——Li Bai "Adiós a un amigo"
4.
Ahuyenta a los oropéndolas y aleja toda la música de los árboles.
Golpeé las ramas, tratando de alejar al oropéndola del árbol, para que no siguiera piando en las ramas. )
——"Spring Resentment" de Jin Changxu
5.
La salida de la luna asusta a los pájaros y el sonido entra en la corriente de primavera.
(La luna brillante sale, perturbando a algunos pájaros de la montaña que se posan. El canto nítido resuena en el arroyo vacío de la montaña durante mucho tiempo.)
——"Birdsong Stream" de Wang Wei
p>6.
También salieron flotando bocanadas de Han, y los gansos que se dirigían al norte también volaron hacia el cielo.
(Hanse flota desde miles de kilómetros de aleros y los gansos salvajes vuelan en el cielo del norte).
——La "Marcha hacia la Fortaleza" de Wang Wei
7,
p>Las cigarras cantan y el bosque está especialmente tranquilo; el canto de los pájaros en las montañas es más hermoso de lo habitual.
(Las cigarras cantan ruidosamente, pero el bosque está extremadamente silencioso; con el sonido de los pájaros cantando, las montañas están más silenciosas de lo habitual.)
—— "Enter Ruoxi" de Wang Ji " 》
8.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas en la cálida playa de arena.
Las golondrinas estaban ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca, y parejas de patos mandarines se quedaron dormidos en la cálida playa. )
——"Dos poemas" de Du Fu
9.
Las olas en el río, las plumas blancas de las aves acuáticas, el verde de las montañas , y las flores rojas forman Contraste, quieres quemar.
El agua azul del río refleja las plumas blancas de las aves acuáticas, y las montañas lúgubres contrastan con las flores rojas, que están a punto de arder. )
——"Dos poemas" de Du Fu
10.
Los pájaros volaron felices hacia los aleros y nubes blancas salieron por la ventana.
Los pájaros volaban felices hacia los aleros y nubes blancas salían suavemente por la ventana. )
——"Poemas varios en las montañas" de Wu Jun
11.
Los gansos están en las nubes y los peces en el agua. Es difícil expresar este sentimiento.
Los gansos salvajes vuelan alto en las nubes y los peces van y vienen libremente en el agua, lo que me dificulta expresar mi estado de ánimo melancólico. )
—— "Qingpingle Hongxiao Jianzi" de Yan Shu
12
Los pájaros se posan libremente en los árboles junto a la piscina y los monjes están tocando. la puerta.
Los pájaros se posaban libremente en los árboles junto al estanque y el monje llamaba a la puerta de la montaña bajo la brillante luz de la luna. )
——El "Retiro de Li Ning" de Jia Dao
13.
Las golondrinas vuelan, el agua verde está rodeada de gente.
Las golondrinas volaban por el cielo y ríos claros rodeaban a los aldeanos. )
——"Escena de primavera con flores de loto" de Su Shi
14.
Debido a que recordaron el sueño de Lingdu, los gansos salvajes regresaron a casa con un carga completa.
(Entonces recordé la hermosa escena de Lingdu en mi sueño de anoche; bandadas de patos y gansos jugaban en el lago curvo en la orilla.)
——Wen· " El Primer Viaje del Ser Supremo"
15.
Finalmente puedo enviar a mi ganso salvaje mensajero de regreso a Luoyang.
No sé cuándo llegará la carta de casa. Espero que los gansos salvajes que regresan del norte lo lleven a Luoyang. )
——Un amarre al pie de la montaña Beipuo en Wang Wan
16.
Los pájaros se fueron volando sin dejar rastro, dejando tras de sí una nube solitaria. . Sin preocupaciones.
Los pájaros vuelan alto sin sombra, y las nubes solitarias van a descansar solas.
)
——"Sentado solo en la montaña Jingting" de Li Bai
17.
La lluvia cae, la hierba cae y los pájaros cantan en las Seis Dinastías.
(En el río Misty, en el río Green Grass, el pasado de las Seis Dinastías se desvanece como un sueño, solo los pájaros primaverales cantan tristemente.)
——Wei Zhuang "Taicheng"
18.
"Dos oropéndolas cantan entre los verdes sauces y las garcetas alcanzan el cielo."
(Dos oropéndolas cantan con gracia entre los verdes sauces y un grupo de cuidadas garcetas vuelan directamente hacia el cielo azul.)
p>
——Cuartetas de Du Fu
19.
Un La garceta vuela sobre el tranquilo pantano y el pájaro mango canta en los árboles de verano.
(Una hilera de garcetas atravesó el vasto campo de arroz plano; el grito eufemístico del oropéndola vino de los densos bosques cercanos al campo.)
-Wang Wei en mi hotel, Wangchuan Después de una fuerte lluvia
20,
El caballo de Fang Bing es un caballo del Reino de Dawan y sus finos huesos son tan claros como la hoja de un cuchillo.
21.
Llovizna, los peces saltan alegremente del agua; sopla la brisa y las golondrinas cruzan el cielo.
Lloviznaba y los peces saltaban alegres del agua; soplaba la brisa y las golondrinas cruzaban oblicuamente el cielo. )
——"El umbral de dos corazones" de Du Fu
22.
Las montañas están mejorando cada vez más y los pájaros están regresando.
El olor de la montaña y el paisaje nocturno son muy buenos. Algunos pájaros regresaron con sus compañeros. )
——"El quinto día de beber" de Tao Yuanming
23.
Los árboles fragantes no tienen flores y los pájaros cantan todo el camino. a la montaña de primavera.
En las montañas primaverales, los árboles son frondosos y fragantes, pero no hay nadie. Las flores florecen y caen, y los pájaros cantan alegremente. )
——La "Excursión de primavera" de Li Hua
24.
La hierba verde primaveral salpica los escalones y los pájaros cantan alegremente bajo las hojas.
La hierba verde se refleja en los escalones, mostrando el color primaveral, y el oropéndola en el árbol canta con gracia a través de las ramas. )
——"La fragancia de los libros" de Du Fu
25,
El viento es fuerte y fuerte, los simios gritan tristemente y los pájaros están dando vueltas en la arena blanca.
) El viento es fuerte, los simios cantan y los pájaros vuelan en círculos sobre el río de aguas claras y arena blanca, que está muy desolado. )
——"Ascending" de Du Fu
26,
Aquí, los pájaros sobreviven a la luz de la montaña y el alma humana se siente en paz en el estanque. .
El brillante paisaje montañoso hace que los pájaros se sientan más felices y el agua clara de la piscina también hace que la gente se sienta relajada y feliz. )
——"Reino Zen detrás del templo de la Montaña Rota" de Chang Jian
27.
En la brisa primaveral, este orgulloso caballo corría a la velocidad de dos latidos. Visité con gracia todos los lugares de interés de Chang'an en un día.
(Al viajar por la carretera de Chang'an, donde florecen las flores de primavera, el sonido de los cascos de los caballos es particularmente suave hoy y, sin saberlo, he visto las flores floreciendo en Chang'an).
——El intento "después del examen" de Meng Jiao》
28.
Un par de golondrinas, ¿cuándo volaron de regreso? Las ramas de durazno a ambos lados del río estaban empapadas en el agua y florecían flores de durazno rojo.
Golondrinas voladoras, ¿cuándo volviste? Las ramas de los melocotoneros de la orilla se inclinaban para tocar el agua y las flores de durazno parecían estar sumergidas en el agua. )
——"Excursión de primavera en el lago" de Xu Fu
29.
Las hojas caen hacia el sur y el viento del norte es sombrío.
Los gansos salvajes sin hojas vuelan hacia el sur y el sombrío viento del norte hace que la superficie del río esté extremadamente fría. )
——"Early Cold River Huai" de Meng Haoran
30,
Durante el día, la torre de baliza en la montaña se utiliza para observación y alarma. , y por la noche el caballo es conducido a la orilla del río.
(Sube a la montaña para observar la alarma de incendio de la baliza durante el día y lleva el caballo a beber agua cerca del río Jiao al anochecer).
-Una vieja canción de Li Wei